Приклади вживання Публічно заявила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона стала першою відомою жінкою, яка публічно заявила про те, що хвора на СНІД.
He was the first celebrity to announce publically that he had AIDS.Жінка, як вона публічно заявила, не була державним чиновником»,- сказав він.
The woman, as she has said publicly, was not a government official,” he Вона стала першою відомою жінкою, яка публічно заявила про те, що хвора на СНІД.
He was one of the first famous people to publicly say that he had the illness.Листопада 2009 року Тимошенко публічно заявила, що вакцина від грипу буде куплена за бюджетні кошти.
On November 25, 2009 Tymoshenko publicly stated that the flu vaccine will be purchased for budget funds.Росія публічно заявила, що санкції США є незаконним, і вона прагнутиме допомогти Венесуелі з ними справитись.
Russia has publicly said the U.S. sanctions are illegal and it would work with Venezuela to weather them.Донг Мінчжу одного разу публічно заявила, що«люди, які використовують Chigo,- це все люди, які не хочуть Gree».
Dong Mingzhu once publicly stated that"the people who use Chigo are all the people who don't want Gree.".Але компанія змінила свою риторику в січні, коли вона публічно заявила, що вжила заходів для протидії деяким з цих проблем.
But the company changed its tune in January, when it publicly announced that it had taken steps to counter some of these issues.Березня поліція публічно заявила, що вони самі поховають тіла убитих, якщо по них швидко не звернулися і не поховали їхні члени сім'ї.
On 9 March, the police publicly stated that they would themselves bury the bodies of those killed if they were not quickly claimed and buried by family members.Norwegian стала першою авіакомпанією, яка публічно заявила, що вимагатиме, щоб Boeing заплатив за втрачений час польоту.
Norwegian has become the first airline to say publicly that it will demand Boeing pay for lost flight time.Листопада 2011 року Apple публічно заявила, що у неї немає планів інтеграції Siri в старіші продукти в зв'язку з відсутністю в них чіпа фільтрації фонового шуму.
On November 8, 2011, Apple publicly stated that it has no plans to integrate Siri into older products due to the lack of background noise filtering chip.У 1998 році п'ятикратна володарка премії Греммі публічно заявила про своє банкрутство і борг розміром в 3, 9 мільйона доларів США.
In 1998, the five-time Grammy Award winner has publicly announced her bankruptcy and debt of$ 3.9 million.У вересні 2006 року, Боїнг публічно заявила що вона може випускатиKC-777, якщо Військово-повітряні сили США(USAF) потребують заправник більшого розміру, чим KC-767.
In September 2006, Boeing publicly announced that it was ready and willing to produce the KC-777, if the USAF requires a bigger tanker than the KC-767.У документах адвокати Вайнштейна відзначають, що Стріп«публічно заявила, що Вайнштейн завжди з повагою ставився до неї в робочих відносинах».
The motion says that Streep“stated publicly that Weinstein had always been respectful to her in their working relationship.”.Листопада 2011 Apple публічно заявила, що у неї немає планів на інтеграцію Siri в старі моделі iPhone, у зв'язку з відсутністю на них чіпа фільтрації фонового шуму.
On November 8, 2011, Apple publicly stated that it has no plans to integrate Siri into older products due to the lack of background noise filtering chip.Наприклад, в 1800-х роках, макіяж був в основному використовується повіями,і королева Вікторія публічно заявила макіяж непристойною, вульгарною, і прийнятні тільки для використання акторами.
For example, in the 19th century, Queen Victoria publicly declared makeup improper, vulgar, and acceptable only for use by actors.У вересні 2006 року, Боїнг публічно заявила що вона може випускатиKC-777, якщо Військово-повітряні сили США(USAF) потребують заправник більшого розміру, чим KC-767.
In September 2006, Boeing publicly announced that it would produce the KC-777, if the United States Air Force(USAF) requires a larger tanker than the KC-767.На початку 2006року дружина одного хірурга, який працює в Китаї, публічно заявила, ризикуючи своїм життям, що її чоловік видалив рогівки очей у двох тисяч послідовників Фалуньгун.
