Що таке ПСИХОСОЦІАЛЬНОЇ ПІДТРИМКИ Англійською - Англійська переклад

• psychosocial support

Приклади вживання Психосоціальної підтримки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такій ситуації тисячі людей потребують психосоціальної підтримки.
In such situation many people need a psychological support.

Але більшість дівчат та хлопців, які серйозно постраждали від конфлікту, наразі не отримують належної психосоціальної підтримки.
But, the majority of girls and boys who have been severely affected by the conflict are not receiving adequate psychosocial support.

Специфічна ціль проекту: полягає у підвищенні соціальної реінтеграції та психосоціальної підтримки дітей, переміщених до Одеської області та міста Києва.
The specific objective is to improve community reintegration and psychosocial support of internally displaced children(IDC) in Kyiv and Odesa oblast.

Ми відвідали дитячий садок, в якому соціальний працівник і психолог з Карітасу організовують регулярні програми психосоціальної підтримки для дітей.
We visit the kindergarten where a social worker and a psychologist from Caritas organise regular psycho-social support programmes for the children.

Надання психосоціальної підтримки постраждалому населенню м Балаклеї і населених пунктів Балаклійського району, які постраждали в результаті пожежі на складі боєприпасів у 2017 році».
Provision of psychosocial support to the affected population of Balakleya and the settlements of the Balakley region affected by the fire at the ammunition depot in 2017”.

Майстер мистецтв в області музичної терапії готує випускників для роботи як музичних терапевтів у клініках, реабілітаційних центрах та центрах психосоціальної підтримки.
A Master of Arts in Music Therapy prepares graduates for employment as music therapists in clinics, rehabilitation centers, and psychosocial support centers.

Міжнародна Асоціація«Об'єднані Україною» та Міжнародна Організація«Morning Tears Alliance» розпочинають Програму з психосоціальної підтримки дітей-«Літній табір в Іспанії». Що?
An International Association“United Ukraine” and the International Organization«Morning Tears Alliance» launch a program of psychosocial support for children-“Summer camp in Spain.” What is it?

Мета: зменшення стресових проявів і реакцій, допомога у використанні навичок та інструментів роботи, яким вони були навчені раніше на тренінгах по психосоціальної підтримки.
The goal is to reduce stressful reactions and reactions, help in using the skills and tools of the work that they were trained earlier in training on psychosocial support.

Якщо діти"не мають безпечних місць для гри, якщо вони не можуть возз'єднатися зі своїми сім'ями, якщо вони не отримують психосоціальної підтримки, вони не зціляться від невидимих шрамів війни".
When children do not have safe places to play, when they cannot be reunited with their families, when they do not receive psychosocial support, they will not heal from the unseen scars of war.”.

Близько 500 тисяч дітей на сході України потребують невідкладного захисту та гуманітарної допомоги, у тому числі доступу до чистої питної води, безпечного середовища для навчання, якісної охорони здоров'я та психосоціальної підтримки.
Half a million children need urgent protection and humanitarian assistance in Donbas, including access to clean drinking water, a safe learning environment, quality health care, and psychosocial support.

Зазначені кошти підуть на підтримку 18 організацій в 15 країнах, які планують реалізувати проекти у сфері охорони здоров'я, психосоціальної підтримки, а також освіти і профілактики.
Support is to be given to 18 organisations in 15 countries; the funding will go to projects in the field of healthcare, psychosocial support, as well as awareness-raising and prevention.

Близько 500 тисяч дітей на сході України потребують невідкладного захисту та гуманітарної допомоги, у тому числі доступу до чистої питної води, безпечного середовища для навчання, якісної охорони здоров'я та психосоціальної підтримки.
In eastern Ukraine, some 500,000 children affected by conflict are in urgent need of protection and humanitarian assistance, including access to clean drinking water, safe learning environments, quality health care and psychosocial support.

Якщо діти"не мають безпечних місць для гри, якщо вони не можуть возз'єднатися зі своїми сім'ями, якщо вони не отримують психосоціальної підтримки, вони не зціляться від невидимих шрамів війни".
When children cannot be reunited with their families, they do not have safe places to play, when they when they do not receive psychosocial support, they will not heal from the unseen scars of war.".

Загони швидкого реагування беруть участь у гуманітарних операціях з надання населенню першої допомоги, медико-соціальної та психосоціальної підтримки, для проведення евакуації населення, яке постраждало внаслідок надзвичайної ситуації, організації таборів для тимчасового розміщення постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій і пунктів харчування для них тощо.
An emergency response team participates in humanitarian operations on rendering first aid, medico-social and psychosocial support to the population, on evacuation of the emergency-affected population, organization of camps for temporary placement of the emergency-affected people and food stations for them and so forth.

Нове дослідження ставить за мету надання наукових даних для інформування про такі програми в сфері охорони психічного здоров'я та психосоціальної підтримки в Україні, а також інформування про державну політику в цій галузі.
The new study aims to provide scientific data to inform such programmes in the field of mental health and psychosocial support in Ukraine, and to inform government policy.

