Що таке ПРОЗОРІ ПРАВИЛА Англійською - Англійська переклад

• transparent rules

Приклади вживання Прозорі правила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Де всі рівні перед законом, де є чесні та прозорі правила гри.
Where all are equal before the law, where there are fair and transparent rules of the game.

Друга-"ефективні інститути і прозорі правила гри, обов'язкові для усіх".
The second component is“effective institutions and transparent rules of the game, binding for everyone”.

Президент зазначив, що Україні також потрібні ефективні інститути та прозорі правила гри, обов'язкові для всіх.
The president noted that Ukraine also needs effective institutions and transparent rules of the game, binding on everyone.

Якщо в країні не будуть створені прозорі правила гри, жоден інвестор не прийде до нас.
If no transparent rules of the game are established in the country, no investor will come to us.

Справедливі, ефективні і прозорі правила, які підтримує дослідження"Ведення бізнесу",- це фундаментальна основа динамічного розвитку економіки і підприємництва.
Fair, efficient, and transparent rules, which Doing Business promotes, are the bedrock of a vibrant economy and entrepreneurship environment.

Плануючи вкласти гроші, іноземний інвестор очікує на зрозумілі та прозорі правила гри на будь-якому етапі просування фінансів.
When planning to invest money, a foreign investor expects clear and transparent rules of the game at any stage of financial promotion.

Перш за все, необхідні чіткі та прозорі правила для встановлення окладів педагогічних працівників.
First of all, there should be clear and transparent rules for setting the salaries of pedagogical workers.

Я вдячний усім міжнародним партнерам, які вірять в те, що Україна змінюється і що ми готові гарантувати чесні й прозорі правила на ринку.
I am grateful to the EBRD and other international partners who believe that Ukraine is being changed, and we are ready to guarantee fair and transparent rules in the market.

Ратифікація Угоди про асоціацію дозволить створити нарешті прозорі правила гри та рівні умови для роботи малого і середнього бізнесу",- сказав Кличко.
The ratification will allow to finally create clear rules and clear rules for small and medium businesses," Klitschko told.

На думку Міністра, закон про забезпечення прорості видобувних галузей повинен встановити чіткі, рівні і прозорі правила відносин між усіма сторонами.
In the Minister's opinion, the Law on Ensuring Transparency in Extractive Industries should determine clear, equal and transparent rules regulating relations of all parties.

Для того щоб цей експорт був простим, потрібні дуже легкі й прозорі правила, і бажано, якщо це безмитна торгівля з країнами, яким призначена ця техніка.
For this export to be simple, there have to be light and transparent rules, and, if possible, duty-free trade with the countries, which are going to import this equipment.

Нам вдалося довести, що прозорі правила ведення бізнесу, а також зважені стратегічні рішення дозволяють ефективно працювати великим підприємствам навіть в складних ситуаціях.
We have proven that transparent rules of doing business, as well as balanced strategic decisions, allow large enterprises to work effectively even in difficult situations.

Зняття обмеження дасть можливість власникам земельних ділянок реально реалізувати своє законне право нею розпоряджатися та встановить європейські, чесні та прозорі правила гри на ринку.
Removing this restriction will allow land owners to actually exercise their legal right to dispose of it and to establish European, fair and transparent rules of the game in the market.

Але окрім зовнішньої схожості, Бізнес-сіті у Львові- це насамперед ведення бізнесу по-європейськи, це чесні та прозорі правила співпраці, дотримання чинного законодавства та повага до прав орендарів.
Except outward similarities Business City in Lviv is, first of all, business dealing as in Europe, it is fair and transparent rules of cooperation, compliance with current laws and respect to the rights of tenants.

Прозорі правила гри, над якими зараз активно працюють експерти ринку і які планується подати в Парламент восени цього року, дозволять вітчизняної криптоіндустрії увійти в новий етап розвитку.
Transparent rules of the game the market experts are now actively working on and which are planned to be submitted to the Parliament this fall will allow the domestic crypto industry to enter a new stage of its development.