A doctor's wiferisked her life in early 2006 when she publicly stated that her husband- then a surgeon in China- had removed corneas from 2,000 Falun Gong practitioners.Росія публічно заявила, що в 2014 році вона нарахувала в два рази більше випадків, коли тактичні літаки НАТО з'являлися біля її кордонів- більше 3 тисяч подібних інцидентів- у порівнянні з 2013 роком.
Russia has stated publicly that it counted twice as many flights of NATO tactical aircraft near its borders in 2014, more than 3000, than in 2013.Хоча це ще проект, декілька джерел підтвердили, що директиви будуть в остаточному варіанті,а адміністрація Трампу публічно заявила, що намір насамперед повернутися до Місяця, перш ніж звертатися до Марса.
While this is still a draft, multiple sources Лютого 2005 року Північна Корея публічно заявила, що вона володіє ядерною зброєю і вийшла з шестисторонніх переговорів, проведених Китаєм, щоб знайти дипломатичне вирішення проблеми.
On 10 February 2005, North Korea publicly declared that it possessed nuclear weapons and pulled out of the six-party talks hosted by China to find a diplomatic solution to the issue.Компанія публічно заявила, що ці нові кремнієві бар'єри є загрязливим заходом, навіть якщо він має патент на використання кремнієвих бар'єрів, які використовуються для"запобігання та/ або пом'якшенню поглинання забруднюючих речовин".
The company has publicly claimed that these new silicon barriers are a silencing measure, even though it holds a patent on the use of silicon barriers used to“prevent and/or alleviate contaminant ingress.”.Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур,одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди, то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the closing date for submitting nominations, one of the persons who,less than thirty days before that date, publicly announced his decision to become a candidate dies or is prevented from doing so, the Constitutional Council may decide to postpone the election.Місцева російська влада публічно заявила, що"немає підстави" пов'язувати її смерть з поліцейськими обшуками, і заявила, що вона була лише свідком, а не підозрюваним у розслідуванні.[1].
Local Russian authorities publicly stated there was"no basis" to connect her death to police raids and Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур,одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди, то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the deadline of deposit of the candidatures, one of the persons having,less than thirty days before this date, publicly announced their decision to be a candidate, dies or is found to be incapacitated, the Constitutional Council can decide to postpone the election.Лютого 2005 року Північна Корея публічно заявила, що вона володіє ядерною зброєю і вийшла з шестисторонніх переговорів, проведених Китаєм, щоб знайти дипломатичне вирішення проблеми.
On February 10 2005 North Korea publicly declared that it does in fact possess nuclear weapons and pulled out of the six-nation talks hosted by China to find a diplomatic solution to the issue.Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур,одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди, то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If, in the seven days preceding the last day for lodging presentations of candidature, any of the persons who,less than thirty days prior to that day, have publicly announced their decision to be a candidate dies or becomes incapacitated, the Constitutional Council may decide to postpone the election.Якщо протягом семи днів, передуючих даті закінчення висунення кандидатур,одна з осіб, що публічно заявила про своє рішення бути кандидатом щонайменше за 30 днів до названої дати, помре або у неї виникнуть перешкоди, то конституційна рада може ухвалити рішення про перенесення виборів.
If within the seven days preceding the date limit of filing the presentation of candidature, one of the persons having,less than thirty days before that date, publicly announced his decision to be a candidate, dies or finds himself impeded, the Constitutional Court may decide the procedure of the election.Після того, як компанія«Senomyx» виконала свій контракт і надала потрібні смаки корпорації«PepsiCo, Inc»,остання публічно заявила, що не буде«проводити або фінансувати дослідження, в тому числі дослідження, проведені третіми сторонами- в яких використовуються будь-які тканини людського організму або клітинні лінії HEK 293, отримані з ембріонів».
After the company“Senomyx” fulfilled their contract and provided the right flavors Corporation“PepsiCo, Inc”,the latter said publicly that he would not“conduct or Fund research- including research carried out by third parties- which are any tissue of the human body or the cell line HEK 293, derived from embryos”.
