Приклади вживання Підписантам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидві країни є підписантами Конвенції.
Між чим і чим доводилося вибирати підписантам тощо.
Between what and what the signatories had to choose, etc.Ми горді бути підписантами Глобального договору ООН(UNGC).
We are proud to be signatories of the United Nations Global Compact(UNGC).Ми є підписантами Латиноамериканської конвенції проти корупції.
We are signatories of the Latin American Convention against Corruption.Німеччина й Україна є підписантами Європейської конвенції про транскордонне телебачення.
Germany and Ukraine are signatories to the European Convention on Transfrontier Television.Вони також закликали США утримуватися від дій, що перешкоджають іншим підписантам ядерної угоди з Іраном продовжувати її виконувати.
They urged the United States torefrain from taking action that prevents other signatories to the Iran nuclear deal from continuing to implement it.Він надає підписантам адміністративну та технічну підтримку, полегшує взаємодію між зацікавленими сторонами Угоди та сприяє їх діяльності.
It provides signatories with administrative support and technical guidance, facilitates networking between Covenant stakeholders and ensures the promotion of their activities.Наразі ми виходимо з конвенції ООН«Протидія корупції»,яка рекомендує членам-підписантам прописати це в своєму законодавстві.
Nepal is a signatory to the United Nations Convention against Corruption and is thereby required to translate the provisions of the convention into its laws.Ця угода дозволяє 34 держав-підписантам проводити польоти над територією один одного, щоб стежити за пересуванням військових сил і виконанням зобов'язань з контролю над озброєннями.
The treaty allows the 34 signatory nations to fly over each other's territory to verify military movements and arms control measures.Після створення Офісом Угоди мерів, оновити свій онлайн профіль вичерпною інформацією про послуги,які вони мають намір надавати підписантам.
Once created by the Covenant of Mayors Office, update their on-line profile withcomprehensive information about the services they intend Офіс надає Підписантам адміністративну підтримку і технічний супровід, сприяє взаємодії між партнерами Угоди та забезпечує просування їх діяльності.
It provides signatories with administrative support and technical guidance, facilitates networking between Covenant stakeholders and ensures the promotion of their activities.Після підписання угоди обома сторонами, оновити свій новостворений онлайн профіль вичерпною інформацією про послуги та підтримку,яку вони мають намір надавати підписантам.
After signature of the agreement by both parties, update their new online profile with information about the services andsupport that they intend Тегеран дав підписантам 60 днів на те, щоб вони виконали свої обіцянки та захистили іранський банківський і нафтовий сектори від санкцій США.
Tehran also gave the three European signatories 60 days to meet their commitments, especially in the banking and oil sectors, and guarantee Irans interests in the face of US sanctions.З цієї причини тим органам державного управління й мережам,котрі в змозі сприяти підписантам у виконанні їхніх амбітних цілей, пропонується особливий статус в рамках Угоди.
This is the reason why those state authorities andnetworks with ability to assist the signatories in achievement of their ambitious goals, are offered special status within the Covenant.Шаблони звітності за Угодою Мерів надають Підписантам структурований спосіб узагальнення ключових елементів їх Плану дій та відстеження його реалізації на стадії моніторингу.
The Covenant of Mayors reporting templates provide signatories with a structured manner of summarising the key elements of their action plan and tracking of implementation during the monitoring phase.Як можна було підписуватися на 44 мільярди(кубометрів.- Авт.) купівлі газу, коли всередині країни немає такого споживання»,- запитував бізнесмен, вочевидь,дорікаючи підписантам газових контрактів від 19 лютого 2009 року.
How could they have signed an agreement for buying 44 billion[cubic meters.- Author] of gas, when the internal demand was never so high?” asked the businessman,obviously reproaching the signers of the gas contracts drawn on February 19, 2009.JCPOA(ядерна угода) не належить підписантам, тому одна сторона не може вийти з неї на основі внутрішньої політики або політичних розбіжностей у поглядах із попередніми адміністраціями своїх країн»,- заявив він.
