Що таке ПРОТОІЄРЕЯ Англійською - Англійська переклад

• archpriest

Приклади вживання Протоієрея Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протоієрея Медведєва.
Archpriest Alexei Medvedev.

Іоанна Златоуста протоієрея.
St John Chrysostom Archpriest.

Святого Іоанна Златоуста протоієрея Олександра Будівництво.
St John Chrysostom Archpriest Alexander Tarnovo Construction.

Місіонерський шлях Протоієрея Олександра Меня, який писав популярно-богословські книги в країні атеїзму.
The film is about the missionary way of archpriest Aleksandr Men', who wrote popular theological books in a country of atheism.

У жовтні 1943 р., спільно з представниками української інтелігенції та духовенства, протоієрея В. Мисечка заарештовано.
In October 1943, together with representatives of the Ukrainian intellectuals and clergy, Archpriest V. Mysechko was arrested.

При обшуку в будинку протоієрея Олега Мокряка, як свідчить протокол,"нічого не знайдено і нічого не вилучено".
While searching the house of Archpriest Oleg Mokriak, as evidenced by the Record,"nothing was found and nothing was confiscated".

Народився в 8 березня 1904 року в Ніжині у родині священика ніжинського Миколаївського собору протоієрея Георгія(Юрія) Спаського.
Was born on 8th March, 1904 in Nizhyn, in the family of the priest of Nizhyn Mykolaivskyi Cathedral of Heorhii(Jurii) Spaskyi archpriest.

Філарет вирішив покарати протоієрея за порушення присяги священика і непослух духовному керівництву.
Filaret decided to punish the archpriest for violating the oath of the priest and disobedience to spiritual leadership.

Знову протоієрея Димитрія Кіранова заарештували в 1937 році, а в 1938 році протоієрей Димитрія Кірану був розстріляний за вироком НКВС.
Again archpriest Dimitry Kiranova arrested in 1937 and in 1938, Archpriest Dimitry Kieran was shot by sentence of the NKVD.

Також Румунська Православна Церква проголосила 2013 Роком пам'яті румунського богослова і догматиста протоієрея Думітру Станілое(1903-1993).
The Romanian Orthodox Church has also proclaimed 2013 the memorial year of the Romanian theologian and teacher of dogmatic theology, Archpriest Dumitru Staniloe(1903-1993).

Протоієрея Миколи Мезенцева засудили на три роки концтаборів і відправили в Нижньогородській в'язниці, звідки його випустили достроково через десять місяців.
Archpriest Nikolai Mezentseva sentenced to three years of concentration camps and sent to prison, Nizhny Novgorod, where he was released after ten months ahead of schedule.

Коли в автомобілі, який під час огляду навмисно пошкодили, нічого не було знайдено, протоієрея Євгенія Подгорного відвели за блок-пост, зв'язали руки та кинули на землю.
When in the car, which when viewed from intentionally damaged, nothing was found, Archpriest Eugene Podgorny[was taken] over[to] the checkpoint, tied his hands and thrown to the ground.

За словами протоієрея Павла Линника, група невідомих загрожувала парафіянам і священикам храму, а їх дії координувалися націоналістичною партією«Свобода».
According to the archpriest Pavel Linnik, the group of unknown threatened parishioners and priests of the temple, and their actions were coordinated by the Nationalist Party"Freedom".

Його заслуги були відзначені наданням почесних титулів протоієрея(1881 р.) та архіпресвітера-ставрофора(хрестоносця, 1890 р. Таким він зображений на фото, опублікованому в 1901 р.).
His services were marked by the provision of honorary titles Archpriest(1881) and Archpriest-Staurofor(Crusader, 1890. He hd been depicted with this cross in a photo published in 1901).

За словами протоієрея Павла Линника, група невідомих загрожувала парафіянам і священикам храму, а їх дії координувалися націоналістичною партією«Свобода».
According to Archpriest Pavel Linnik, an unknown group threatened the parishioners and the priests of the temple, and their actions were coordinated by the nationalist party“Freedom”.

На думку заступника голови Відділу зовнішніх церковних зв'язків УПЦ протоієрея Миколи Данилевича, члени Архієрейського Собору Елладської Церкви прийняли мудре і цілком зрозуміле рішення.
According to the deputy head of the Department for External Church Relations of the UOC, Archpriest Nikolai Danilevich, the members of the Holy Synod of the Greek Church made a wise and quite understandable decision.

Раніше СПЖ писала, що на думку протоієрея Геннадія Батенка, уроки статевого виховання в школах і дитячих садах руйнують чистоту дитячих душ і є програмою з розтління дітей.
Earlier, the UOJ wrote that, according to Archpriest Gennady Batenko, gender education lessons in schools and kindergartens destroy the purity of children's souls and are aimed to molest children.