Ціллю події було створити чергову оказію для обміну інформацією між організаціями та спеціалістами, які працюють в Україні у сфері психосоціальної підтримки та вкотре є привернути увагу міжнародної спільноти, української влади та засобів масової інформації до делікатної, проте деколи недооціненої проблеми психологічного здоров'я людини та негативного ефекту, який має на нього довготривалий хронічний конфлікт.
The purpose of the event was to create an occasion for the exchange of information between different organizations and professionals working in the psychosocial support field in Ukraine, and to draw the attention of the international community, of the Ukrainian authorities and of the mass media to the delicate but sometimes underestimated problem of mental health and how the long-term chronic conflict can negatively affect it.

Київ/Женева, 7 квітня 2017 р.: Більше 200 тисяч дітей- тобто, кожна четверта дитина у двох областях на сході України- потребують термінової та постійної психосоціальної підтримки для подолання травм, які з'явилися у них за більше ніж три роки конфлікту.
KYIV/GENEVA, 7 April 2017- More than 200,000 children- or 1 in 4- in the two regions most severely affected by the ongoing conflict in eastern Ukraine require urgent and sustained psychosocial support to address the trauma of living through more than.

Анотація: Статтю присвячено розгляду можливостей, які відкриває рівень громади у питаннях реінтеграції учасників бойових дій, психосоціальної підтримки сімей ветеранів АТО, а також висвітленню досвіду застосування соціально-психологічних практик мобілізації ресурсів громади.
Abstract: The article is devoted to the consideration of opportunities that opens the community level in the issues of reintegration of combatants, psychosocial support of ATO veterans' families, as well as coverage of the experience of applying socio-psychological practices in mobilizing community resources.

Як зазначила пані Аліса, в загальному в Україні, як і у будь якій країні яка зазнала гуманітарної кризи, координація між організаціями та проектами, які працюють у сфері психосоціальної підтримки, має бути удосконалена для ефективнішої та більш успішної роботи.
Mrs. Ladyk-Bryzghalova noted that, in general, in Ukraine, as in any country that has experienced a humanitarian crisis, the coordination between different organizations and projects in the field of psychosocial support should be improved, in order to be work more effectively and successfully.

Ще одним завданням, що його ставить перед собою Місія USAID в Україні, є забезпечити тим українцям, які потерпіли від конфлікту на сході країни, доступ до психосоціальної підтримки та лікування, що довело свою ефективність у інших конфліктних середовищах та- за участю місцевих партнерів- є адаптованим до умов України.
USAID/Ukraine also works to ensure that Ukrainians who have been affected by the conflict in Eastern Ukraine have access to psychosocial support and treatment that has been effective in other conflict settings, and- with input from local partners- made appropriate for the Ukrainian context.

Надійні епідеміологічні дані щодо тягаря психічних розладів, ключових факторів ризику та доступу до медичних послуг мають вирішальне значення при розробці відповідних травма- чутливих заходів з охорони психічного здоров'я та психосоціальної підтримки для близько 1, 6 млн. внутрішньо переміщених осіб(ВПО) в Україні.
Reliable epidemiological data on the burden of mental disorders, key risk factors and access to health services is crucial in helping to design appropriate trauma-informed mental health and psychosocial support responses for the at least 1.6 million internally displaced persons(IDPs) in Ukraine.

Чим займається ЮНІСЕФ в Україні? Організація співпрацює з партнерами по всій Східній Україні для надання необхідної консультації, психосоціальної підтримки та інформації про ризики для тисяч дітей, молоді та вихователів, які постраждали від військового конфлікту.
UNICEF said it is working with partners across eastern Ukraine to provide much-needed counselling, psychosocial support, and information on the risks of mines to hundreds of thousands of children, youth and caregivers affected by the conflict.

Вона також є виконавчою директоркою[1] Асоціації захисту жінок та дитини Айша, незалежної палестинської жіночої організації, яка працює над досягненням гендерної інтеграції шляхом економічного розширення можливостей та психосоціальної підтримки маргіналізованих груп в секторі Газа з акцентом на місто Газа та Північну область.
She is also the Executive Director[1] of Aisha Association for Woman and Child Protection, an independent Palestinian women organization working to achieve gender integration through economic empowerment and psychosocial support to marginalized groups in the Gaza Strip with focus on Gaza City and the North area.

В даний час з 2014 року в Україні ДЧХ працює у тісному партнерстві з Товариством Червоного Хреста України(ТЧХУ) та разом задовольняє гуманітарні та соціальні потреби у понад 15 регіонах України шляхом психосоціальної підтримки, грошової допомоги, підготовці до зимового періоду чи діяльності, спрямованої на розширення соціальної згуртованості.
Present since 2014 in Ukraine, DRC works in close partnership with the Ukrainian Red Cross Society(URCS) and have been addressing together humanitarian and social needs in more than 15 Regions of Ukraine through psychosocial support, cash assistance, winterization response or activities aiming at greater social cohesion.

Психосоціальна підтримка.
Psychosocial support.

Психосоціальна підтримка та інтегрована допомога для наркозалежних.
Psychological support and integrated aid to IDUs.

Психосоціальна підтримка учасників бойових дій і членів їх родин: ресурси громади.
Psychosocial support of combatants and their family members: community resources.

Психосоціальна підтримка є важливим компонентом лікування.
Psychological support is an important component of the treatment.

Щонайменше1000 жителів сірої зони отримали психосоціальну підтримку за допомогою мобільного охоплення;
At least 1,000 residents of the gray zone received psychosocial support through mobile coverage;

Психосоціальна підтримка та інтегрована допомога для наркозалежних.
Psychosocial support and integrated assistance to drug addicts.