The JCPOA(nuclear deal) does not belong to its signatories, so one party can reject it based on domestic policies or political differences with a former ruling administration,” he said.Маючи експертні знання у нормативній, законодавчій та фінансовій сферах, в рамках яких вони працюють,у Прихильників Угоди є прекрасні можливості надавати консультації Підписантам, застосовуючи індивідуальний підхід, і визначати синергію з поточними ініціативами.
Having expert knowledge of the regulatory, legislative and financial framework under which they operate,Covenant Supporters are ideally placed JCPOA(ядерна угода) не належить підписантам, тому одна сторона не може вийти з неї на основі внутрішньої політики або політичних розбіжностей у поглядах із попередніми адміністраціями своїх країн»,- заявив він.
The JCPOA(nuclear deal) does not belong to its signatories, so one party can reject it based on domestic policies or political differences with a former ruling administration,” Zarif was quoted as saying in the letter.Прихильники Угоди, що володіють спеціальними знаннями в області регулюючих, законодавчих та фінансових рамок, в яких вони діють, на національному, регіональному або Європейському рівні,є саме тими, хто надає експертну допомогу підписантам і хто може визначити взаємодію з уже існуючими ініціативами.
With expert knowledge of the regulatory, legislative and financial framework under which they operate- be it at the local/regional, national or European level-Covenant Supporters are ideally placed Ми, громадські організації, асоціації, об'єднання, наукові установи, підприємства та організації, котрі заснували Громадську раду з відновлення Донбасу та України звертаємося до керівництва України, Росії, Німеччини, Франції, сторонам,які взяли участь в Контактної групі з врегулювання ситуації в Україні, особисто до підписантам Мінських угод, а також ОБСЄ.
We are public organizations, associations, associations, scientific institutions, enterprises and organizations which founded Public council on restoration of Donbas and Ukraine, address to the autorities of Ukraine, Russia, Germany, France, sideswhich took part in Contact unit on situation settlement in Ukraine, personally to signers of the Minsk Agreement, and also to OSCE.Структури підтримки Угоди, з їх експертними знаннями нормативно-правового й фінансового середовища, у якому вони працюють- будь то на національному, регіональному чи європейському рівні,-знаходяться в ідеальному положенні для надання спеціалізованих консультацій підписантам та визначення взаємодій з існуючими ініціативами.
With expert knowledge of the regulatory, legislative and financial framework under which they operate- be it at the local/regional, national or European level-Covenant Supporters are ideally placed Звернення Громадської ради з відновлення Донбасу та України Ми, громадські організації, асоціації, об'єднання, наукові установи, підприємства та організації, котрі заснували Громадську раду з відновлення Донбасу та України звертаємося до керівництва України, Росії, Німеччини, Франції, сторонам,які взяли участь в Контактної групі з врегулювання ситуації в Україні, особисто до підписантам Мінських угод, а також ОБСЄ.
The appeal of Public council on restoring of Donbas and Ukraine We are public organizations, associations, associations, scientific institutions, enterprises and organizations which founded Public council on restoration of Donbas and Ukraine, address to the autorities of Ukraine, Russia, Germany, France,sides which took part in Contact unit on situation settlement in Ukraine, personally to signers of the Minsk Agreement, and also to OSCE.KPMG International є одним із підписантів Глобального договору ООН з 2002 року.
KPMG International has been a signatory of the UNGC since 2002.Підписант одноосібно контролює дані, які використовуються для створення електронного підпису.
The signatory has sole control of the data used to create the electronic signature.Окрім того, підписанти обіцяли не чинити на Київ економічного тиску.
Besides, signers promised not to put economic pressure upon Kiev.Всі ваші підписанти повинні бути зареєстровані для голосування у вашому окрузі.
Your entire signers has to be listed to vote inside your construction area.Росія, як підписант Мінських домовленостей, несе значну відповідальність у цьому зв'язку.
Russia, as a signatory to the Minsk Agreements bears significant responsibility in this regard.Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;
Created in a way that allows the signatory to retain control;Що з-поміж підписантів того листа?
Among the signers of this letter?
