Що таке ПІДОЗРЮВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• suspected
• suspect

Приклади вживання Підозрюваної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараз співробітники поліції ведуть пошуки підозрюваної, пише ТАСС.
Now the police are searching for the suspect, writes TASS.

Чоловік підозрюваної не є громадянином Німеччини і зараз не перебуває в країні.
The suspect is not German and he is not currently living in Germany.

Тіло загиблого знайшов колишній чоловік підозрюваної, який навідався до неї в гості.
The body of the deceased ex-husband found a suspect who come back to visit her.

У разі підозрюваної або підтвердженої ВТЕ або АТЕ слід припинити застосування КГК.
In case of suspected or confirmed VTE or ATE, CHC use should be discontinued.

Усі сумніви у справі тлумачаться на користь підозрюваної, звинувачуваної чи підсудної особи.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.

Сусіди підозрюваної розповіли про те, що чули дивні звуки з квартири бабусі.
Neighbors of the suspect told about what he had heard strange sounds from the Granny flats.

Слідство встановило особу підозрюваної і приступило до її розшуку.
The investigation established the identity of the suspect and began to search for her.

Але потім в суді з'явився спочатку один приватний адвокат підозрюваної, а потім ще кілька адвокатів.
Then in court there was a private lawyer of the suspect, after another couple of lawyers.

За цей час вона взяла участь у двох обшуках, допиті в якості свідка і допиті в якості підозрюваної.
During that period she had been through two searches, interrogation as a witness, then interrogation as a suspect.

Слухання за участю обвинувачуваної або підозрюваної особи проводиться лише за її згоди.
Hearings involving the accused person or the suspect shall only be carried out with his or her consent.

Стаття 106 КПК передбачає виключні підстави для затримання особи, підозрюваної у вчиненні злочину.
Article 106 of the Criminal Procedure Code(CPC) stipulates the exclusive grounds for the detention of a person suspected of a crime.

Після проведення біопсії підозрюваної ракової маси, патологоанатом повинен вивчити клітини під мікроскопом.
After taking a biopsy of a suspected cancerous mass, a pathologist has to examine the cells under a microscope.

У випадку підозрюваної або підтвердженої інфекції, спричинених МРЗС, необхідно розпочати лікування відповідним антибактеріальним засобом.
In case of suspected or confirmed infections caused by MRSA, treatment should assign appropriate antibacterial agents.

Не було жодних посилань в застереженні на пункт 3 статті 5 Конвенції щодо затримання та арешту особи, підозрюваної у вчиненні злочину.
No reference was made in the reservation to Article 5§ 3 and to the arrest and detention of a person suspected of committing a crime.

У своїй доповіді уряд вказує на причину багатьох в аерокосмічній промисловості, підозрюваної ще в січні: несправний адаптер корисних копій.
In its report, the government points to a cause many in the aerospace industry suspected back in January: a faulty payload adapter.

Є першим кроком у кримінальному провадженні проти підозрюваної особи, коли висувається обвинувачення, яке має бути розслідуване в судовому порядку».
The first step in a criminal proceeding against a suspected person on a charge which was intended to be judicially investigated.".

Пацієнткам рекомендується не припиняти прийом вальпроату і негайно звернутися до спеціаліста у випадку запланованої або підозрюваної вагітності.
The patients are advised not to stop valproate medication and to immediately contact a specialist in case of planned or suspected pregnancy.

У випадку, коли не йдеться про тяжкий злочин, вчинений насильницьким способом, передбачається застосування до підозрюваної особи альтернативних запобіжних заходів.
In cases when a grave violent crime is not involved, application of alternative preventive measures towards the suspect is envisaged.

Європейський Суд із прав людини наголошує на тому, що дія принципу презумпції невинуватості поширюється на публічні висловлювання стосовно підозрюваної особи.
The European Court for Human Rights underlines that the presumption of innocence applies to public statements with regard to the suspect.

Національність особи, підозрюваної або звинуваченої у вчиненні злочину, завжди вказується у заголовку, якщо ця особа- з Центральної Азії або Кавказу.
The nationality of a suspect or convicted criminal is often revealed in the headline of a story if they are from Central Asian or the Caucasus.

В усіх зазначених випадках фактично затримана особа, не маючи офіційного статусу підозрюваної, позбавлена можливості користуватися відповідними процесуальними правами.
In all these cases, an actually detained person without the official status of“suspects” was deprived of an opportunity to use the relevant procedural rights.

Застосувати стосовно підозрюваної Бабкіної Катерини запобіжний захід у вигляді утримання під вартою терміном на 60 днів без встановлення застави",- зазначила суддя.
To apply to the suspected Babkina Ekaterina a measure of restraint in the form of detention for a period of 60 days without pledge establishment",- the judge has noted.

Система sKan використовує набір термісторів(термочутливих резисторів) для побудови теплової карти підозрюваної ділянки шкіри та визначення ділянок зі злоякісними клітинами.
The sKan system uses a bank of thermistors(thermally-sensitive resistors) to build a heat map of the suspect skin region and detect areas of malignant cells.

За його словами, згідно Конвенції із заборони хімічної зброї Великобританія була зобов'язана негайно звернутися до країни, підозрюваної у застосуванні речовини.
According to him, under the Convention for the prohibition of chemical weapons, the UK was obliged immediately to appeal to the country, a suspect in the use of the substance.

В документі зазначено, що частина з підозрюваної таємної частини іранської ядерної програми може мати мирну мету, але інша її частина"специфічна саме для створення ядерної зброї".
The report says that while some of the suspected secret nuclear work by Iran can have peaceful purposes,“others are specific to nuclear weapons.”.

Методика більш точна, ніж ВУ для оцінки везикоуретрального рефлюксу, нетримання сечі, рецидивуючих ІМП, стриктур уретри і підозрюваної травми уретри та сечового міхура.
The technique is more accurate than WU for assessment vesicoureteral reflux, incontinence, recurrent UTIS, urethral strictures, and suspected injuries to the urethra or bladder.

У поліцію звернулися сусіди підозрюваної після того, як вони почули несамовитий дитячий крик, а потім побачили дим, що виходить з-під двері гаража.
It is reported that the police asked the neighbors of the suspect after they heard the heartbreaking child's cry and then saw smoke coming from under the garage door.

Коли ми розглядаємо розголошення як необхідне або прийнятне для попередження фізичного ушкодження або фінансових втрат при розлідуванні підозрюваної або існуючої незаконної діяльності;
When we consider disclosure to be necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss or in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity;

Цефодокс слід призначати для лікування хронічних або рецидивуючих інфекцій, а також у випадках відомої або підозрюваної нечутливості збудника до широкозастосовуваних антибіотиків;
Cefodox should be prescribed for the treatment of chronic or recurrent infections, in cases when the causative microorganism is known or suspected to be resistant to commonly used antibiotics;