Що таке ПРОТЕСТІВ ЄВРОМАЙДАНУ Англійською - Англійська переклад

• the euromaidan protests
• euromaydan protests

Приклади вживання Протестів євромайдану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це почалося не у 2013 році з негативного висвітлення в Росії протестів Євромайдану;
This did not begin in 2013 with negative Russian coverage of the Euromaidan protests;

Під час протестів євромайдану, церква Святого Михайла, частина Київського патріархату, відкрила свої двері в якості укриття для протестувальників.
During the Euromaidan protests, St. Michael's Church, part of the Kiev Patriarchate, opened its doors as a shelter for protesters.

І почалося це не в 2013 році, на тлі негативного висвітлення Росією протестів Євромайдану.
This did not begin in 2013 with negative Russian coverage of the Euromaidan protests.

Фільм починається з висвітлення початкової фази протестів Євромайдану після відмови українського уряду укласти Угоду про асоціацію з ЄС на початку листопада 2013 року.
The film highlights the beginning phase of the Euromaidan protests after the refusal of the Ukrainian government to sign the EU Association Agreement in early November 2013.

Портрет Сергія Нігояна, першого, хто загинув під час протестів Євромайдану.
A portrait of Serhiy Nigoyan, the first person to be shot dead during the Euromaidan protests in 2014.

Ми підтримуємо організації громадянського суспільства, такі як Центр громадянських свобод, який допомагає розкривати злочини, скоєні під час протестів ЄвроМайдану.
We support civil society organizations like the Center for Civil Liberties, which seeks justice for crimes committed during the Euromaidan protests.

Ультраправі групи, котрі відкрито брали участь у сутичках з правоохоронцями під час протестів Євромайдану, не представлені в парламенті.
Far-right wing ultranationalist groups, some of which were involved in open clashes with security forces during the EuroMaidan protests, are not represented in the Rada.

Крім того, ексміністра оборони підозрюють у тому, що він сприяв силовому придушенню протестів Євромайдану.
In addition, the former defense minister is suspected of helping to suppress the Euromaidan protests with force.

Майже відразу більшість провідних ЗМІ почали відкрито обговорювати події, що сталися під час протестів Євромайдану, у тому числі насильство та його причини.
Almost immediately, most major media outlets began openly discussing what had occurred during the Euromaidan protests, including the violence and its causes.

Хода, організована активістами за права геїв пройшла в центрі Києва 11 січня 2014 року; серед протестів Євромайдану.
A procession organised by gay rights activists took place in central Kiev on 11 January 2014; amidst the Euromaidan-protests.

Проведення протестів Євромайдану у 2013-2014 роках на Площі Майдан Незалежності символізує відновлений простір всередині українського суспільства, що функціонував як форум для свободи слова, дебатів та як опір корумпованій владі.
During the Euromaidan protests of 2013-2014, the occupation of Independence Square(the“Maidan”) symbolized reclaimed space within Ukrainian society and functioned as a forum for free speech, debate, and resistance toward corrupt authorities.

У документі нагадано, що протягом 2014 року в Україні були вбиті п'ять журналістів, із них один під час протестів Євромайдану в Києві.
At least five journalists were killed in Ukraine in 2014, including one who died during the Euromaidan protests in Kyiv.

У резолюції висловлюється занепокоєння щодо ескалації насильства і жорсткого підходу представників колишньої влади України по відношенню до протестів Євромайдану, а також стосовно відкладення реалізації вкрай необхідних реформ, у тому числі конституційної реформи.
In Ukraine, the escalation of violence and the hard-handed approach of the former authorities in relation to the Euromaidan protests, as well as the delay in the implementation of crucial reforms, including constitutional reforms;

Міжнародний фонд«Відродження» відігравав важливу роль у підтримці громадянського суспільства під час протестів ЄвроМайдану також.
The International Renaissance Foundation played an important role supporting civil society during the Euromaidan protests.

Глибоко укорінена безкарність, відсутність необхідних знань і навичок, а в деяких випадках і навмисні перепони, стали причинами відмови у правосудді сотням людей, які постраждали від свавілля міліції під час протестів Євромайдану в Україні, заявила Amnesty International у новій доповіді, присвяченій першій річниці завершення протестів..
A deeply imbedded culture of impunity, lack of expertise and in some cases, deliberate obstruction, are denying justice to the hundreds of victims of police abuses during the EuroMaydan protests in Ukraine, says Amnesty International in a new briefing on the first anniversary of the protest..

