Що таке ПРОТЯГОМ ВСТАНОВЛЕНОГО ТЕРМІНУ Англійською - Англійська переклад

• within the prescribed period
• on a set timeframe
• within the applicable time
• within an established period

Приклади вживання Протягом встановленого терміну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звернулася з такою заявою протягом встановленого терміну.
The Commission complied with that request within the prescribed period.

Якщо протягом встановленого терміну замовлення номера не буде скасовано.
If booking of the room has not been canceled within the deadline.

Зберігати її в належному стані протягом встановленого терміну.
Keeping them in good condition during your lease period.

У разі виявлення протягом встановленого терміну недоліків, виробник(продавець) діє відповідно до ст.
In case of any defects found within the above period, the manufacturer(seller) shall act as per Art.

Час Limited: Гравець повинен досягти 1 зірка оцінка протягом встановленого терміну.
Time Limited: The player must reach the 1 star score within a set time limit.

У разі виявлення протягом встановленого терміну недоліків, виробник(продавець) діє згідно р. 1 ст.
In case of any defects found within the above period, the manufacturer(seller) shall act as per Section 1, Art.

У разі дискваліфікації, ви можете подати апеляцію протягом встановленого терміну.
In case of a disqualification, you can file an appeal within an established period.

Якщо протягом встановленого терміну(15 хвилин) ви не здійсните оплату, замовлення буде автоматично скасоване.
If within the period stipulated by AASS"e-Bilet"(15 minutes) you fail to pay, your order will be automatically cancelled.

Залишиться лише зробити заливку підготовленого цементного розчину, який повинен протягом встановленого терміну просихати.
Will only produce a prepared pouring grout, which should for a specified period to dry out.

Протягом встановленого терміну служби стоматологічна клініка«ТРІ-НІТІ» відповідає за суттєві недоліки, що виникли з її вини, як виконавця.
Within a specified period of service the dental clinic"TRI-NITI" is responsible for significant deficiencies caused by her fault, as a performer.

Клієнти можуть розраховувати на нашу виняткову робочу силу, щоб задовольнити їх індивідуальні замовлення протягом встановленого терміну.
The customers can rely on our exceptional workforce to meet their customized order within the stipulated deadline.

Відомства ІВ на територіях, заявлених для отримання охорони знаку, мають ухвалити рішення протягом встановленого терміну(12 або 18 місяців) у відповідності зі своїм законодавством.
The designated offices will make a decision within the applicable time limit(12 or 18 months) in accordance with their legislation.

(c) не змогла протягом встановленого терміну вжити заходів, які визначені в плані щодо відновлення фінансової ситуації компанії або фінансової схеми відповідно до статті 20;
(c) has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 20;

Виробник(виконавець) зобов'язаний забезпечувати безпеку товару(роботи) протягом встановленого терміну служби чи терміну придатності товару(роботи).
The manufacturer(performer) is obliged to ensure the safety of the goods(work) within the prescribed time limit or expiry date services goods(work).

У разі виявлення протягом встановленого терміну недоліків, виробник(продавець) діє відповідно до ст. 8 Закону України«Про захист прав споживачів».
In case, the defects are identified during the prescribed period, the producer(seller) acts according to Article 8 of the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights”.

Перш ніж видати кредит, банк відкриває спеціальний накопичувальний рахунок, на який протягом встановленого терміну надходять регулярні відрахування від зарплати позичальника.
Before issuing a loan, the bank opens a special savings account that is within the prescribed period received regular deductions from salary of the borrower.

Незалежно від рівня доходу, до більшої частини доходів від бізнесу може застосовуватися фіксована ставка 19%, але платник податків повинен надати повідомлення в податкову інспекцію протягом встановленого терміну.
Regardless of level of income, 19% flat rate may apply to most of the business income but the taxpayer has to submit a notice to the tax office within a given deadline.

