Приклади вживання Підписант Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наразі підписантами є 93 держави.
Будь-яку заяву Сторони або підписанта;
Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;
Created in a way that allows the signatory to retain control;Копії паспорту керівника та уповноваженого підписанта;
Copies of the passport of the head and authorized signatory;Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;
Окрім того, підписанти обіцяли не чинити на Київ економічного тиску.
Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;
Be created by means that the signatory can keep under his exclusive control;KPMG International є одним із підписантів Глобального договору ООН з 2002 року.
KPMG International has been a signatory of the UNGC since 2002.Підписанти домовились перевіряти прогрес кожні п'ять років.
The signatory parties have agreed to review Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;
It is created using means that the signatory can maintain under his exclusive control;Всі ваші підписанти повинні бути зареєстровані для голосування у вашому окрузі.
Your entire signers has to be listed to vote inside your construction area.Одночасно Росія, як сторона збройного конфлікту на Донбасі та підписант Мінських домовленостей, вкотре фундаментально порушила свої зобов'язання за ними",- йдеться в заяві.
At the same time,Russia as a party to the armed conflict in Donbas and a signatory of the Minsk agreements again violated its commitments thereunder," the statement said.Підписант одноосібно контролює дані, які використовуються для створення електронного підпису.
The signatory has sole control of the data used to create the electronic signature.Німеччина й Україна є підписантами Європейської конвенції про транскордонне телебачення.
Україна, як підписант Рамсарської конвенції, зобов'язана визначити на своїй території водно-болотні угіддя, які мають велике природне, економічне та соціокультурне значення.
Ukraine, as a signatory to the Ramsar Convention, is obliged to identify wetlands of great natural, economic and socio-cultural importance in its territory.Одночасно Росія, як сторона збройного конфлікту на Донбасі та підписант Мінських домовленостей, вкотре фундаментально порушила свої зобов'язання за ними»,- йдеться в заяві.
At the same time, Russia,as a party to the armed conflict in the Donbass and the signatory of the Minsk agreements, once again fundamentally breached its obligations to them,”- said in a statement.Росія, як підписант Мінських домовленостей, несе значну відповідальність у цьому зв'язку.
Russia, as a signatory to the Minsk Agreements bears significant responsibility in this regard.Водночас підписання розширеної Угоди про партнерство передбачає, що країна-підписант дотримується спільних з країнами ЄС цінностей демократії та прав людини, а також виконує рекомендації ЄС.
At the same time,the signing of an extended Partnership Agreement implies that the signatory country shares common values with the countries of the EU with regard to democracy and human rights, and fulfills the recommendations of the EU.Мітігація: Кожен Підписант з групи окремо бере на себе зобов'язання зменшити викиди СО2(ПДСЕР).
Mitigation: Each signatory of the group individually commits to reducing CO2 emissions(SEAP).Підписант, що перевищив термін подання звітності і був призупинений, буде продовжувати мати доступ до свого профілю Підписанта в«Моїй Угоді» і може завжди повернутися.
A signatory that has exceeded a reporting deadline and has been put on hold will still have access to their signatory profile under‘My Covenant' and can always come back on track.Для цього кожен орган-підписант розробляє план дій для досягнення рівності, де визначать пріоритети, дії і ресурси для їх організації.
Each signatory body develops an Action Plan for Equality, which identifies priorities, actions and resources for their implementation.Наприклад, у випадку з АСАА, що підписується у формі протоколу до угоди про асоціацію України і ЄС, чотири інститути влади повинні бути одночасно залучені до процесу,в тому числі Президент, як підписант.
For example, in the case of ACA, which should be signed in the form of a protocol to the Association Agreement between Ukraine and the EU, four institutions of power should be simultaneously involved in the process,including the President as the signatory.Задля цього кожне місто-підписант має розробити план дій для досягнення рівності, у якому слід визначити пріоритети, дії та ресурси для їх реалізації.
For that, each partner city has to develop an action plan for achieving the equality, in which they shall define the priorities, activities and resources for their implementation.Як підписант Міжнародної Конвенції про громадянські та політичні права та Конвенції ООН про права дитини, Іран прийняв зобов'язання не страчувати дітей-злочинців.
As a signatory of the International Convention on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, Iran is prohibited from executing minors.Законодавці також відзначили, що Британія як підписант Будапештського меморандуму 1994 року мала особливу відповідальність перед Україною, але не відіграла настільки активної чи помітної ролі, як могла б.
Furthermore, as a signatory to the Budapest Memorandum, the UK had a particular responsibility towards Ukraine and it has not been as active or as visible as it could have been.Коли підписант в електронному вигляді підписує документ, підпис формується з використанням приватного ключа підписанта, який відомий лише підписанту і завжди надійно ним зберігається.
When a signer electronically signs a document, the signature is created using the signer's private key, which is always securely kept by the signer.Варіант 1- індивідуальні зобов'язання: кожне місто-підписант в групі індивідуально зобов'язується скоротити викиди СО2 не менше, ніж на 20% до 2020 року та/або на 30% до 2030 року, і, отже, повинно заповнити свій власний шаблон.
Option 1- individual commitments: each signatory in the group individually commits to reducing CO2 emissions by at least 20% by 2020 and/or 40% by 2030 and is thus required to complete its own template.Як тільки Підписант надасть відсутній звіт, він автоматично знову з'явиться в якості чинного Підписанта на публічній веб-сторінці і в пошуковику чинних підписантів.
Президент висловив сподівання,що Російська Федерація візьме участь в цьому процесі, як підписант Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права, а«не буде ховатися від міжнародних судових організацій, як це було зі створенням міжнародного арбітражу з розслідуванням трагедії літака рейсу МН-17».
He is hopeful thatRussia will take part in the process as signatory to the UN Convention on the Law of the Sea and“will not hide from international court organizations like in the situation with the establishment of the international arbitration on the investigation into the MH-17 tragedy”.Щоб перевести зобов'язання в дії, кожен Підписант зобов'язується надати План дій зі сталого енергетичного розвитку і клімату(ПДСЕРК) протягом двох років після прийняття рішення місцевою радою та офіційного підписання, включаючи активізацію міркувань з адаптації у вигляді відповідної політики, стратегій і планів.
To translate commitments into action, a signatory commits to submitting a Sustainable Energy and Climate Action Plan(SECAP) within two years following the local council decision and formal signing, including the mainstreaming of adaptation considerations into relevant policies, strategies and plans.
