Що таке ПРЯМО ЗАБОРОНЕНО Англійською - Англійська переклад

• is expressly prohibited
• is directly prohibited
• is expressly forbidden

Приклади вживання Прямо заборонено Українська мовою та їх переклад на Англійською

В субконцесію може бути прямо заборонено договором.
Sub-letting can be expressly forbidden in the contract.

Внесення змін до змісту цього веб-сайту прямо заборонено.
Modifications to the content of this website are expressly prohibited.

Причому законом прямо заборонено його продавати.
And it is strictly forbidden to sell it by law.

Використання цивільного населення як«живого щита» прямо заборонено.
The use of civilians as‘human shields' is similarly forbidden.

Тобто, ГО«УААСП» прямо заборонено здійснювати збір і розподіл у сферах:.
So, the NGO“UASRR” is directly prohibited from collecting and distributing in the following areas:.

Мої батьки були в жахові, оскільки прямо заборонено бути військовим, якщо ти- Свідок.
My parents were horrified, because it is expressly forbidden to be in the military if you are a Witness.

За обмеження доступу до інформації або віднесення до інформації з обмеженим доступом, якщо це прямо заборонено законом- передбачено штраф у розмірі 1020-1360 грн.
For limiting access to the information or referring itto the restricted information, if this is expressly prohibited by law, a fineof 1020-1360 UAH is foreseen.

Це прямо заборонено законом, і формально використовувався вторинний ринок, наприклад, уряд збільшив капітал«Нафтогазу» облігаціями, а останній продав облігації НБУ.
This is directly forbidden by the law, and formally a secondary market was used, e.g. government increased Naftogaz capital with bonds and the latter sold bonds to the NBU.

Навіть якщо ці особи вважалися б іноземцями, їх колективне виселення прямо заборонено статтею 4 Протоколу № 4 до Конвенції[13].
Even if these people were regarded as aliens, their collective expulsion would be explicitly forbidden by Article 4 of Protocol No. 413.

Фактично, такі дії й угоди можуть визнаватися лобізмом, що прямо заборонено регуляторними актами щодо лобізму в США(The Lobbying and Disclosure Act of 1995).
In fact, such actions and transactions can be recognized as lobbying, which is directly prohibited by regulatory acts of lobbying in the USA(The Lobbying and Disclosure Act of 1995).

За обмеження доступу до інформації або віднесення до інформації з обмеженим доступом, якщо це прямо заборонено законом- передбачено штраф у розмірі 1020-1360 грн.
For limiting access to the information or qualifying it as the restricted information, if this is expressly prohibited by law, a fine of 1020-1360 UAH is foreseen.

У відповідь активісти ГО«Екопарк Осокорки» почали блокувати спроби забудовника будувати в межах прибережної захисної смуги озера Небреж, що прямо заборонено Водним кодексом України.
In response, activists of“Ecopark Osokorky”, NGO began to block attempts of the developer to build within the coastal protective lane of Nebrezh lake, which is expressly prohibited by the Water Code of Ukraine.

Крім того, зазначена організація повинна повідомити правовласників та міжнародних(якщо такі є) партнерів, що їй прямо заборонено здійснювати діяльність по збору роялті у відповідних сферах.
In addition, the said organization must notify the rights holders and international(if any) partners that they are directly prohibited from performing royalty-collection activities in the relevant areas.

Для прикладу в тимчасово окупованому Криму, Російська Федерація примусово з використанням своїх Збройних сил закликала українських громадян до участі у нелегітимних виборах, що прямо заборонено Женевською конвенцією.
For example, in temporarily occupied Crimea, Russian Federation, using its own armed forces, urges Ukrainian citizens to participate in illegitimate elections, which is expressly prohibited by the Geneva Convention.

Проте посилання на їх фармакологічні властивості як дієтичних(харчових) домішок, фармакологічна активність яких не доведена, прямо заборонено Законом(ст. 39«Вимоги до маркування харчових продуктів»):.
However, references to their pharmacological faculties as of dietary(food) supplements(pharmacological activity of which has been proven) is expressly forbidden by law(Article 39 of“The requirements towards product marking”):.

За російським законодавством депутатам прямо заборонено займатися підприємницькою діяльністю, уходити до керівних органів компаній, брати участь у засіданнях ради директорів, ухвалювати управлінські рішення й підписувати резолюції.
Under Russian law, deputies are expressly forbidden to engage in business activities, enter the company's governing bodies, participate in meetings of the board of directors, make managerial decisions and sign resolutions.

Крім усього іншого, такі повноваження правоохоронців слід кваліфікувати як привласнення прокуратурою функцій суду, що прямо заборонено статтею 124 Конституції України.
Aside from that, such authorities of law enforcement officials are qualified as appropriation of court's functions, what is forbidden according to Article 124 of the Constitution.

У той же час примусове ліцензування на використання товарних знаків і торгової марки прямо заборонено статтею 21 ТРІПС- компанії-виробники не можуть продавати відтворені об'єкти прав інтелектуальної власності під оригінальним торговим найменуванням.
At the same time mandatory licensing of use of brand names and trade marks is expressly forbidden by Article 21 of TRIPS, i.e. the manufacturing companies do not have the right to sell replicated objects of intellectual property rights under the original brand name.

