Що таке ПІВНІЧНОАМЕРИКАНСЬКИХ ІНДІАНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• north american indians

Приклади вживання Північноамериканських індіанців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно ґрунтується на міфології північноамериканських індіанців.
It is based on the mythology of the American Indians.

Зброя північноамериканських індіанців і найвідоміший метальний сокиру.
North American Indian weapons and the most famous throwing ax.

Мокасини були традиційним взуттям північноамериканських індіанців.
Moccasins are the traditional shoes of Native American Indians.

Будучи молодим, англієць Арчибальд Белень зачарувався дикими тваринами і казками північноамериканських індіанців.
As a youth in England, Archibald Belaney was fascinated with wildlife and tales of North American Indians.

У північноамериканських індіанців збереглися легенди про навалу на землю чудовиськ-драконів, які знищили цивілізацію предків.
North American Indians have a legend about the invasion of monster dragons that killed our ancestors' civilization.

Апачі- збірна назва для кількох культурно споріднених племен північноамериканських індіанців.
Apache- the collective name for several culturally related tribes of North American Indians.

Їх результатом стало підкорення північноамериканських індіанців та їх асиміляція або насильницьке переселення в індіанські резервації.
They also represent the conquest of American Indians and their assimilation or forced relocation to Indian reservations.

Колись вони були поширені серед балійців, племен нага, деяких австралійських аборигенів та деяких північноамериканських індіанців.[1].
They were once common among the Balinese, the Naga people, certain Aboriginal Australians, and some North American First Nations.[1].

Історія приготування кленового сиропу пішов своїм корінням до традицій північноамериканських індіанців, які використовували його і в їжу, і як ліки.
Making maple syrup is a long-standing tradition of the North American Indians, who used it both as a food and as a medicine.

Звернімо увагу на зникнення в новозавітні часи Ацтеків і Монтезуми з центральної Америки і несподіване зменшення північноамериканських Індіанців.
In more modern times note the disappearance of the Aztecs and Montezumas of Central America and the rapid fading away of the North American Indian.

Історія приготування кленового сиропу пішов своїм корінням до традицій північноамериканських індіанців, які використовували його і в їжу, і як ліки.
The process of making maple syrup is an age-old tradition of the North American Indians, who used it both as a food and as a medicine.

У галереї знаходяться предмети мистецтва Литовців і Литовських емігрантів XX століття, а також при підтримці Юозаса Карибутаса(США) зібрана колекція творів мистецтва північноамериканських індіанців.
Gallery houses XX century Lithuanian and Lithuanian émigrés art, and a collection of North American Indian art donated by Juozas Kaributas(the USA).

Канада- країна іммігрантів, тому їй притаманні проблеми між різними національностями, старими і новими іммігрантами, нащадками європейців і північноамериканських індіанців, а також, звичайно, розлад між франко-та англо- що говорять канадцями.
Canada is a country of immigrants, so it inherent problems between different nationalities, old and new immigrants, descendants of Europeans and Native Americans and the rift between French- and English-speaking Canadians.

Оттава, розташована в місці злиття трьох річок, з незапам'ятних часів була місцем зустрічей, переговорів і укладення торгових угод для північноамериканських індіанців.
Ottawa, located in the confluence of three rivers, from time immemorial, was the place of meetings, negotiations and conclusions of commercial transactions for the North American Indians.

Канада- країна іммігрантів, тому їй притаманні проблеми між різними національностями, старими і новими іммігрантами, нащадками європейців і північноамериканських індіанців, а також, звичайно, розлад між франко-та англо- що говорять канадцями.
The country of immigrants therefore problems between various nationalities, old and new immigrants, descendants of Europeans and North American Indians, and also, of course, dissonance between French-and Anglo-are inherent in it speaking Canadians.

Про це ми дізналися не тільки з легенд північноамериканських індіанців, а й з ведичних джерел, згідно з якими навіть великий просвітлений Рама, який призвів арійців в Індію, при завоюванні Цейлону, використовував в своїх військах мавп.
We learned about this not only from the legends of the North American Indians, but also from Vedic sources, according to which even the great enlightened Rama, who brought the Aryans to India, during the conquest of Ceylon, used monkeys in his troops.

Північноамериканські індіанці почали палити тютюн на тисячу років раніше, ніж важали археологи.
North American Indians started smoking tobacco a thousand years earlier than archaeologists thought.

Північноамериканський індіанець, наприклад, розмовляв з конем, як з розумною істотою.
A North American Indian will reason with a horse as if rational.

Північноамериканські індіанці називали його“слід білої людини”.
The American Indians called the“the white man's fly.”.

Північноамериканські індіанці називали його“слід білої людини”.
The native American Indians called it"the white man's fly.".

Раніше дослідники з'ясували, що північноамериканські індіанці запозичили з Південної Америки не тільки тютюн, а й какао.
Previously, researchers found that North American Indians borrowed from South America, not only tobacco, but cocoa.

Наприклад, північноамериканські індіанці з незапам'ятних часів знали про цілющі властивості канадського желтокорня і сенеги.
For example, North American Indians from time immemorial knew about the healing properties of Goldenseal canadian and senegi.

Австралійці, північноамериканські індіанці, деякі народи Сибіру залишали труп на повітрі(на деревах, помостах).
The Australians, North American Indians, and some Siberian peoples left the corpse outdoors- in trees or on platforms.

Північноамериканські індіанці, як джерело образів, сильно вплинули на романтичний напрям в літературі і кінематографі.
North American Indians as a source of images, greatly influenced the Romantic movement in literature and cinema.

Північноамериканські індіанці використовували в їжу також зерно канадського рису, що відноситься до іншого роду злаків, який зараз продається як делікатес, зазвичай подається з дичиною.
North American Indians also used to eat a grain of Canadian rice belonging to another kind of cereal, which is now sold as a delicacy, usually served with game.

Північноамериканські індіанці, особливо не мудруючи, відправляли своїх одноплемінників у ялівцеві зарості для лікування туберкульозу.
North American Indians, especially not philosophizing, sent their compatriots in the juniper bushes for the treatment of tuberculosis.

В Теннессі і оточуючих його штатах північноамериканські індіанці і ранні поселенці прийшли в жах від катастрофи.
In Tennessee, and surrounding states, the early settlers and Native American Indians were terrified by the shaking.

Корінні народи, наприклад, африканські і північноамериканські індіанці, використовували трави в ритуалах зцілення, а інші народи побудували на фітотерапії цілі медичні системи(Аюрведа).
Indigenous cultures(such as African and Native American) used herbs in their healing rituals, while others developed traditional medical systems in which herbal therapies were used.

А треба було б частіше озиратися на подібні приклади, адже Україна, з такої точки зору- це дитина північноамериканського індіанця, що страждає на важку форму пакреатиту, та ще й“зашита” від алкоголізму, який мало не звів її в могилу(на початку і середині 1990- х).
But one has to look more often at such examples, because Ukraine from this point of view is a child with North American Indians roots, suffering from a severe form of pancreatitis and living after alcoholism rehabilitation. In 1990s and mid-1990s the last has almost carried Ukraine away.

Північноамериканський індіанець, наприклад,“ставиться до свого імені не як до звичайного ярлику, а як до самостійної частини свого тіла(подібно очам або зубах) і перебуває у впевненості, що від поганого поводження з ім'ям виникає не менше шкоди, ніж від рани, нанесеної якомусь тілесному органу.
For example, the North American Indian “regards his name, not as a mere label, but as a distinct part of his personality, just as much as are his eyes or his teeth, and believes that injury will result as surely from the malicious handling of his name as from a wound inflicted on any part of his physical organism.