Що таке ПРОЦВІТАЛИ В Англійською - Англійська переклад

• flourished in
• thrived in

Приклади вживання Процвітали в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Французькі ліцеї процвітали в Тегерані.
French lycees flourished in Teheran.

Протягом тисяч років вони процвітали в Західній Азії, на території від Сирії до Афганістану.
For thousands of years it thrived in western Asia from Syria to Afghanistan.

Буддійська архітектура і скульптура процвітали в династії Суй і Тан.
Buddhist architecture and sculpture thrived in the Sui and Tang dynasty.

Готами були люди, які процвітали в Європі зі стародавніх часів до Середньовіччя.
The Goths were a people who flourished in Europe throughout ancient times and into the Middle Ages.

Звісно, Маркс хотів, щоб справедливість та добробут процвітали в таких богом забутих місцях.
Marx certainly wanted to see justice and prosperity thrive in such forsaken spots.

Протягом тисяч років вони процвітали в Західній Азії, на території від Сирії до Афганістану.
For thousands of years they thrived in western Asia, in the area from Syria to Afghanistan.

Також я бачив українських жінок-підприємниць, які процвітали в США разом зі своїми бізнесами.
I have also seen Ukrainian women entrepreneurs flourishing in the US with their own businesses.

Незважаючи на те, що вчення Вікліфа були заборонені в Англії, вони жили і процвітали в Празі.
Although the teachings of Wycliffe had been banned in England, they were alive and well in Prague.

Хоча деякі князівства процвітали в їх незалежності, менш успішні князівства були поглинені сильнішими.
While some principalities prospered in their independence, less successful states were swallowed by stronger royal houses.

Якщо виключити періоди погромів та Голокосту, решту часів у більшості випадків євреї процвітали в Україні».
If you take out the periods of the pogroms and the Holocaust, the rest of the time, Jews in many cases flourished in Ukraine.”.

Гуманітарні науки процвітали в Равенні, а готські королі оточували себе майстрами риторики і граматики.
The liberal arts flourished at Ravenna under Theodoric, and the Gothic kings surrounded themselves with masters of rhetoric and of grammar.

Всі ми чули про давнє і загадкове плем'я, жителі якого були дуже розвинені і процвітали в свій час- Ацтеки.
We have all heard about the distant and mysterious tribe, whose inhabitants were very well developed and flourished in his time- the Aztecs.

Цей тип трави процвітали в районі Нової Англії, де він був введений, і тепер ви можете знайти його в інших районах Сполучених Штатів.
This kind of grass flourished in the New England area where it was introduced, and is now in other parts of the United States.

Дійсно, різні стародавні цивілізації, такі як Selinus, Leartes, Iotape, Hamaxia процвітали в цьому регіоні і внесок у розвиток міста.
Indeed, various ancient civilizations such as Selinus, Leartes, Iotape, Hamaxia have flourished in this region and contributed to the development of the town.

Ми процвітали в висококонкурентному галузі, перш за все, через нашу тверду прихильність для задоволення специфікації замовника, якості і часу доставки.
We have thrived in a highly competitive industry primarily due to our unwavering commitment to meet the customer's specifications, quality and on-time delivery.

Елегантні і легко впізнавані квіти є одними з найбільш популярних в світі, але частіше за все пов'язані з Нідерландами, де вони процвітали в 17 столітті.
The elegant and easily identifiable blooms are one of the most popular flowers in the world but are most often associated with the Netherlands, where they flourished in the 17th century.

На відміну від псових, які процвітали в щойно колонізованій гієнами Євразії, тільки один рід гієн, подібний до гепарда, Chasmaporthetes, зумів потрапити до Північної Америки.
Unlike the canids who flourished in the newly colonized Eurasian continent, only one hyena species, the cheetah like Chasmaporthetes, managed to cross to North America.

Нові популістські праві в Європі, зі свого боку, з ностальгією згадують згасаючі національні культури, базовані на етнічній чи релігійній ідентичності, які процвітали в суспільствах практично без іммігрантів.
The new populist right in Europe, for its part, looks back nostalgically at fading national cultures that were based on ethnicity or religion and flourished in societies that were largely free of immigrants.

Мистецтво та живопис процвітали в 17 столітті, коли Нідерландська республіка була особливо процвітаючою, але відомі художники жили в країні до і після цього віку.
Arts and painting flourished in the 17th century, when the Dutch Republic was particularly prosperous, but renowned artists have lived in the country before and after that age as well.