Нещодавно впроваджені реформи в українському законодавстві гарантують право на справедливий судовий розгляд, змінюють правила у сфері відбору суддів, повертають владу Верховному суду та створюють прозорі правила для органів, відповідальних за призначення суддів.
The newly adopted reforms to Ukrainian law ensure the right to a fair trial, change the rules relating to the selection of judges, return authority to the supreme court and establish transparent rules on the bodies responsible for judicial appointments.

Угода містить прозорі правила визначення країни походження- товари повинні бути повністю вироблені на території однієї із країн, або бути достатньо переробленими відповідно до детально прописаних правил походження.
The Agreement includes transparent rules to determine a country of origin: goods must be fully manufactured at the territory of one of the countries or be sufficiently processed in compliance with the detailed rules of origin.

Якби всі ці законопроекти- а там ще є закон про офсетні угоди, там ще є закон про захист іноземних інвестицій- були б ухвалені і працювали, то встановилися б прозорі правила гри, які б дозволили іноземним компаніям прийти на наш ринок і працювати тут у прозорих умовах.
If all these bills- and there is still a law on offset agreements, there is still a law on the protection of foreign investments- would have been approved and worked, then there would be transparent rules of the game that would allow foreign companies to come to our market and work here in the transparent conditions.

Так, в 2013 році для збалансування газового ринку ЄС було створено інформаційну платформу PRISMA, що дозволило на 70% підвищити ефективність експлуатації газотранспортних мереж країн ЄС для забезпечення потреб учасників аукціонних торгів газом, ввести стандартизовані та прозорі правила гри на спотовому ринку газу.
So, in 2013 to balance the EU gas market was created information platform PRISMA, which allowed a 70% increase operational efficiency of gas networks of the EU countries to meet the needs of participants auction gas introduce standardized and transparent rules of the game on the spot market gas.

Зокрема, перед законодавцями стоїть завдання вдосконалити роботу митниці з метою сприяння розвитку двосторонньої міжнародної торгівлі, вдосконалити національне антимонопольне та харчове законодавство, а також технічне регулювання згідно з європейськими практиками, створити прозорі правила в енергетичному секторі та побудувати систему ринкового нагляду.
In particular, the legislators are challenged to improve the activities of the customs to promote bilateral international trade, improve national anti-monopoly, food safety legislation and technical regulations in line with European practices, lay down transparent rule in the energy sector, and build a market surveillance system.

Справді, використання таких інструментів рідко регулюється формальними та прозорими правилами.
Indeed, the use of such tools is rarely regulated by formal and transparent rules.

Власники бізнесу жадають прозорих правил і передбачуваності, але часто стикаються з тим, що корумповані чиновники вимагають хабарі, що є нерозв'язною проблемою в Україні.
Business owners crave transparent rules and predictability but often face being extorted for bribes by corrupt officials, an intractable problem in Ukraine.

Подальший розвиток відкритих, конкурентних та прозорих правил та процедур приватизації та їх імплементація відповідно до найкращих практик ЄС.
Further development of open, competitive and transparent rules and procedures of privatization and their implementation in accordance with the best practices of the EU.

У нас досі немає прозорих правил, якими керувалася б наша політика, а також відповідальності за те, коли говорять одне, а роблять інше»,- каже він.
We still don't have transparent rules governing our politics nor accountability for saying one thing and doing another,” he says.

Пора всім працювати на країну за прозорими правилами",- додав він.
It's time for everyone to work for the country according to transparent rules," he added.

Кінцевий підсумок реформ тоді президент бачив у"прозорих правилах гри та рівних умовах для всіх".
Then the president saw the final result of the reforms in"transparent rules of the game and equal conditions for all.".

Читайте також: Формування чесних та прозорих правил гри починається безпосередньо із самого бізнесу.
Please read: Establishing fair and transparent rules of the game begins with the business itself.

З позицій зовнішньої торгівельної політики, ДСШЕП бере активну участь у формуванні ефективних, справедливих та прозорих правил у світовій економіці.
In terms of foreign trade policy, SECO is active in the shaping of efficient, fair and transparent rules for the world economy.

З точки зору ЄС, чим більше країн Східного партнерства торгують із зовнішнім світом за прозорими правилами, тим краще.
From the EU perspective, the more EaP countries trade with outside world according to transparent rules, the better.