Приклади вживання Проти нашої країни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Війни проти нашої країни.
War on our country.Використання будь-якої зброї проти нашої країни;
Use of any weapons against territory.Війни проти нашої країни.
Of war against my country.Настав час припинити цю диверсію проти нашої країни!
It's time to stop that kind of segregation in our country.Вона зміцнює стримування стратегічних атак проти нашої країни, наших партнерів і союзників, які можуть бути здійснені і не в формі застосування ядерної зброї",- йдеться в заяві глави держави.
It enhances deterrence of strategic attacks against our Nation, and Він вбивав наших товаришів, він воював проти нашої країни».
He led men and he fought for our country.”.Вона зміцнює стримування стратегічних атак проти нашої країни, наших партнерів і союзників, які можуть бути здійснені і не в формі застосування ядерної зброї",- йдеться в заяві глави держави.
It enhances deterrence of strategic attacks against our nation, and США роблять недружні кроки проти нашої країни.
Ми рішуче протестуємо проти рішення Мінфіну США ввести санкції проти нашої країни.
Очевидно, що цей напад не передбачав досягнення інших цілей,окрім створення матеріалу для пропаганди проти нашої країни, використовуючи для цього кров та біль безневинних людей»,- сказав Ердоган.
It is clear that this attack is not aimed at achieving anyresult but only to create propaganda material against our country using simply the blood and pain of innocent people,» he said in a statement.Загалом, всі вони вимагали припинити законними способами поширення в ефірі каналу кліше і сенсів російської пропаганди,яка є одним із засобів інформаційної війни проти нашої країни.
In general, they all demanded to stop by the lawful means the dissemination of the cliché and the semantics of Russian propaganda on the air of the TV channel,which is one of the means of an information warfare against our country.Четвертий рік триває військова агресія проти нашої країни.
For the fourth successiveyear war has been undertaken against our land.Будь-яке повернення Росії до співпраці з Заходом без припинення війни проти нашої країни і анексії Криму неминуче призведе до нової агресії, нових територіальних втрат і жертв".
Because allowing any return ofRussia to cooperation with the West without ending the war against our country and the annexation of Crimea will inevitably lead to a new spiral of aggression, new territorial losses and casualties.Або це прямий акт російської держави проти нашої країни, або російський уряд втратив контроль над своєю потенційно катастрофічно потужною нервово-паралітичною речовиною і допустив, що вона потрапило в чиїсь руки.
Either it was a direct act by the Russian state against our country or the Russian government had lost control of this catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others.Під«українським питанням» слід розуміти не«громадянську війну» в Україні, як це намагаються подати російські політики і ЗМІ,а російсько-українську конфронтацію і агресію Кремля проти нашої країни.
The“Ukrainian issue” should be understood not as a“civil war” in Ukraine, as Russian politicians and the media are trying to present it,but as the Russian-Ukrainian confrontation and the Kremlin's aggression against our country.Це була або пряма дія російської держави проти нашої країни, або ж російський уряд втратив контроль над своїм потенційно катастрофічно небезпечним нервовим токсином і дозволив йому опинитися в чужих руках.
Either this was a direct act by the Russian state against our country, or the Russian government lost control of its potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others.Нагадаю, що воєнна розвідка вчасно доповіла політичному та військовому керівництву України про плани Росії напасти на Грузію в серпні 2008 року,а також надала оцінку загроз таких її дій проти нашої країни.
Remember that the Military Intelligence timely reported to the political and military leadership of Ukraine about Russia's plans to attack Georgia in August 2008,and also provided the assessment of the threats of such actions against our country.Це вперше в історії України, коли ми, як держава, застосовуємо санкції по відношенню до іноземних суб'єктів,які вчиняють злочини проти нашої країни і проти наших громадян,- заявив прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.
This is the first time in Ukraine's history, when we as a state apply the sanctions Запроваджено санкції стосовно російських підприємств ВПК, а також ДП«Луганський авіаційний ремонтний завод», що знаходиться на окупованій території України таактивно використовується державою-агресором проти нашої країни.
