Приклади вживання Прямі переговори Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
По-перше, це прямі переговори.
The first involves direct negotiation.Пундик: Треба спробувати прямі переговори.
Terence: Having a direct conversation.Останні прямі переговори провалилися у 2010 році.
The latest round of direct negotiations broke down in 2010.Косово і Сербія розпочинають прямі переговори.
Serbia and Kosovo in direct talks.Це були перші прямі переговори Шредера з Бушем за понад рік.
США не мають наміру вести прямі переговори з Ассадом.
The US does not directly deal with Assad.Прямі переговори між сторонами загалом прискорюють вирішення питань.
Direct negotiation between the parties generally expedites the resolution of issues.В обмін на це США і їх партнери можуть запропонувати прямі переговори і пом'якшення режиму санкцій.
In exchange, the US and its partners would offer, besides direct talks, the easing of sanctions.Прямі переговори між сторонами, перші протягом 20 місяців, як очікують, можуть початися в вересні.
The direct talks, Президент Колумбії проявив політичну волю, коли пішов на прямі переговори з повстанцями»,- розповів Юрій Бойко.
The President of Colombiashowed political will when he went to direct talks with the rebels,” Yuriy Boyko said.Інший безкровний варіант- це прямі переговори між нами і Києвом, якими повинен закінчитися мінський процес.
Another bloodless option is direct negotiations between us and Kyiv, which should Нагадаємо, нещодавно Трамп зазначив, що наполягає на готовності США розпочати прямі переговори з Північною Кореєю.
We will remind,recently trump said that insists on the willingness of the U.S. to start direct talks with North Korea.Раніше Іван Апаршин розповів, що не підтримує прямі переговори з президентом Росії і сепаратистами на Донбасі.
Earlier, Ivan Apartin told that does not support direct negotiations with the President of Russia and the separatists in the Donbas.Ізраїль фактично виступає проти французької ініціативи івважає найкращим кроком прямі переговори з палестинцями.
Israel publicly rejected the French initiative andsaid that the best way to achieve peace is direct talks with the Palestinians.Січня в столиці Казахстану Астані вперше пройшли прямі переговори між представниками офіційного Дамаска і частиною збройної опозиції.
January in Kazakhstan's capital,Astana were held the first direct talks between the representatives of the official Damascus and a part of the armed opposition.Китай і Євросоюз закликають арабські країни Перської затоки іЄгипет почати прямі переговори для розв'язання кризи навколо Катару.
China and the European Union call on the Arab countries of the Persian Gulf andEgypt to begin direct talks to resolve the crisis around Qatar.Тим паче- маючи перед очима приклад Північної Кореї, де США теж брязкали зброєю,але в підсумку пішли на прямі переговори.
Especially having before our eyes the example of North Korea, where the United States is also saber-rattling,but eventually went on to direct negotiations.Незабаром після того, як у вересні почалися прямі переговори про остаточний статус, вони були підірвані закінченням поселенського мораторію, похвально введеного Ізраїлем раніше.
Soon after direct talks on final status began in September, they were undermined by the expiry of Israel's commendable settlement moratorium.Неможливо виконати всі умови Росії в контексті врегулювання ситуації на Донбасі, зокрема,вести прямі переговори з бойовиками.
It is impossible to fulfill all the conditions of Russia in the context of the settlement of the situation in the Donbas, in particular,to conduct direct talks with militants.Проте така пропозиція не може висуватися,доки сторони не упевняться, що прямі переговори між відповідними сторонами виявилися безуспішними.
However, no such invitation shall beissued unless the CONTRACTING PARTIES have ascertained that direct discussions between the contracting parties concerned have not been successful.Ізраїль приймає пропозицію"квартету" продовжити прямі переговори між сторонами без попередніх умов",- йдеться в повідомленні офісу прем'єра-міністра Біньяміна Нетаньяху.
Israel welcomes the Quartet call for direct negotiations between the parties without preconditions,” the statement issued by Prime Minister Benjamin Netanyahu's office said.А з допомогою президента Обами,президент Махмуд Аббас і я повинні розпочати прямі переговори щодо досягнення політичної угоди про мир, безпеку та процвітання».
I think with the help ofPresident Obama, President Abbas and myself should engage in direct talks to reach a political settlement of peace, coupled with security and prosperity.Прямі переговори з палестинцями запущений у вересні 2010 року впали після закінчення Ізраїлем 10-місячний частковий мораторій на будівництво поселень на Західному березі.
Direct talks with the Palestinians launched in September 2010 collapsed following the expiration of Israel's 10-month partial settlement construction moratorium in the West Bank.Остром встановила, що будь-що масштабніше(найбільша з досліджених нею груп мала 15 тисяч осіб)вимагає«вкладених» структур прийняття рішень, оскільки прямі переговори між усіма індивідами стають неможливими.
Anything much larger(her largest example was 15,000 people), she found,required a“nested” structure of decision-making, because direct negotiation between all individuals was impossible.Для цього потрібні прямі переговори України з усіма сторонами конфлікту, дорожня карта його врегулювання, яка буде схвалена в Нормандські форматі та реалізована за активної участі європейських країн.
This requires direct negotiations of Ukraine with all parties to the conflict, a roadmap for its settlement, which will be approved in the“Norman” format and implemented with the active participation of European countries.США вже давно дотримуються позиції,по якій світ між ізраїльтянами і палестинцями досяжний тільки через прямі переговори між сторонами, а не через нав'язування умов через ООН",- зазначив Трамп.
As the United States has long maintained,peace between the Israelis and the Palestinians will only come through direct negotiations between the parties, and not through the imposition of terms by the United Nations," Trump expressed in a Facebook post.Тахруні сказав, що повстанський уряд веде прямі переговори з іноземними компаніями про подальшу співпрацю, додавши, що він не посоромився мати справу з тими, хто раніше працював з Каддафі.
Tarhouni said the rebel government was holding direct talks with foreign companies on future cooperation, adding that he had no qualms about dealing with those which had earlier worked closely with Gaddafi's government in the capital Tripoli.При посередництві Росії літом 1997 р. відбулися прямі переговори лідерів Грузії і Абхазії в зв'язку з урегулюванням грузино-абхазького конфлікту, а також пройшло підписання Угоди про припинення бойових дій і формування комісії з національного примирення в Таджикистані.
Through the mediation of Russia, in summer 1997, direct negotiations between leaders of Georgia and Abkhazia in connection with settlement of the Georgian-Abkhazian conflict were held, signing of Agreement on termination of military operations and formation of commission on national reconciliation in Tadjikistan took place.У листопаді 2008р. президент Карзай запропонував провести прямі переговори з талібами і пообіцяв забезпечити безпеку їх лідера мулли Омара, однак представники«Талібану» заявили про неможливість переговорів до повного виведення всіх іноземних військ з Афганістану.
In November 2008,President Karzai has offered to hold direct talks with the Taliban and vowed to ensure the safety of their leader Mullah Omar, but the Taliban declared impossibility of negotiations before the complete withdrawal of all foreign troops from Afghanistan.