Закон фактично запроваджує«збирання, зберігання, використання та поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди», що прямо заборонено статтею 32 Конституції України.
The Law effectively introduces“the gathering, retention, use and circulation of confidential information about a person without his or her consent” which is directly prohibited by Article 32 of the Constitution.

Окрім дублювання вже наявних законодавчих обмежень щодо професійної діяльності медичних працівників, Наказом № 473 було додатково прямо заборонено візити медичних представників фармкомпаній до ЛПУ, якщо такий візит відбувається протягом робочого дня лікаря.
In addition to duplication of already existing legislative restrictions on the professional activities of medical workers, the order No. 473 additionally explicitly prohibit the visits of medical representatives of pharmaceutical companies to the medical institutions, if such a visit takes place during the doctor's working day.

Такі висловлювання Юрія Луценка є порушенням законодавства, професійної етики працівників органів прокуратури, а також ототожненням адвоката з клієнтом, що прямо заборонено законом та міжнародними нормативно-правовими актами.
The Ukrainian Bar Association considers such statements of Yuriy Lutsenko a violation of law, professional ethics of prosecutors, and direct identification of attorney with his client, which is directly prohibited by law and international legal acts.

З'ясувалося, що деякі шенгенські консульства в Україні просто не вірять в чесність української влади- Антоніо ді Романо, зокрема, заявив, що йому відомо про випадки, коли дітей вивозили з України в Італію без згоди одного з батьків, хоча українським законодавством це прямо заборонено.
It turned out that some Schengen consulates in Ukraine simply don't trust the Ukrainian government to be honest- Antonio di Romano, in particular, stated that he knows of instances when children were taken from Ukraine to Italy without the permission of one of the parents, though it is prohibited by Ukrainian legislation.

Примусове годування тварин не з медичною метою, що є основою існуючої практики виробництва фуа-гра, прямо заборонено спеціальними законами в Австрії,[1] Чехії, Данії, Фінляндії, Німеччині,[2] Італії,[3] Люксембургу, Норвегії,[4] Польщі,[5] або в наслідок тлумачення загальних законів про захист тварин в Ірландії, Швеції, Швейцарії, Нідерландах та Великобританії.[6] Однак фуа-гра все ще можна імпортувати і купувати в цих країнах.
The force feeding of animals for non-medical purposes, essential to current foie gras production practices, is explicitly prohibited by specific laws in Austria,[58] the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany,[59] Italy,[60] Luxembourg, Norway,[61] Poland,[62] or following interpretation of general animal protection laws in Ireland, Sweden, Switzerland, the Netherlands, and the United Kingdom.[63] However, foie gras can still be imported into and purchased in these countries.

За повідомленням Національного агентства з питань запобігання корупції, Гладковський так і не передав в управління свої корпоративні права, тож має можливість керувати своїм бізнесом, хоч це і прямо заборонено законом«про державну службу».
According to a report by the National Agency on Preventing Corruption, Gladkovsky never handed over his corporate rights to management, and therefore has the ability to manage his business, although this is expressly prohibited by the law"on public service".

Павленко зауважив, що блокування інтернет-сайтів, передбачене Указом Порошенка, суперечить статті 34 Конституції України, порушує права людей на свободу слова і свободу вираження поглядів, що прямо заборонено Основним законом.
Pavlenko noted that the blocking of Internet sites, which is stipulated by Poroshenko's Decree, contradicts Article 34 of the Constitution of Ukraine, violates the rights of citizens to freedom of speech and freedom of expression, which is expressly prohibited by the Basic Law.

Європейський суд не може прямо заборонити державі видавати особу.
The Court cannot directly prohibit the State to extradite a person.

Це дозволяє назавжди піти від контролю витрат і надходжень, скасувати податковий облік і навіть прямо заборонити інспекторам копирсатися в документах”, пише економіст.
It would allow to stop controlling spending and revenues, to abolish tax accounting and even to directly prohibit tax inspectors to tamper with the documents”, writes the economist.

Коли учасникам прямо заборонили покладатись на інтроспекцію, їх оцінки власної упередженості стали більш реалістичними.
When subjects were explicitly told to avoid relying on introspection, their assessments of their own bias became more realistic.

Якщо рівень громадянської і професійної компетентності освітян залишається настільки низьким, що вони не розуміють протиправності та невідповідності стратегії реформи директивних вимог щодо«святкової радянської шкільної форми», то потрібно це прямо заборонити.
If the teacher's level of civic and professional competence remains so low that they do not understand the illegality and inconsistency of the reform strategy with the directive requirements of the“festive Soviet school uniform”, in that case it should be explicitly prohibited.

Водночас, більшість бізнес-гравців виступає за принцип«дозволено те, що прямо не заборонено законом», що захистить ринок від зарегульованості.
At the same time, the majority of business players advocate the principle of‘everything which is not forbidden by law is allowed', they claim it is to protect the market from overregulation.