Приклади вживання Публічний конкурс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всеукраїнський незалежний публічний конкурс“Адвокат року” започаткований у 2011 році.
The Ukrainian independent public contest the"Lawyer of the Year" was founded in 2011.The Вперше в Україні проведено відкритий публічний конкурс з відбору кандидата на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
For the first time in Ukraine an open public competition was held for the selection of candidates for the position of member of the High qualification commission of judges of Ukraine.Особа, що оголосило публічно про виплату грошової винагороди або видачу іншої нагороди(про виплату нагороди)за краще виконання роботи або досягнення інших результатів(публічний конкурс), має виплатити(видати) обумовлену нагороду тому, хто відповідно з умовами проведення конкурсу визнано його переможцем.
The person who has publicly announced a monetary remuneration or other reward(payment of a reward)for the best performance of a work or achievement of other results(public competition) must pay(deliver) the stipulated reward to the one who in accordance with the conditions of holding the Особливі гарантій незалежності, прозорий та публічний конкурс на посаду керівника агенції гарантує її ефективність.
Specific guarantees of independence, transparent and public contest to head the agency ensures its effectiveness.Більш детальну інформацію, про відкритий публічний конкурс на отримання грантів з пріоритетного напряму діяльності РНФ«Проведення фундаментальних наукових досліджень і пошукових наукових досліджень окремими науковими групами» можна знайти на сайтах:.
More information about open public competition for grants from the priority direction of RNF"Conducting basic research and exploratory research by individual research groups" can be found on the websites:.Фаворити Успіху»- перший і єдиний в Україні публічний конкурс торгових марок з відкритими рейтингами.
Favorites of Success» is the first and the only public competition of open-rating trademarks in Ukraine.Арсеній Яценюк повідомив, що Уряд оголосить публічний конкурс на залучення інвесторів з ЄС та США до експлуатації і модернізації української ГТС:«Зараз ми отримуємо попередні пропозиції від європейських партнерів.
Arseniy Yatsenyuk promised the Government would announce a public competition to draw investors from Europe and the U.S.A. to jointly reform and exploit the Ukrainian GTS,“Now we started receiving certain propositions from our European partners.Судді, які будуть набиратися в нову систему судів через публічний конкурс, будуть мотивуватися гідною заробітною платою”,- додав він.
Judges who will be recruited for the new system of courts through public competition will be motivated by decent salaries," he said.Коли ми їх узагальнимо, то Україна і уряд оголосять публічний конкурс на залучення європейських і американських інвесторів до модернізації та експлуатації української газотранспортної системи».
After we compile them, Ukraine and the Government will announce a public competition to attract investors from Europe and America to jointly upgrade and exploit the Ukrainian GTS”.Публічний конкурс може бути відкритим, коли пропозиція організатора конкурсу взяти в ньому участь звернено до всіх бажаючих шляхом оголошення в пресі або інших засобах масової інформації, або закритим, коли пропозиція взяти участь у конкурсі направляється певному колу осіб за вибором організатора конкурсу. .
A public competition may be open, i.e. when the offer by the organizer of the Суть її полягає в тому, щоб через публічний конкурс забезпечити створення незалежної Наглядової ради, яка візьме на себе функції контролю й моніторингу діяльності Координаційного центру та його керівництва, надання незалежної оцінки роботи системи і надання пропозицій Міністерству юстиції і Уряду щодо бюджетування і подальшого розвитку системи БПД»,- зазначив Міністр юстиції України Павло Петренко.
The essence of it is to ensure, through a public competition, the creation of an independent Supervisory Board that will assume the functions of control over and monitoring of the activities of the Coordination Centre and its management, providing an independent assessment of the operation of the system and submitting proposals to the Ministry of Justice and the Government regarding budgeting and further development of the LA system”,, said Minister of Justice of Ukraine Pavlo Petrenko.Суть її полягає в тому, щоб через публічний конкурс забезпечити створення незалежної наглядової ради, яка візьме на себе функції контролю й моніторингу діяльності Координаційного центру та його керівництва, надання незалежної оцінки роботі системи і надання пропозицій Міністерству юстиції та уряду щодо бюджетування і подальшого розвитку системи БПД»,- акцентував під час представлення концепції Павло ПЕТРЕНКО, міністр юстиції України.
