Що таке ПРЯМУВАТИ ДО Англійською - Англійська переклад

• head to
• towards
• to go to

Приклади вживання Прямувати до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прямувати до виходу.
Head toward exit.

Вантаж мав прямувати до Шотландії.
The Battery was heading for Scotland.

Потім прямувати до вулиці Театральної.
Then head to the Teatralna Street.

Тож спочатку довелося прямувати до банкомата.
Then I had to run to the bank.

Далі прямувати до вул. Театральної 10.
Next walk to the Teatralna Street 10.

Або цілеспрямовано прямувати до свого улюбленого кафе.
Or head to your favorite coffee shop.

Тепер можна прямувати до проксимального канальця. Проксимальний каналець.
But now it's ready to go to the proximal tubule.

Лише після півночі люди навіть починають прямувати до барів та клубів.
Only after midnight do people even begin to head to the bars and clubs.

Потрібно сісти на автобус №48 та прямувати до кінцевої зупинки пл. Галицька. Вартість проїзду 4 грн.
You need to sit on the bus№48 and head to the final stop"square Halytska". The fare is 4 UAH.

Чи може стійко віримо в те, що можливо і необхідно прямувати до примирення і повного сопричастя?».
Are we indifferent or do we firmly believe that we can and must walk towards reconciliation and full communion?”.

Своїм виглядом дреґ-королева може прямувати до певного стилю, втілення якоїсь зірки чи передання певного повідомлення.
A drag queen may aim for a certain style, celebrity impression, or message with their look.

Тільки так ми зможемо справді будувати Христове Тіло й прямувати до святості та«міри повного зросту повноти Христа» пор.
Only thus can we can truly build up the Body of Christ and move toward holiness and“a portion of the full growth of the fullness of Christ.”.

Він, як Нове Створіння, мав завершити жертву Своєї плоті, а Його новий розум(Нове Створіння) мав прямувати до досконалості.
He then, as a New Creature, was to complete the sacrifice of His flesh; and His new mind--the New Creature--was to go on to perfection.

Найважливішим є те, що ми усі покликані прямувати до святості, бути святими людьми. Що це означає?
What is most important: all of us together are called to strive for holiness, to be a truly holy people?

Це дозволило морякам користуватися сонцем і зірками та власним розташуванням, вибирати та прямувати до потрібної точки горизонту.
It allowed sailors to use the sun and the stars and their own location, to pick out and head to the right point on the horizon.

Фактично метою«Далекого походу» було вийти з оточення і прямувати до Зовнішньої Монголії та Радянського Союзу по дузі, що спочатку йшла на захід, а потім на північ.
The“Long March” was aimed at breaking out of the encirclement and fleeing to Outer Mongolia and the Soviet Union along an arc that first went west and then north.

Тільки Бог Своєю любов'ю може заповнити ці порожнечі, ці провалля, даючи нам змогу не провалитися в них, але й далі разом прямувати до Землі свободи й життя.
Only God can fill those chasms with his love, prevent us from falling into them and help us to continue our journey together towards the land of freedom and life.”.

І все без додаткової плати, без відбору, даючи учням змогу прямувати до університету, навіть якщо багато з них хотіли б стати підприємцями чи набути робітничої професії.
And all at no extra cost, no selection, and allowing the pupils the route into university, even if many of them would want to become entrepreneurs and have manual jobs as well.

Всі ці перераховані вище факти указують на те, що за станом своїх зубів слід постійно залицятися, і безпосередньо при перших же неполадках прямувати до лікаря стоматологові.
All these above-mentioned facts indicate that the condition of your teeth should always take care of, and directly at the first failures sent to the dentist.

Таким чином, від Пасхи до Пасхи, можемо прямувати до сповнення того спасіння, яке ми вже отримали завдяки Христовому пасхальному таїнству:«бо ми надією спаслися»(Рим 8,24).
We can thus journey from Easter to Easter towards the fulfilment of the salvation we have already received as a result of Christ's paschal mystery-“for in hope we were saved”(Rom 8:24).

А тому, перебуваючи в цьому світі і долаючи труднощі, перешкоди, спокуси, зваби, гріховні ураження, ми повинні прямувати до вічного Царства, в якому царює Бог.
Therefore, existing in this world and overcoming difficulties, obstacles, temptations, allurements, and sinful assaults, we should aspire to the eternal Kingdom in which God reigns.

Тому що люди продовжують прямувати до того перетину двох брудних доріг-(Сміх) на порожнє місце, очікуючи, що там буде місце, під назвою Аґлое- хтось побудував місце під назвою Аґлое, штат Нью-Йорк.
Because people kept going to that intersection of two dirt roads--(Laughter) in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe-- someone built a place called Agloe, New York.

Опрацювавши персональні анкети Вікторія визначила індивідуальні та спільні цінності учасників, дала поради як прямувати до взаєморозуміння разом, й досягати головної мети- Щастя.
Having worked out personal questionnaires, Victoria defined the individual and common values of participants, gave advice on how to go to mutual understanding together, and achieve the main goal- Happiness.

Усе скеровано на те, щоби виправити історичну несправедливість, визначити й покарати головних винуватців ганебного минулого та прямувати до сповненого надій майбутнього, опертого на цінностях, притаманних відкритому суспільству, на відповідальності індивідів та інституцій і конституційній демократії, на яких тримається правова держава.
The focus is upon righting historical wrongs, identifying and punishing the major culprits of a shameful past, and moving towards a hopeful future based on Open Society values, individual and institutional accountability, and constitutional democracy upholding the Rule of Law.

За його словами, екс-президент і його охорона перебували в Харкові і якраз в той момент надійшла інформація, що активісти Майдану почали прямувати до резиденції Межигір'я, щоб захопити.
According to him, the former President and his guards got to Kharkov, where they were met by Mikhail Dobkin and just at that moment received information that activists of the Maidan started to go to“Mezhyhiria” to capture.

Система зовнішнього забезпечення якості має прямувати до поступового зменшення ваги державних стандартів вищої освіти, посилення ролі недержавних організацій забезпечення якості, передусім потужних професійних асоціацій, та постійного розвитку внутрішнього забезпечення якості у самих ВНЗ.
The system of external quality assurance must aim for gradual reduction of the importance of state standards of higher education; increase of the role of non-governmental organizations for quality assurance, primarily powerful professional associations; and constant development of internal quality assurance in the HEIs.

Але має бути створена окрема суддівська антикорупційна вертикаль в складі окремого Антикорупційного суду, касаційної інстанції- антикорупційної палати у Верховному суді України і, як визначить Верховна Рада, представництвами антикорупційного суду на місцях, щоб із Сєвєродонецька або із Закарпаття люди не вимушені були прямувати до однієї антикорупційної інституції»,- заявив Петро Порошенко.
But a separate judicial anti-corruption vertical line must be created in the composition of a separate Anti-Corruption Court, cassation instance- the anti-corruption chamber in the Supreme Court of Ukraine and, as the Verkhovna Rada will determine, departments of the anti-corruption court on the ground, so that people from Sievierodonetsk or Zakarpattia won't have to go to a single anti-corruption institution,” Petro Poroshenko noted.

Ці пов'язані з історією тури прямують до різних історичних напрямків по всьому Єгипту.
These history-related tours head to different historical destinations all over Egypt.

Ми прямуємо до місцевої торговельної палати.
Go to the local chamber of commerce.