Румунська православна церква створила декан під керівництвом брата Бертрана-Харді, протоієрея Грегуара Бертрана-Харді, щоб служити тим парафіям, які вирішили залишатися в спілкуванні з Румунською православною церквою.[ цитування].
The Romanian Orthodox Church established a deanery under Bertrand-Hardy's brother, Archpriest Gregoire Bertrand-Hardy, to minister to those parishes which chose to remain in communion with the Romanian Orthodox Church.[citation needed].

Як відомо, ЗМІ поширили заяву протоієрея Миколи Данилевича про те, що посла України викликали до Папи Римського щодо"релігійних законопроектів" і висловили стурбованість ними.
It is known that the Russian media circulated a statement of Archpriest Mykola Danylevych that Ukraine's ambassador was summoned to the Pope about"religious laws" and expressed concern about them.

З глибокою скорботою ми прийняли звістку про трагічну загибель 31 липня цього року клірика Вашої єпархії протоієрея Володимира Креслянського, якого було вбито осколком снаряду під час повернення додому з вечірнього богослужіння.
With great sadness we received the news of the tragic death on July 31 of this year, the clergyman of your diocese[Lugansk], Archpriest Vladimir Kreslyansky, who was killed by a shrapnel shell while returning home from an evening worship.

Грудня 1937 протоієрея Миколи Мезенцева заарештували в останній раз, звинувативши в тому, що він допомагав синові, білому офіцерові, ховатися від Радянської влади; в тому, що священик брав активну участь у поверненні Свято-Троїцького храму.
December 15, 1937 Archpriest Nikolai Mezentseva arrested the last time, charging that he helped his son, a white officer, in hiding from Soviet power, that the priest was actively involved in the recovery of the Holy Trinity.

Храм був відреставрований в 1990 році працями архімандрита Августина(тоді ще протоієрея Олександра) і освячений 13 липня в ім'я Дванадцяти Апостолів, вперше за багато років під його склепінням зазвучали в цей день слова молитви.
The temple was renovated in 1990, works by Archimandrite Augustine(then Archpriest Alexander) and consecrated on July 13 in the name of the Twelve Apostles, the first time in many years under its vaults resound to this day the words of prayer.

Протоієрей Віктор Земляний повідомив учасникам 42-ї сесії Ради з прав людини ООН про гоніння на паству УПЦ і про відкриття відносно самого протоієрея Віктора кримінальних проваджень у зв'язку з його правозахисною діяльністю.
Archpriest Victor Zemlianoy reported to the participants of the 42nd Session of the UN Human Rights Council on the persecution of the UOC flock and the opening of criminal proceedings against Archpriest Victor himself in connection with his human rights activities.

Мені стало відомо, що Покровська церква м. Києва(на Солом'янці) через протоієрея Олександра Трофимлюка, забороненого мною у священнослужінні, виходить з мого підпорядкування, як правлячого архиєреям. Києва, підтвердженого рішенням Священного Синоду від 5 лютого 2019 року, і переходить разом з парафією під Ваше підпорядкування без відпускної грамоти»,- написав Філарет.
I learned that the Pokrovsky(Intercession) Church of Kiev(on Solomenka) because of Archpriest Alexander Trofimliuk, banned by me from priesthood, comes out of my submission as the ruling bishop of Kiev, confirmed by the decision of the Holy Synod of February 5, 2019, and goes with the parish under your submission without a leave letter,” wrote Filaret.

Протоієрей Віктор Земляний.
Archpriest Viktor Zemlianoy.

Протоієрей Арсеній.
Archpriest Arseny.

Протоієрей отець Микола Доненко.
Archpriest Father Nikolai Donenko.

Активісти разом з протоієреєм….
Partnering with Prototy….

Але, ставши віруючим, а потім і священиком, протоієреєм, великим богословом, після другого відвідування Сікстинської капели і зустрічі з цією іконою, він написав і сказав:«Перед цією картиною я не можу молитися.
But, having become a believer, and then a priest, an archpriest, and a great theologian, after his second visit to the Sistine Chapel and meeting with this icon, he wrote and said,“I cannot pray before this picture.

Її проект був початий кардиналом Гвідо Асканіо Сфорца ді Санта Фіора в 1556 році, він був протоієреєм базиліки, але потім відбулася деяка перерва до тих пір, поки будівництво не відновилося в 1564 році за проектом Мікеланджело.
The project was begun by Cardinal Guido Ascanio Sforza di Santa Fiora when he was archpriest of the basilica in 1556, but there was a hiatus before construction could start to a design by Michelangelo in 1564.