Що таке ПРО ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• on the rule of law

Приклади вживання Про верховенство права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лекція про верховенство права.
Lessons about the Rule of Law.

Збиралися говорити про верховенство права.
I was talking about rule of law.

Коли судові рішення можна купити- не може бути й мови про верховенство права.
When court decisions can be bought, the rule of law has no meaning.

Чи погіршується думка про верховенство права в Польщі?
Is the opinion on the rule of law in Poland getting worse?

У нашій країні ми не можемо говорити про верховенство права.
In this situation, we cannot talk about the rule of law.

Гасла про верховенство права, незалежної судової системи, високих стандартах життя- це добре.
The slogan of the rule of law, an independent judiciary, the high standard of living- it's good.

В ООН прийняли декларацію про верховенство права.
Demands at UN for Rule of Law.

Згідно з позицією про верховенство права жодна особа, хоч би який статус вона мала, не може бути поза чи над законом.
According to the rule of law, no person, regardless of their status, can be outside or above the law..

А можливо, вже неактуально говорити про верховенство права?
But perhaps Lithuania is no longer under the rule of law?

Діалог сьогодні також містив важливі дискусії про верховенство права, боротьбу з корупцією, відносини із сусідами та права людини.
Our dialogue today also included important discussions on the rule of law, anticorruption, relations with neighbors, and human rights.

Це не той міністр, який дбає про верховенство права.
This is a president who cares nothing at all about the rule of law.

Депутати Європарламенту підтримали створення премії у 2019 році у своїй резолюції від 15 листопада 2017 року про верховенство права на Мальті.
MEPs supported the creation of a prize in 2019 in their resolution of 15 November 2017 on the Rule of Law in Malta.

У штаб-квартирі ООН пройшла нарада на високому рівні Генеральної Асамблеї про верховенство права на національному та міжнародному рівнях.
High-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.

Придатне визначення може бути узяте з пояснення концепції, яке знаходимо у доповіді Генерального секретаря ООН про верховенство права 2004 року.
A serviceable definition could be taken from an explanation of the concept found in a 2004 Report of the U.N. Secretary General on the rule of law.

Якщо цього не буде- годі говорити про верховенство права.
If it doesn't happen then there is no more rule of law.

У Декларації наради на високому рівні з питання про верховенство права держави-члени наголосили, що права людини і верховенство права взаємопов'язані і взаємно доповнюють одні одного.
In the Declaration of the High-level Meeting on the Rule of Law, Member States emphasized that human rights and the rule of law were interlinked and mutually reinforcing.

Пекін не терпить програшів, особливо юрбам вільнодумців із небезпечними ідеями про верховенство права, політичні свободи та навіть(страшно й подумати) незалежність!
The regime in Beijing hates losing face, and particularly to a free-thinking rabble with dangerous ideas about the rule of law, political liberty and even whisper…!

А щоб бути і стати таким, потрібна єдина стратегія зовнішньої комунікації з владою,- а це вже мова про верховенство права, а не про«домовленості».
To be and become so, you need a unified strategy of external communication with the government- and this is a question of the rule of law, not of an“agreement”.

Ми закликаємо світ нагадати президентові Ющенку про демократичні принципи, про верховенство права, про те, що Україна повинна залишатися регіоном спокою і стабільності у центрі Європи".
We call upon the world to remind president Yushchenko about democratic principles, about the supremacy of law, and that Ukraine should remain a region of peace and stability in the centre of Europe.".

Якщо Туреччина хоче відновитися в економічному плані та сподіватися на підтримку Німеччини, тоді ми маємо говорити про верховенство права, а не лише про економіку",- наголошує Гардт.
If Turkey hopes for an economic recovery, and if it has any expectations from Germany, the discussion should be about rule of law, not just the economy," the CDU politician said.

А це- і про реформу судів, і про верховенство права, і про повагу до незалежності НБУ приймати рішення щодо банків, необхідні для забезпечення фінансової стабільності",- зазначила перша заступник голови НБУ.
And this is about the reform of the courts, and the rule of law, and respect for the independence of the NBU to make decisions regarding banks that are necessary to ensure financial stability," the first deputy governor of the NBU said.

Якщо ми перебуваємо в точці, коли потрібно відстояти права компанії в рамках правового поля, якщо говоримо про верховенство права, то бізнес повинен почати із себе.
If we are at the point where it is necessary to defend the rights of the company within the legal field, if we are talking about the rule of law, then the business must start with itself.

У повідомленнях Комісії від 3 квітня та 17 липня 2019 року про верховенство права пояснюється чинний інструментарій для забезпечення верховенства права та дії та пропозиції Комісії щодо подальшого зміцнення цього інструментарію.
The Commission's Communications of 3 April and 17 July 2019 on the rule of law explain the existing toolbox for enforcing the rule of law and the Commission's actions and proposals to further strengthen that toolbox.

Замість цього, потрібно подумати, що пішло не так у внутрішній політиці країн колишньої Югославії і змусити лідерів серйозно підняти питання про верховенство права, свободу ЗМІ і незалежність громадянського суспільства.
Instead, it should take a look at what has gone wrong in the domestic politics of post-Yugoslav states and apply pressure on leaders to take seriously the rule of law, media freedom, and independent civil society.

Ще одна важлива сфера зусиль- посилення здатності Конституційного Суду України дбати про верховенство права завдяки впровадженню нового інституту конституційної скарги, завдяки якому громадяни можуть звернутися до Суду, якщо вважатимуть, що дії влади порушують Конституцію.
Another area of effort is strengthening the ability of the Constitutional Court to uphold the rule of law through a newly introduced mechanism of constitutional complaint, enabling citizens to address the Court in the event they believe that constitutional provisions are violated by acts of government.

На останніх річних зборах IBA в Римі він оголосив нову кампанію з просування та захисту Rule of Law під гаслом«Look after Rule of Law, and it will look after you»-«Подбайте про верховенство права, і воно подбає про Вас».
At the last annual IBA meeting in Rome, he announced a new campaign to promote and protect the Rule of Law under the slogan:«Take care of the rule of law, and it will take care of you».

У своїй доповіді про верховенство права від 2011 р. Венеціанська комісія розглянула принцип верховенства права у світлі Резолюції 1594(2007) Парламентської асамблеї, яка вказала на необхідність забезпечити правильну інтерпретацію терміну«верховенство права»,«Rechtstaat» і«Etatdedroit» або«prééminencedudroit»в дусі принципу законності та належної правової процедури.
In its Report on the Rule of Law of 2011,3 the Venice Commission examined the concept of the Rule of Law, following Resolution 1594(2007) of the Parliamentary Assembly which drew attention to the need to ensure a correct interpretation of the terms“Rule of Law”,“Rechtsstaat” and“Etat de droit” or“prééminence du droit”, encompassing the principles of legality and of due process.

Я перебуваю тут завдяки непохитності членів Бундестагу Німеччини і делегатів Парламентської Асамблеї- людей, які запросили нас, які дійсно піклуються про верховенство права, громадянські свободи і людську гідність в Європі.
I am here thanks to the uncompromising Members of the German Bundestag and delegates to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, our hosts who truly care about the state of the rule of law, civil liberties and human dignity in Europe.