The essence of it is to ensure, through a public competition, the creation of an independent Supervisory Board that will assume the functions of control over and monitoring of the activities of the Coordination Centre and its management, providing an independent assessment of the operation of the system and submitting proposals to the Ministry of Justice and the Government regarding budgeting and further development of the LA system”,, said Minister of Justice of Ukraine Pavlo Petrenko.Призначення суддів через публічні конкурси не суперечитиме основним стандартам Європейського Союзу.
Appointment of judges through public contests won't contradict the basic EU standards.Мільйонні держзамовлення булироздані українським фірмам в ручному режимі- без публічних конкурсів.
Million dollar government contracts wereawarded to carefully selected Ukrainian companies- without public tender.У 2017 році за результатом першого публічного конкурсу сформовано новий Верховний Суд, який почав діяти в грудні 2017 року.
In 2017, following the first public competition, a new Supreme Court was formed, which began operations in December 2017.Тому політик готує пакет відповідних документів ізбирається взяти участь у публічному конкурсі на посаду директора НАБУ.
Therefore politician is preparing a package of relevant documents andplans to participate in a public competition for the position of Director of NABU.Вперше були проведені публічні конкурси на посади директорів заповідників і національних парків з онлайн-трансляцією співбесід кандидатів.
He established the first public tenders for the posts of directors of reservations and national parks were held with online broadcasting of candidates' interviews.Можуть взагалі без жодних публічних конкурсів просто призначити, можуть провести якийсь вузький експертний конкурс, а можуть із залученням експертів і також широкого голосування.
You can do without any public tenders simply designate may hold a narrow peer competition, but can with the assistance of experts and to the wider vote.Чи проводяться публічні конкурси(аукціони) щодо відчуження земельних ділянок власності громади? 1 1.
Are public competitions(auctions) held where community-owned land is sold? 1 1.Залучаємо на держслужбу через публічні конкурси, де кожен може конкурентно, відкрито претендувати на ті позиції, які ще декілька років тому були недоступні, тому що система була закрита»,- сказав Володимир Гройсман.
We attract people in У 2015 р. Міжнародний астрономічний союз іІнститут Карнегі оголосили переможців публічного конкурсу на право надати назву п'ятьом геологічно значущим ударним кратерам виявлених на знімках Меркурія знятих апаратом MESSENGER.
In 2015, the International Astronomical Union andthe Carnegie Institution for Science revealed the winners of a public competition to name five geologically significant impact craters on the planet Mercury imaged by the MESSENGER probe.Проведення нового, об'єктивного і прозорого конкурсу із паритетною участю правозахисних громадських організацій та міжнародних партнерів, зокрема,за уже існуючим прикладом проведення публічних конкурсів у системі безоплатної правової допомоги;
A new objective and transparent У разі відсутності реакції з боку керівництва ДФС України танепроведення публічного конкурсу у вказаний термін, народні депутати України, спираючись на вимоги та думку громадськості Львівщин, зобов'язуються розпочати процедуру збору підписів щодо питання негайної відставки Голови ДФС України Насірова Р.
In case Новий власник стипендії буде обраний через публічний та відкритий конкурс.
Сексуальний леді любителя публічних оголена вечірка Стриптиз конкурс.
Міжнародному конкурсі публічних виступів.
The International Public Speaking Competition.На Міжнародному конкурсі публічних виступів.
The International Public Speaking Competition.Змагалися вони за головний приз- представляти Україну на Міжнародному конкурсі публічних виступів, який пройде у Лондоні в травні 2018 року.
They competed for 