Imposed sanctions Незаконною анексією Криму і агресією проти нашої країни на Сході було фактично зруйнована уся повоєнна система безпеки світу, яка базувалася на рішенні Ради безпеки ООН і об'єднаному рішенні постійних членів Ради безпеки”,[…].
The illegal annexation of Crimea and the aggression against our country in the east actually destroyed the entire post-war world security system based on the decision of the UN Security Council and the joint decision of the permanent members of the Security Council.Якщо цього не зробити, то Росія та її прихвостні зможуть вільно витрачати сотнімільйонів доларів на фінансування інформаційних кампаній проти нашої країни за рахунок непрозорості та непідконтрольності доходів та видатків телеканалів",- наголосив Антон Геращенко.
If this is not done, then Russia and her henchmen will be able to freely spendhundreds of millions of dollars to Fund campaigns against our country due to the opacity and lack of control of income and expenditure channels,”- said Anton Gerashchenko.Я продовжую вважати, що це не відповідає нашим національним інтересам, щоби припинити будь-який діалог між Сполученим Королівством і Російською Федерацією,але внаслідок цього жахливого акту проти нашої країни ці відносини не можуть не змінитися.
And I continue to believe it is not in В період збройної агресії Російської Федерації проти нашої країни вчинив в інтересах держави-агресора на шкоду інтересам України кримінальне правопорушення, обставини про яке(які) викладені мною в заяві про вчинене кримінальне правопорушення, яка надана мною разом з даним проханням про прощення.
During the period of armed aggression of the Russian Federation against our country, committed criminal offense(s) in the interest of the aggressor state and to the detriment of Ukraine, circumstances of which are set out in my Declaration of Criminal Offense, provided by me together with the present Request for Pardon.Чи беруть західні країни до уваги той факт, що Москва і далі розбудовує нові військові частини поблизу українського кордону,що може бути ознакою підготовки до майбутніх атак не лише проти нашої країни, а й проти Європи теж?
Do western Незважаючи на шалений опір провокаторів, які працюють проти нашої країни, та істерію Росії, закон«Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях» було прийнято у Верховній Раді 280 голосами.
Despite the fierce resistance of the provocateurs who are working against our country, and the hysteria of Russia, the law"On the peculiarities of the state policy of ensuring the state sovereignty of Ukraine over temporarily occupied territories in the Donetsk and Luhansk oblasts" was adopted by the Verkhovna Rada by 280 votes.Так само, як і санкції проти Російської Федерації, режим якої все більше стає схожим на північнокорейський»,- зазначив Турчинов, додавши,що з початку агресії РФ проти нашої країни в 2014 році«Україна повністю припинила поставки зброї, військової техніки та військових технологій у Росію».
As well as sanctions Розглядаємо ухвалене главами держав і урядів країн- членів Європейського Союзу політичне рішення про продовження односторонніх обмежень проти нашої країни в фінансово-економічній сфері як ще одну втрачену можливість для конструктивного переосмислення зовнішньополітичних підходів ЄС на російському напрямку",- сказала Захарова.
We are considering the political decision taken byEU heads of states and governments to prolong unilateral sanctions against our country in the economic and financial area as yet another missed opportunity to constructively rethink EU foreign policy approach to Russia," Zakharova said at a briefing.Розглядаємо ухвалене главами держав і урядів країн- членів Європейського Союзу політичне рішення про продовження односторонніх обмежень проти нашої країни в фінансово-економічній сфері як ще одну втрачену можливість для конструктивного переосмислення зовнішньополітичних підходів ЄС на російському напрямку",- сказала Захарова.
We consider the political decision taken by the heads ofstate and government of the member states of the European Union to extend unilateral restrictions against our country in the financial and economic sectors as another missed opportunity for a constructive revision of the EU's foreign policy approaches towards Russia," the diplomat said.
