Що таке ПІДВОДНОЇ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• underwater cultural heritage

Приклади вживання Підводної культурної спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Захист підводної культурної спадщини.
The Protection of the Underwater Cultural Heritage.

Конвенція про захист підводної культурної спадщини(2001);
Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage(2001).

Метою цієї Конвенції є забезпечення й зміцнення охорони підводної культурної спадщини.
This Convention aims to ensure and enhance the protection of the underwater cultural heritage.

Забезпечує в разі будь-якого видобування підводної культурної спадщини її максимальну охорону.
(c) ensures that any recovery of the underwater cultural heritage achieves its maximum protection.

Стаття 10 Охорона підводної культурної спадщини у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі.
Article 10-protection of the underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf 1.

В 2001 році ЮНЕСКО прийняла Конвенцію"Про охорону підводної культурної спадщини".
In 2001, UNESCO adopted the convention on the protection of the underwater cultural heritage.

Усвідомлюючи важливість охорони й збереження підводної культурної спадщини, а також той факт, що відповідальність за це несуть усі держави;
Realizing the importance of protecting and preserving the underwater cultural heritage and that responsibility therefor rests with all States.

Держави-учасниці повідомляють Генеральному директору назву й адресу своїх компетентних відомств, які займаються питаннями підводної культурної спадщини.
States parties shall communicate to the Director-General the names and addresses of the competent services in the field of underwater cultural heritage.

Держави можуть у таких угодах приймати норми й правила, що забезпечують більшу охорону підводної культурної спадщини, ніж норми й правила, встановлені в цій Конвенції.
In such agreements, adopt rules and regulations which would ensure better protection of underwater cultural heritage than those adopted in this Convention.

Держави-учасниці повідомляють Генеральному директору назву й адресу своїх компетентних відомств, які займаються питаннями підводної культурної спадщини.
States Parties shall communicate to the Director-General the names and addresses of their competent authorities relating to underwater cultural heritage.

Усі держави-учасниці відповідають за охорону підводної культурної спадщини у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі відповідно до цієї Конвенції.
It is the responsibility of the States parties to protect the underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf, in accordance with this Convention.

Держави-учасниці співробітничають у підготовці спеціалістів у галузі підводної археології, у розробці методів консервації підводної культурної спадщини і, на погоджених умовах, у передачі технологій, що стосуються підводної культурної спадщини.
States Parties shall cooperate in the provision of training in underwater archaeology, in techniques for the conservation of underwater cultural heritage and, on agreed terms, in the transfer of technology relating to underwater cultural heritage.

Будучи глибоко стурбована зростаючою комерційною експлуатацією підводної культурної спадщини й особливо певними видами діяльності, метою яких є продаж, придбання або бартер об'єктів підводної культурної спадщини;
Deeply concerned by the increasing commercial exploitation of underwater cultural heritage, and in particular by certain activities aimed at the sale, acquisition or barter of underwater cultural heritage.

Комерційна експлуатація підводної культурної спадщини з метою торгівлі або спекуляції або її безповоротне розосередження докорінно несумісні з охороною й належним управлінням підводною культурною спадщиною..
The commercial exploitation of underwater cultural heritage for trade or speculation or its irretrievable dispersal is fundamentally incompatible with the protection and proper management of underwater cultural heritage..

Будь-яка держава-учасниця може заявити державі-учасниці, у виключній економічній зоні або на континентальному шельфі якої знаходиться підводна культурна спадщина, про свою заінтересованість в участі в консультаціях щодо шляхів забезпечення ефективної охорони цієї підводної культурної спадщини.
Any State party may declare to the State party in whose exclusive economic zone or continental shelf the underwater heritage is its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage.

Може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.
Could lead any preliminary research on the underwater cultural heritage and issue all permits that, as a result, if required, promptly the results of such research to the Director-General, which, in turn, shall provide such information promptly to the other States parties.

Діяльність, що може випадково впливати на підводну культурну спадщину" означає діяльність, основним об'єктом або одним з об'єктів якої не є підводна культурна спадщина, але яка проте може порушити фізичний стан підводної культурної спадщини або іншим чином завдати їй шкоди.
Activities incidentally affecting underwater cultural heritage" means activities which, despite not having underwater cultural heritage as their primary object or one of their objects, may physically disturb or otherwise damage underwater cultural heritage.

Може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.
(c) may conduct any necessary preliminary research on the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefore, and shall promptly inform the Director-General of the results, who in turn will make such information promptly available to other States Parties.

Така оцінка включає також попереднє вивчення доступних історичних та археологічних відомостей, археологічних та екологічних характеристик об'єкта й наслідків будь-якого потенційного втручання з погляду довгострокового зберігання в стабільному стані підводної культурної спадщини, зачепленої діяльністю.
The evaluation should also include basic studies on historical and archaeological information available, the archaeological and environmental characteristics of the site, and the consequences of any potential intrusion for the long-term stability of the underwater cultural heritage subject of interventions.

Координуюча держава може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.
The State engineer may perform any preliminary research necessary to understand about underwater cultural heritage and to issue the relevant permits transmitting promptly the results to the Director-General, which, in turn, shall provide this information to the other States.

Визнаючи важливе значення підводної культурної спадщини як складової частини культурної спадщини людства й особливо важливого елемента історії народів і націй, а також відносин між ними, що стосуються їхньої спільної спадщини;.
The convention acknowledges the importance of underwater cultural heritage as an integral part of the cultural heritage of humanity and a particularly important element in the history of peoples, nations, and their relations with each other concerning their common heritage..

Координуюча держава може здійснювати будь-які необхідні попередні дослідження щодо підводної культурної спадщини й надає всі необхідні для цього дозволи й негайно інформує про результати Генерального директора, який у свою чергу негайно надає таку інформацію іншим державам-учасницям.
The Coordinating State may conduct any necessary preliminary research on the underwater cultural heritage and shall issue all necessary authorizations therefor, and shall promptly inform the Director-General of the results, who in turn shall make such information available to other States Parties.

Визнаючи важливе значення підводної культурної спадщини як складової частини культурної спадщини людства й особливо важливого елемента історії народів і націй, а також відносин між ними, що стосуються їхньої спільної спадщини;.
Acknowledging the importance of the underwater cultural heritage as an integral part of the cultural heritage of humanity and a particularly important element in the history of peoples, nations, and their relations with each other concerning their shared heritage;.

Заохочується відповідальний і нешкідливий доступ з метою спостереження або документування in situ підводної культурної спадщини з метою інформування громадськості про спадщину, усвідомлення цінності й охорони спадщини, за винятком випадків, коли такий доступ не є сумісним з її охороною й управлінням.
Responsible non-intrusive access to note or document in situ underwater cultural heritage shall be encouraged to create public awareness, appreciation, and protection of the heritage except where such access is incompatible with its protection and management.