Приклади вживання Психотерапію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які існують міфи про психотерапію?
Найкраще, що можна зробити для себе в такій ситуації- піти на психотерапію.
Лікування, що поєднує ліки і психотерапію, є оптимальним, щоб тримати захворювання під контролем.
Treatment combining medication and therapy is optimum to keep the disease under control.Щоправда, в програмі не йдеться про індивідуальну психотерапію ветерана або ж членів його родини.
However, it is important to mark that thisprogram is not about individual psychotherapy of the veteran or his family members.Формат індивідуального або групового консультування в різних сферах(бізнес, психологія, відносини і т. д.),включаючи психотерапію і коучинг.
The format of individual or group counseling in various fields(business, psychology, relationships, etc.),including psychotherapy and coaching.Програма проекту передбачає відвідування творчих майстерень,активний відпочинок та психотерапію(попередження ПТСР за принципом Peer-To-Peer).
The program of the project includes visits to creative workshops,active rest and psychotherapy(Peer-To-Peer prevention of PTSD).Психотерапію часто називають"ток-терапією", оскільки вона передбачає, що людина та психотерапевт сидять у кімнаті, розмовляючи, але це набагато більше того.
Psychotherapy is often called"talk therapy" because it involves a patient and a psychotherapist sitting in a room talking, but it is much more than that.Як і консультування, існує безліч інших видів психологічної терапії,включаючи психотерапію та пізнавальну поведінкову терапію(КПТ).
As well as counselling, there are many other types of psychological therapies,including psychotherapy and cognitive behavioural therapy(CBT).Особистість, яка проходить психотерапію, має право вільно вибирати психотерапевтичний метод і психотерапевта і, якщо вважає це необхідним, переглянути свій вибір.
The person in psychotherapy has the right to freely choose its method and its psychotherapist and to modify that choice, if it considers it necessary.Психологічні методи лікування, як правило, не мають побічних ефектів,але деякі люди можуть не бажати відвідувати психотерапію через сприйняття стигми.
Psychological treatments do not tend to have side effects butsome people may not wish to attend psychotherapy because of perceived stigma.Цей процес може включати направлення на індивідуальну,сімейну або групову психотерапію та/або до ресурсів трансгендерної спільноти і засобів взаємодопомоги.
This process may include referral for individual, family,and group therapy and/or to community resources and avenues for peer support.Через GENECIS, І Джей, якому зараз 10 років, отримує комплексне медичне обслуговування,яке включає моніторинг пубертату(і гормонотерапію) та психотерапію.
Through GENECIS, E.J.- who is now 10 years old- receives comprehensive care in the formof puberty monitoring(and hormone therapy) Автор вчення про колективне несвідоме, що мало значний вплив не лише на психотерапію та психологію, але й на літературу, мистецтво, культурологію, антропологію та філософію.
An author of the theory of the collective unconscious having a significant impact not only on psychotherapy and psychology but also on literature, art, cultural studies, anthropology and philosophy.Це обумовлює недостатність масового методичного забезпечення застосування психотерапії в лікувальному процесі та невиправдану некеровану експансію у психотерапію осіб без медичної освіти.
This leads to the insufficiency of the mass methodical provision of У 2009 році Ендокринологічне товариство зазначало, що особам треба або мати задокументовані три місяці RLE,або пройти психотерапію на певний час, зазначений їхнім психіатром, зазвичай мінімум три місяці.
The Endocrine Society stated in 2009 that individuals should either have a documented three months of RLE orundergo psychotherapy for a period of time specified by their mental health provider, usually a minimum of three months.Терапія прикордонного типу включає також психотерапію, яка спрямована на повернення індивіда в дійсну середовище проживання, вироблення здатності протистояти стрессорам, поліпшення взаємин з оточенням, стабілізацію емоційних проявів.
Borderline therapy also includes psychotherapy, which is aimed at returning the individual to a real habitat, developing the ability to withstand stressors, improving relationships with the environment, and stabilizing emotional manifestations.Щоб уникнути плутанини поняття, що таке коучинг, слід розмежувати коучинг, тренінг,консалтинг і психотерапію(саме ці напрямки найчастіше плутають між собою і йдуть незадоволені результатами через початкового помилкового вибору).