У березні- квітні російські телеканали використовували проти Савченко ті ж методи, що і при освітленні початку протестів Євромайдану в Києві.
In March- April, Russian TV channels used against Savchenko the same methods they used when covering the beginning of Euromaidan protests in Kyiv.

Під час протестів Євромайдану американські чиновники з усіх сил намагалися відбілити репутацію бандерівців із партії«Свобода» і Правого сектору, наполягаючи, що їхня присутність на барикадах не мала суттєвих наслідків, а гігантський портрет Бандери, що висів на будівлі КМДА, можна спокійно ігнорувати.
During the Euromaidan protests, US officials went out of their way to whitewash the Banderivtsi of the Svoboda Party and the Right Sector, insisting that their presence among the barricades was of no consequence and that the giant poster of Bandera festooning the Kiev city hall could be safely ignored.

Після зміщення Президента Януковича в лютому 2014 нова влада швидко заявила, що він і люди з його найближчого оточення, які також залишили країну, є головними винуватцями порушень прав людини, скоєних в ході протестів Євромайдану.
Following the downfall of President Yanukovych in February 2014, the new government was quick to name him and his closest associates, who also fled the country, as the principal culprits of the violations committed during the EuroMaydan protests.

Раніше ця недержавна телекомпанія, створена на початку протестів Євромайдану 2013 року, стала ціллю добре організованої атаки в інтернеті, яку здійснювала армія тролів і ботів після того, як канал оприлюднив відеорепортаж про бої в гарячому місті Авдіївці на сході, що, як скаржилися представники влади, видав позиції українських військ.
Earlier this month, the online public TV company, created at the start of the Euromaidan protests in 2013, found itself the subject of a well-organized online attack carried out by an army of trolls and bots after it published a video report that showed fighting in the flash-point eastern town of Avdiyivka that authorities complained gave away Ukrainian military positions.

Впродовж всього протесту Євромайдану Устина успішно координувала діяльність в«Швидкій медичній допомозі Майдану».
Throughout the whole period of Euromaidan protests Ustyna successfully coordinated operations of“The Ambulance Service of the Maidan”.

Війна на сході України спочатку була спровокована проросійськими і російськими військовими групами навесні 2014 року у відповідь на протести євромайдану України.
The war in eastern Ukraine was originally provoked by pro-Russian and Russian military groups in the spring of 2014 in reaction to Ukraine's Euromaidan protests.

Коли за президентства Віктора Януковича наприкінці 2013 року український уряд відмовився підписувати угоду, спалахнули протести Євромайдану, які закінчилися втечею Януковича до Росії.
When the Ukrainian government under then-president Viktor Yanukovych refused to sign the agreement in late 2013, it sparked Euromaidan protests, which resulted in Yanukovych's escape to Russia.

Перший представляє протести Євромайдану як заколот, у якому підтримувана Заходом хунта відібрала владу в легітимних правителів України.
The first interprets the Euromaidan protests as a coup d'état in which a Western-backed junta seized power from Ukraine's rightful rulers.

Хоча він, як вважають, фінансово підтримував протести Євромайдану, він не грав провідну роль у демонстраціях.
Although he is believed to have financially supported the Euromaidan protests, he did not play a leading role in the demonstrations.

На думку Асамблеї, спроби влади насильно знищити протести Євромайдану тільки загострили політичну кризу і підбурили протестувальників.
In the view of the Assembly, the attempts by the authorities to forcefully break up the Euromaidan protests have only escalated the political crisis and galvanised the protesters.

Катерина активно брала участь у протестах Євромайдану у 2013-2014 роках, також відомих як Революція Гідності.
Kruk took an active part in the Euromaidan protests in 2013-2014, also known as a Revolution of Dignity.

Перед протестами Євромайдану 2013 року 50 найбагатших українців мали статки 45% ВВП країни, що становить показник у 5 разів більший, ніж відповідник у США.
Before the Euromaidan protests of 2013 the assets of Ukraine's 50 richest individuals made up over 45 percent of GDP, almost five times as much as in the US.

Українська влада стверджує, що іноземна критика щодо її поводження з протестами Євромайдану є іноземним втручанням в її внутрішні справи.
The Ukrainian authorities have asserted that foreign criticism of their handling of the Euromaidan protests amounts to foreign interference in their internal affairs.

Що Марків, якому зараз 30 років, поїхав з Італії, щоб взяти участь у протестах Євромайдану в Києві в 2014 році.
Mr. Markiv, now 30, left Italy to take part in the Euromaidan protests in Kyiv in 2014.