Ніхто не може заперечувати, що британські вчені процвітали в Європейському союзі, однією з цілей якого була спільна наука і інфраструктура, створена під неї.
But none could seriously contest that British scientists have flourished within the framework the EU has created for collaborative science, and the structures it has provided to facilitate that enterprise.

Її культові системи процвітали в Бес-Шані з п'ятнадцятого по тринадцяте століття до н. е., а у другому столітті до н. е. на Делосі існував культовий центр Астарти Палестинської там же, стор.
Her cultic systems flourished at Beth-shan from the fifteenth to the thirteenth centuries BCE and, in the second century BCE, there was a cult centre at Delos to Astarte of Palestine ibid., p.

Традиційні англійські страви, як смажена яловичина, Ланкашир тушковане м'ясо з овочами, сосиски з картопляним пюре, повний англійський сніданок і, звичайно ж, риба і чіпси не тільки вижили, а й процвітали в цьому новому кулінарному кліматі.
Traditional English food like roast beef, Lancashire hotpot, bangers and mash, the full English breakfast and, of course, fish& chips have not only survived, but flourished in this new culinary climate.

Неолітичні цивілізації процвітали в доісторичній Італії, але або були викреслені, або асимільовані, близько 2000 до н. е. групою індоєвропейських племен, які спільно називаються італійськими народами.
Neolithic civilizations flourished in prehistoric Italy but were either wiped out, or assimilated, around 2000 BC by a group of Indo-European tribes, which are collectively known as the Italic peoples.

З цієї єдиної підстави- що тільки Біблія містить всі необхідні істини для ведення християнського способу життя, а також встановлення релігійних доктрин- Вікліф почав вміло критикувати різні єресі і обмани, що процвітали в католицькій церкві.
From this one foundation- that the Scriptures alone contain the truth for the Christian lifestyle and doctrines- Wycliffe began to skillfully dissect the various heresies and hypocrisies that had blossomed in the Catholic Church.

Здебільшого, вони процвітали в їхніх різноманітних громадах, але, на жаль, в їхній історії було багато переслідувань, дискримінації і в деякій мірі, використання їх, як"козлів відпущення".
For the most part they thrived in their various communities, but unfortunately their history had a fairly large amount of persecution, of discrimination, of kind of using them as a scapegoat.

Протягом послідував за цим тисячолітнього періоду«темряви»(«невігластва») було створено небагато, але в кінці- решт, на зміну цій«проміжної епохи», або середньовіччю, прийшло відродження всіх тих мистецтв і наук, які процвітали в часи античності.
During the thousand-year interval of“darkness” which followed, little was accomplished, but now, at last, this“time-in-between” or“Middle Age” had been superseded by a revival of all those arts and sciences which flourished in classical antiquity.

Однак між явищами, які колись процвітали в сегрегованих країнах, і нині в Україні, стільки спільного, що аналогії провести дуже легко, і при цьому стає очевидним, що ця проблема для української держави актуальна.
However, the realities that once flourished in segregated countries, and now in Ukraine, are so common, that analogy is easy to find and it is clear that the problem is relevant for the Ukrainian state.

Звичайно, ми мусимо також зазначити, що групи, які називали себе«соціал-демократичними», як правило, були сильними в державах, розташованих у центральних зонах світової економіки, тоді як ті, котрі себе описували як національно-визвольні рухи, зазвичай процвітали в напівпериферійних і периферійних зонах.
We should, of course, note too that groups calling themselves‘social democratic' tended to be strong primarily in states located in the core zones of the world-economy, while those that described themselves as movements of national liberation generally flourished in the semiperipheral and peripheral zones.

Гумові плантації процвітали в теплому кліматі Південно-східної Азії, і європейська гумова промисловість також процвітала, оскільки стало можливим відмовитися від дорогого імпорту з Америки, що знаходилася поза британським політичним і економічним контролем.
Rubber plantations thrived in the warm climate of Southeast Asia, and the European rubber industry has also flourished because it became possible to abandon the expensive imports from America, which was outside the British political and economic control.

Гумові плантації процвітали в теплому кліматі Південно-східної Азії, і європейська гумова промисловість також процвітала, оскільки стало можливим відмовитися від дорогого імпорту з Америки, що знаходилася поза британським політичним і економічним контролем.
Rubber plantations thrived in the warm climate of Southeast Asia, and the European rubber industry thrived as well, because now it could avoid the expense of importing rubber from the Americas, which lay beyond Britain's political and economic control.