Приклади вживання Публічні прояви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Публічні прояви пристрасті є соціально неприйнятними.
Public displays of affection are socially unacceptable.Правозахисники зазнавали жорстоких покарань за публічні прояви своїх поглядів.
Human rights activists were severely punished for publicly expressing their views.Публічні прояви пристрасті є соціально неприйнятними.
Public displays of affection are not socially acceptable.Це правда, що ми недостатньо говоримо про публічні прояви почуттів, як-от обійми.
It's true that we don't talk enough about public displays of affection, such as hugs.Публічні прояви любові не будуть розцінені як правопорушення, якщо тільки ви не зайдете занадто далеко.
Public displays of affection won't cause any offence unless you get carried away.Литва та Угорщина є єдиними країнами Європейського Союзу, де заборонені публічні прояви радянської символіки.
Lithuania andHungary are the only two European Union countries to outlaw public displays of Soviet symbols.Публічні прояви антисемітизму посилювали вороже ставлення до євреїв в Німеччині або, щонайменше, робили німців байдужими до того, як з ними поводяться.
Public displays of antisemitism reinforced a climate of hostility toward Jews in Germany, or at the least, indifference to their treatment.Суспільно-політичний рух, схильний до насильства, є те, чиї публічні прояви зазвичай включають насильницькі дії.
A socio-political movement whichis prone to violence is one whose public events often include acts of violence.Діва може здаватися відчуженою і віддаленою,але це відбувається тільки тому, що вона занадто часто демонструє публічні прояви прихильності.
Virgo can seem aloof and distant,but it's only because she doesn't show public displays of affection too often.На цьому фоні можливе посилення внутрішньовладних конфліктів в нашій державі, публічні прояви яких уже спостерігались наприкінці 2015 року.
In this context the internal politicalconflicts in our country may even increase, the public manifestations of which had been already observed at the end of 2015.Азербайджан та Вірменія все ще формально ведуть війну здебільшого через етнічний вірменський регіон Азербайджану Нагірний Карабах,а взаємне невдоволення часто переростає у публічні прояви гніву.
Azerbaijan and Armenia are still technically at war over Azerbaijan's mostly ethnic Armenian breakaway region of Nagorno-Karabakh,and mutual resentments frequently boil over into public expressions of anger.Муніципалітет Альмонте, а отже і парк, розташовані в області, в якій публічні прояви релігійності були постійними протягом століть.
The municipality of Almonte, and therefore the park,is situated in an area in which public manifestations of religious fervor have been frequent throughout the centuries.Закон«Про правовий статус борців за незалежність України» забороняє«публічні прояви зневажливого ставлення» до осіб, які мають правовий статус борців за незалежності України, а також«публічне заперечення факту правомірності боротьби за незалежність України у ХХ столітті».
The law on the legal status offighters for Ukraine's independence legally forbids“public display of disrespectful attitudes” to the people defined as fighters for Ukraine's independence, as well as“public denial of the legitimacy of the struggle for Ukraine's independence in the 20th century.”.Муніципалітет Альмонте, а отже і парк, розташовані в області, в якій публічні прояви релігійності були постійними протягом століть.
The municipality of Almonte, which is located within the boundaries of the park,is situated in an area in which public manifestations of religious fervor have been frequent throughout the centuries.Закон, який також був підписаний президентом 15 травня,вводить відповідальність за публічні прояви зневажливого ставлення до певних груп борців за незалежність України у XX столітті та оголошує протиправним публічне заперечення правомірності їх боротьби за незалежність України.
The law, also signed by the President on 15 May,introduces liability for publicly expressing disrespect for certain groups of fighters for Ukrainian independence in the 20th century and criminalizes public denial of the legitimacy of their fight for Ukraine's independence.Щодо самого Путіна, то немає жодних доказів того, що цей колишній офіцер КДБ насправді навернувся,але є багато доказів того, що останні путінські публічні прояви християнства є настільки ж цинічними, як і«велична любов» Сталіна до робітничого класу.
