Приклади вживання Просочилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специфікації просочилися на двох майбутніх процесорів Ryzen від AMD.
Specs have leaked on two upcoming Ryzen processors from AMD.Колишній помічник Пентагону Еллсбергом просочилися документи Пентагону в Нью-Йорк Таймс.
Ellsberg had leaked the Pentagon Papers the New York Times.Тримайте голову високо, навіть якщо скандальні фотографії з вас просочилися.
Keep your head held high,even if scandalous photos of you have been leaked.Всі чутки про апарат, які просочилися в пресу раніше, підтвердилися.
Деталі нового фільму є таємницею, однак,деякі дані про сюжет у пресу все-таки просочилися.
Документи, які просочилися в Інтернет, дають нам 92 тисячі причин, щоб закінчити цю війну»,- зазначив Деніс Кусініч.
The Wikileak-leaked documents gave us 92,000 reasons to end the war," said Rep. Dennis Kucinich, D-Ohio.Деталі нового фільму поки-що є таємницею, однак,деякі дані про сюжет у пресу все-таки просочилися.
Details of the new film yet is a mystery,but some details about the plot to the press yet leaked.Рідкісні екземпляри, які просочилися в друк, вилучалися по всій країні аж до 1963-го року(перша публікація була 1959 році).
Rare instances, leaked to the press, have been seized across the country up to the year 1963(the book was published in 1959).Разом з біженцями з Сирії та інших країн третього світу,охоплених полум'ям війни, у Францію просочилися ісламські екстремісти.
Together with refugees from Syria and other countries of the third world,the flames of war in France leaked Islamic extremists.Естетично кажучи, це велике оновлення з просочилися фотографії нібито від компанії, розміщені в інтернеті в лютому 2017 року.
Aesthetically speaking, it's a big upgrade from a leaked photo purported to be from the company posted online in February 2017.Цими вихідними були знайдені скріншоти раннього тесту нового сервісу Apple Arcade,і тепер передбачувані ціни також просочилися.
Screenshots of an early Apple Arcade test Дані просочилися в рамках операції AntiSec, рух, який включає в себе Anonymous, LulzSec, а також інші хакерські групи і окремі особи.
The data were leaked as part of Operation AntiSec, a movement that includes Anonymous, LulzSec, as well as other hacking groups and individuals.Більшість специфікацій, які просочилися раніше, тепер підтверджені набором зображень, що показують технічні характеристики Galaxy J6(2018).
Most of the specs leaked earlier this month have now been confirmed by a set of images showing the Galaxy J6(2018)'s technical specifications.Як повідомляється, слідчі академії заявив, що"культурний профіль" просочилися імена семи лауреатів Арно адвокати спростували.
The academy's investigatorsreportedly said that“the cultural profile” had leaked the names of seven prize-winners- something Arnault's lawyers Перша(крім кількох віршів, просочилися до друку в 1960-х) добірка віршів Бродського з'явилася в грудневій книжці«Нового світу» за 1987 рік.
First(apart from a few poems, leaked to the press in 1960) a selection of poems by Brodsky appeared in the December issue of"New World" of 1987 year.При цьому офіційна презентація моделі перед світовою публікою відбудеться в 2016-му,а деякі дані про автоновинке вже просочилися в мережу.
At the same time the official presentation of the model to the world public will be held in 2016,and some data on Autonovelties already leaked to the network.В кінці серпня 2014 року, серія нібито просочилися фотографії та відео з гри 3DS версії були завантажені в Інтернет, відкривши кілька неоголошених бійців.
In late August 2014, a series of allegedly leaked photos and videos of the 3DS version were uploaded to the Internet, revealing at the time several unannounced fighters.Лікарі після розтину казали, що його артерії були жорсткі, немов глиняні трубки,-до такої міри їх стінки просочилися неорганічними речовинами.
Doctors after the autopsy said that his arteries В результаті дані від клієнтів Cloudflare просочилися і перейшли до інших клієнтів Cloudflare, які опинилися в пам'яті сервера в цей конкретний момент.
As a result, data from Cloudflare customers was leaked out and went to any other Cloudflare customers that happened to У мюнхенському художньому музеї«Пінакотека сучасності» відбулася офіційна презентація нової Audi A7 Sportback,перші фотографії якої просочилися в мережу ще напередодні.
The Munich art museum“Pinakothek der Moderne”, the official presentation of the new Audi A7 Sportback,the first photos of which were leaked to the network the day….У березні 2015 року в інтернет просочилися відомості про те, що режисери першої частини Кріс Вільямс і Дон Холл готові почати роботу над сіквелом“Місто героїв 2”.
In March 2015, leaked information about the Internet is that the first part of the directors Chris Williams and Don Hall, ready to start working on the sequel to Big Hero 6.Власниками компанії є два українця- Віктор Романіка і Микола Саверченко,що випливає з корпоративних документів, які просочилися з панамської юридичної фірми Mossack Fonseca.
The owners of the company are two Ukrainians, Viktor Romanika and Nikolai Saverchenko,according to corporate documents leaked from the Panamanian law firm Mossack Fonseca.Також The Telegraph наголошує, що«сотні сторінок, які просочилися з Єврокомісії, малюють екстраординарну картину хижацької поведінки«Газпрому», який діяв як«поліцейська служба» російської зовнішньої політики».
The Telegraph also announces, that“one-hundred pages, leaked from the European Commission, paint an extraordinary picture of Gazprom's predatory behavior, as it behaves like a‘police service' for Russian foreign policy.”.Медики діагностували у потерпілого посттравматическую глобальну амнезію,відомості про загадкове молодій людині швидко просочилися в газети, а журналісти прозвали його«містер Ніхто».
Doctors diagnosed the victim's post-traumatic amnesia, global,information about the mysterious young man quickly leaked to the newspapers, and journalists dubbed him"Mr. Nobody".Знімки, зроблені із супутників KH-11 попереднього покоління, просочилися чи іншим чином були випущені у 1980-х та 1990-х роках, і хоча зображення Ірану, безумовно, має більш високу вірність, це не зовсім дивно, враховуючи періоди.
Images taken from earlier generation KH-11 satellites were leaked or otherwise released in the 1980s and 1990s, and while the Iranian image is certainly of a higher fidelity, this is not wholly surprising given the intervening decades.У 2010 році Ламо виказав військовослужбовця США Бредлі Меннінга федеральній владі, стверджуючи,що через Меннінга просочилися сотні тисяч найважливіших урядових документів США в WikiLeaks.
Soldier PFC Bradley Manning(now known as Chelsea Manning) to federal authorities,claiming that Manning had leaked hundreds of thousands of sensitive U.S. government documents to WikiLeaks.Документи являють собою величезні партії просочилися документи, в основному з офшорів Юридична фірма Епплбі, поряд з корпоративними реєстрами в 19 податкових юрисдикцій, які розкривають фінансові махінації політиків, знаменитостей, корпоративних гігантів і лідерів бізнесу.
The papers are a huge batch of leaked documents mostly from offshore law firm Appleby, along with corporate registries in 19 tax jurisdictions, which reveal the financial dealings of politicians, celebrities, corporate giants and business leaders.”.Документи являють собою величезні партії просочилися документи, в основному з офшорів Юридична фірма Епплбі, поряд з корпоративними реєстрами в 19 податкових юрисдикцій, які розкривають фінансові махінації політиків, знаменитостей, корпоративних гігантів і лідерів бізнесу.
The Paradise Papers are a huge batch of leaked documents mostly from offshore law firm Appleby, along with corporate registries in 19 tax jurisdictions, which reveal the financial dealings of politicians, celebrities, corporate giants, and business leaders.