Відомства ІВ на територіях, заявлених для отримання охорони знаку, мають ухвалити рішення протягом встановленого терміну(12 або 18 місяців) у відповідності зі своїм законодавством.
The IP Offices of the territories where you want to protect your mark will make a decision within the applicable time limit(12 or 18 months) in accordance with their legislation.

Заявник подав його/ її заявку на навчання протягом встановленого терміну і сплатив адміністративний внесок за участь в процесі прийому(Крайній термін подачі заявки: 30 июня 2016 г.);
The applicant has submitted his/her Application for study within the stipulated deadline and paid the administrative fee for participation in the admission process(The deadline for submission of the application is June 21, 2019);

Виробник(виконавець) зобов'язаний забезпечувати безпеку товару(роботи) протягом встановленого терміну служби чи терміну придатності товару(роботи).
The manufacturer(executor) shall be obliged to ensure the safety of goods(work) during the period of the defined service life or the useful life of goods(work).

Відповідна виборча комісія протягом встановленого терміну, який не повинен перевищувати десять днів, зобов'язана перевірити відповідність порядку висунення кандидата, списку кандидатів вимогам закону і прийняти рішення про реєстрацію кандидата, списку кандидатів або про відмову в реєстрації.
Within an established period that shall not exceed ten days, the relevant election commission shall check the compliance of the procedure of nomination of a candidate, a list of candidates with the requirements of the law and shall decide to register or not to register the candidate, list of candidates.

Більшість дітей починають відчувати себе краще протягом 48-72 годин після початку лікування, але важливо давати ліки протягом встановленого терміну, навіть якщо ваша дитина йде на поправку.
Most children start to feel better within 48 to 72 hours of starting treatment, but it is important to give the medicine for the prescribed length of time even if your child seems better.

Якщо обвинувачений співвласник не виправляє своє порушення або не сприяє вирішенню спору протягом встановленого терміну, його частка в пайовому майні продається за ринковою ціною з використанням ретельно описаної процедури.
If the accused is a co-owner does not correct your breach or does not contribute to resolution of the dispute within the prescribed period, its share in the joint property is sold at a market price with carefully described procedure.

Якщо протягом встановленого терміну до федерального орган виконавчої влади з інтелектуальної власності від заявників не зробить вказане повідомлення або клопотання про продовження встановленого терміну в порядку, передбаченому пунктом 6 статті 1386 цього Кодексу, заявки визнаються відкликаними.
Unless within the established term the federal executive power body charged with intellectual property matters receives from the applicants the said notice or petition for extension of the established term in the procedure set out in Item 6 of Article 1386 of the present Code, the applications shall be deemed withdrawn.

Якщо TNT не виконає доставку товарів з гарантованим строком протягом встановленого терміну, та якщо таке невиконання не було спричинено випадками, що викладені у пункті 9. 3. 2, а також якщо Замовник звертається до TNT з претензією відповідно до пункту[14], TNT стягує з Замовника оплату за фактично надану послугу доставки(наприклад, до полудня) замість суми, що була встановлена у момент замовлення послуги(наприклад, до 9.00) в рамках категорії продукції, за якою замовлено послугу.
If TNT fails to deliver time guaranteed products within the time specified and if this failure was not caused by any events set out in Clause 9.3.2 and if Customer notifies TNT of its claim in compliance with Clause[14], TNT will charge Customer for the actual delivery service provided(e.g. before noon) rather than charging the quoted price for the originally requested service(e.g. before 9 am), within the same product category as the service ordered.

Акселератори працюють протягом чітко встановленого терміну, який зазвичай становить від трьох до чотирьох місяців.
Accelerators operate on a set timeframe, which usually lasts three to four months.

(2) Бенефіціар може заявити свої права тільки протягом встановленого гарантією терміну.
(2) The beneficiarys rights can be claimed only in the term stipulated in the guarantee.

Повернення Товару неналежної якості здійснюється протягом встановленого гарантійного терміну в порядку та в строки, встановлені законодавством.
Return of defective goods mast be made within the established warranty period specified in order and terms established by law.