As for Putin himself, there is no evidence that this former KGB officer has actually converted,but plenty of evidence that Putin's recent public displays of Christianity are just as cynical as Stalin's vaunted love for the working classes.Експерти звертають також увагу на публічні прояви регіонального сепаратизму внаслідок демонстрації главами Татарстану та Якутії своєї незгоди рухатись у фарватері курсу Кремля на«розірвання відносин з Туреччиною», а провідні політичні діячі Татарстану відкрито виступають проти перейменування посади президента республіки відповідно до федерального закону, яке мало б відбутися до 1 січня 2016 року.
Experts also draw attention to public displays of regional separatism due to the demonstration by the leaders of Tatarstan and Yakutia of their unwilling to move in the wake of the Kremlin's policy of“termination of relations with Turkey”, while the leading politicians of Tatarstan openly oppose renaming the post of President of the Republic in accordance with federal law, which had to be done by January 1, 2016.Цей закон надає правовий статус«борцям за незалежність України»- членам багатьох організацій, у тому числі Організації Українських Націоналістів(ОУН) і Української Повстанської Армії(УПА),і законним чином забороняє«публічні прояви зневажливого ставлення» до таких осіб або«публічне заперечення факту правомірності боротьби за українську незалежність в ХХ столітті».
This law grants legal status of“fighters for independence of Ukraine” to member of a host of organizations, including member of the Organization of Ukrainian Nationalists(OUN) and the Ukrainian Insurgent Army(UPA), and legally forbids“public display of disrespectful attitudes” to these people or“public denial of the legitimacy of the struggle for Ukraine's independence in the 20th century.”.У цьому випадку ви не побачите публічних проявів почуттів,«інтиму на показ».
In this case, you will not see the public manifestations of feelings,"intima at the show.".Коли серби і росіяни(і ті, хто приймає їх легітимність),які були примирені поблажливістю, без публічних проявів покаяння, повторного свячення і т. д.
When Serbs and Russians(and those who accept their legitimacy)who were reconciled by leniency, without public manifestations of repentance, re-consecration, etc.Поцілунки перед очима натовпу можуть бути дуже незручними для одного або обох членів пари, які, можливо,не розділяють публічних проявів прихильності до цієї забавки.
Kissing under such Це дає підстави визначати характер публічних проявів антисемітизму в Україні як штучний.
This gives grounds for describing the character of public manifestations Практично повна відсутність публічних проявів невдоволення з боку населення країни спостерігачі пояснюють масштабними репресіями проти дисидентів і членів організації«Брати-мусульмани».
The almost complete absence of public manifestations У посольстві наголошують,що неодноразово формально та неформально інформували британське МЗС щодо публічних проявів ненависті Філліпсом на адресу українського уряду та українського народу, а також про його зусилля зашкодити роботі українського посольства в Лондоні.
Україна послідовно засуджує будь-які прояви нетерпимості чи публічні антисемітські заклики, а правоохоронні органи розслідують та притягають до відповідальності кожного винного у таких правопорушеннях»,- наголошують у міністерстві.
Ukraine consistently condemns any manifestations of intolerance or public anti-Semitic appeals, and law enforcement agencies investigate and bring to justice everyone guilty of such violations," the Foreign Ministry assured.Упродовж першого періоду відбувалися випадкові прояви публічного насильства, що зачіпали й жидів- хоча, як не дивно, нікого з жидів не вбили; вельми значну кількість жидів заарештували за марксистську діяльність і на короткий термін відправили до концентраційних таборів.
During the first period there were occasional incidents of public violence involving Jews, although no Jews were actually killed, and a very considerable number Ми подивимося на публічні та особисті прояви пам'яті, спробуємо використати їх для кращого розуміння як нас самих, так й інших людей.
We will consider public and individual displays of memory, try to deal with them in order to better understand ourselves as well as others.Це призводить до усіх проявів публічного антисемітизму.
This leads to all sorts Вживати заходів із запобігання та боротьби з сексизмом та його проявами у публічній та приватних сферах і заохочувати зацікавлені сторони до впровадження відповідного законодавства, політики і програм;
Take measures to prevent and combat sexism and its manifestations in the public and private spheres, and encourage relevant stakeholders to implement appropriate legislation, policies and programmes, drawing on Раніше в тому ж місяці Ростуризм закликав перебувають у королівстві мандрівників скромно одягатися іутриматися від публічних проявів веселощів.
Earlier in the same month, the Federal tourism Agency called located in the Kingdom travelers to dress modestly andrefrain from public displays of fun.1.*.