To avoid confusion of the concept of what coaching is, one should distinguish between coaching, training,consulting and psychotherapy(these are the areas most often confused and dissatisfied with the results due to the initial erroneous choice).Якщо ви вважаєте, що ваша особистість, психічний стан, або поведінка викликає хворобу або погіршення поточних симптомів, зверніться до свого лікаря за пораду щодоможливих методів лікування, які можуть включати психотерапію, медикаментозне лікування, або самообслуговування.
If you believe that your personality, mental state, or behaviors are causing illness or worsening your current symptoms, talk to your doctor foradvice on possible treatments which may involve psychotherapy, medication, or self-care.Найчастіше це означає будь-яку діяльність, яка використовується для модифікації поведінки, емоційного стану чи почуттів. Психологічні інтервеніції мають багато різних застосувань, і найчастіше це використовується для лікування психічних розладів,найчастіше використовучи психотерапію.
Most generally, it means any activities used to modify behavior, emotional state, or feelings.[citation needed] Psychological interventions have many different applications and the most common use is for the treatment of mental disorders,most commonly using psychotherapy.Лікування післяпологової депресії може включати індивідуальну або групову психотерапію, медикаментозне лікування та підтримуючі втручання. Показано, що поєднання індивідуальної психотерапії(особливо когнітивної терапії) та медикаментозних препаратів є ефективною. Не існує стандартних рекомендацій щодо медикаментозної терапії.
Treatment of postpartum depression can include individual or group psychotherapy, medication, and supportive interventions.[1] A combination of individual psychotherapy(particularly cognitive therapy) and medication has been shown to be effective.[1] There are no standard guidelines regarding medication therapy.Розбиратися з таким делікатним питанням стоїть з визначення як вести себе з чоловіком на початку відносин, оскільки краще спочатку все побудувати в комфортному для вас руслі,ніж потім витрачати роки і тисячі на власну і парну психотерапію в спробах відредагувати те, що вийшло.
Dealing with such a delicate matter is to determine how to behave with a man at the beginning of a relationship, since it is better to build everything initially in a comfortableway for you than to spend years and thousands on your own and paired psychotherapy in trying to edit what happened.В селах Уганди, Пол Болтон та його колеги з допомогою місцевих мешканців продемонстрували,що їм вдалось забезпечити міжособистісну психотерапію для подолання депресії, і, використовуючи метод випадкового вибору у контрольованих умовах, показали, що 90% людей, які отримували цю допомогу, видужали. У інших селах ця цифра складає лише 40%.
In rural Uganda, Paul Bolton and his colleagues, using villagers,demonstrated that they could deliver interpersonal psychotherapy for depression and, using a randomized control design, showed that 90 percent of the people receiving this intervention recovered as compared to roughly 40 percent in the comparison villages.В рамках новаторського, цілісного підходу, який бачить здоров'я як наріжний камінь фізичного, психічного та духовного благополуччя, ми об'єднали чотири дисципліни, які мають вирішальний вплив на політику в галузі охорони здоров'я: науку про здоров'я,медицину, психотерапію та консультування, а також нейрореабілітація- під прапором медичних наук.
As part of a groundbreaking, holistic approach which sees health as the cornerstone of physical, mental and spiritual well-being, we have brought together four disciplines that have a decisive impact on health policy- health science,human medicine, psychotherapy and counselling, and neurorehabilitation- under the banner of health sciences.Виявлено, що підбір людей певних типів даєможливість проводити більш ефективну групову психотерапію, а підбір хворих в палатах по группам с комфортними стосунками значно(в 1, 3- 2 рази) скорочує час перебувания пацієнтів у стаціонарі(під час лікування чи після операцій) за рахунок сприятливого психоінформаційного та енергетичного обміну.
It is revealed, that selection of people of the certain personalitytypes enables to do more effective group psychotherapy, and selection of patients in chambers on groups with comfortable relations considerably(in 1,3- 2 times) are reduced the time of stay of patients in a hospital(during treatment or after operations) due to favorable informational and a power exchange.Лікування медикаментами, психотерапією, альтернативними методами. Як запобігти.
Treatment with medication, psychotherapy, and alternative methods. How to prevent.Це включає використання консультування та психотерапії чи інших можливостей для особистісного розвитку тоді.
This includes seeking counselling or therapy and other opportunities for personal development.Дуже важливим аспектом цього лікування є його ефективність при поєднанні з психотерапією.
A very importantaspect of this treatment is its effectiveness in combination with psychotherapy.
