Приклади вживання Проголосована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я так розумію, що і не буде проголосована.
Ця пропозиція не буде проголосована до 6 березня.
ЮЩИК О. І. Правильно, вона і була проголосована.
TnTnTn-- you are correct, this most certainly was voted on.Жодна з поправок не була проголосована і прийнята.
The amendment was put to vote and negated.Я ще раз вибачаюсь, що вас перебиваю, але вона не може бути проголосована.
Відповідна резолюція буде проголосована у четвер.
Він пішов у відставку, і ця відставка у вівторок має бути проголосована.
He resigned and this resignation will be voted upon on Tuesday.Резолюція з цього питання буде проголосована у четвер.
Очікується, що поправка буде проголосована разом із законопроектом про санкції стосовно Ірану на цьому тижні.
The measure is expected to be voted on as an amendment to the Iran sanctions bill in coming days.Маю надію, що раніше, ніж пізніше, буде проголосована моя відставка.
I am thinking sooner or later my vote will pay off.Тому, щоб не було ніяких хвилювань, що тут питання не про відставку, вона не буде проголосована",- заявила вона.
У звітний період(3 жовтня) була проголосована в ВРУ судова реформа.
In the reporting period(October 3),the judicial reform was voted in the Verkhovna Rada.Депутат повідомила, що резолюція має бути проголосована Асамблеєю.
The Minister said that the House would vote on a resolution.Мей заявила, що якщо її угода не буде проголосована, Велика Британія може залишити ЄС без угоди або Brexit може не відбутися….
May has said that if her deal is voted down, Britain could leave without a deal or there could be no Brexit at all.Частина цих пропозицій 17 березня була проголосована парламентом.
Some of these proposals were voted by parliament on March 17.Без змін проголосована у першому читанні редакція закону про місцеві вибори(№2831-3) буде гіршою навіть за чинну зараз виборчу систему.
Without any amendments, the version of the law on local elections(№2831-3) voted for in the first reading will be even worse than the now functioning electoral system.Ініціатива йде навіть далі, ніж аналогічна ініціатива, яку також підтримала SVP, проголосована в лютому 2014 року.
The initiative goes even further than a similar initiative, also backed by SVP, that was voted on in February 2014.Редакція законопроекту, яка була проголосована у першому читанні, взагалі не містила норм щодо встановлення торгових націнок або регулювання тютюнової індустрії.
The draft law, which was voted for in the first reading, did not contain any rules regarding the establishment of trade margins or regulation of the tobacco industry.Цей закон зараз проголосований в Палаті представників, далі його"дзеркальна" версія буде проголосована в Сенаті, сподіваюся, в цьому році.
This law is voted on in the House, then it" mirrored"version will be voted in the Senate hope this year.А я впевнений, що ця резолюція, як і планується, буде проголосована в грудні, і стане маркером для країн, який допоможе їм зрозуміти, як саме себе поводити у цьому питанні.
And I am convinced that the resolution, as planned, will be voted in December, and it will become a certain marker for countries that will help them understand how to act on the issue.Червня Хартія була підтримана житомирськими депутатами, а після спільних переговорів вже за тиждень, 3 липня,Хартія була проголосована депутатами Ірпінської міської ради.
On June 26, the Charter was supported by the Zhytomyr deputies, and after a week of joint discussions, on July 3,the Charter was voted by deputies of the Irpin City Council.Цей Трудовий кодекс припинить своє існування за місяць часу,бо в минулий четвер Верховною Радою проголосована у першому читанні нова редакція Трудового кодексу”,- наголосив нардеп.
This Labour Code will cease to exist in a month,because last Thursday the Verkhovna Rada in the first reading voted for a new version of the Labour Code,” said the MP.В Європарламенті відбудуться дебати та буде проголосована резолюція на підтримку лідерів кримськотатарського народу, які нині переслідуються окупаційним російським режимом у Криму.
The European Parliament will hold debates and vote for a resolution in support of the leaders of the Crimean Tatar people who are persecuted by the Russian occupation regime in Crimea.Про це йдеться у проекті резолюції“Напади на журналістів та свобода ЗМІ в Європі”,яка буде обговорена і проголосована у вівторок, 24 січня, повідомляє власний кореспондент Укрінформу.
This is stated in the draft resolution"Attacks on journalists and media freedom in Europe",which will be discussed and voted on Tuesday, January 24, an Ukrinform correspondent reports.Я хотів би закликати Раду ретельно подумати,перш ніж така рекомендація буде проголосована на пленарному засіданні, беручи до уваги міжнародну стурбованість з приводу поточних подій в боротьбі з корупцією в Україні",- заявив він.
I would like to encourage the Council tothink carefully before such recommendation will be voted in plenary meeting, taking into account the international concern about current events in the fight against corruption in Ukraine”,- he said.Зміни до Конституції де-факто легітимізують«мінські домовленості», і якщо Верховна Рада їх прийме-то наступним кроком стане проголосована амністія російських військових і сепаратистів.
De facto, the changes to the Constitution legitimize“the Minsk Agreement”, and if the Verkhovna Rada adopts them, the next step До того ж, сама процедура приєднання була розроблена та проголосована Верховною Радою відносно недавно- з прийняттям Закону«Про внесення змін до деяких законів України щодо добровільного приєднання територіальних громад» у лютому цього року.
In addition, the accession procedure itself has been developed and voted by the Verkhovna Rada relatively recently- with the adoption of the Law“On Amendments to Some Laws of Ukraine Regarding the Voluntary Accession of Hromadas” in February this year.Перший ефір шоу відбувся 10 лютого, де Мінзі була призначена головною співачкою, головною танцюристкою, викладачем танцю та хореографом другого покоління Unnies, легендарним продюсером і композитором Кімом Хен Суком(наставником JYP),і була проголосована як керівник групи в третьому епізоді.
The show aired its first broadcast on February 10, where Minzy was appointed to become the main singer, main dancer, dance tutor and choreographer for the second generation of Unnies by legendary producer and composer Kim Hyung Suk(mentor of JYP),and was voted as leader of the group on the third episode.Як відомо, ця сумнозвісна«блакитна» реформа була проголосована в пакеті із ординарним законом та постановою Верховної Ради, що призвело до ефекту зворотного керування, коли зміст поточних нормативних актів безпосередньо впливав на зміст Конституції України.
As you know, the infamous reform was voted in package with an ordinary law and Resolution of the Verkhovna Rada, which led to the reverse control effect when the content of current regulations directly affected the content of the Constitution of Ukraine.Попри протести громадськості, окремих народних депутатів, звернень до Голови Верховної Ради України та неправомірний характер положень законопроекту у частині обрання Омбудсмена, на офіційному сайті Верховної Ради України залишилася хибна поправка,а озвучена і проголосована поправка за збереження процедури таємного голосування була вилучена.
Despite protests of the public, some MPs, appeals to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and the illegal nature of the provisions of the draft law on the election of the Ombudsman, the official website of the Verkhovna Rada ofUkraine still contains the amendments; supported and voted amendment for keeping secret ballot procedure has been deleted.
