Що таке ПІДСТАВІ ЯКИХ Англійською - Англійська переклад

• basis of which

Приклади вживання Підставі яких Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підставі яких могла здійснюватися екстрадиція.
Offences for which extradition may be granted.

Радимо до того як укласти інвестиційний договір чітко розібратися для себе на підставі яких документів буде проведена державна реєстрація права власності у майбутньому.
We advise before you conclude an investment contract to clearly understand for yourself on the basis of what documents will be held state registration of property rights in the future.

Не знаю, на підставі яких критеріїв ви визначаєте цю саму ворожість.
I do not know on the basis of what criteria you determine this very hostility.

Зміст мета опис не впливає на зовнішній вигляд сторінки, а це одне з джерел, на підставі яких пошукові системи створити фрагмент веб-сайтів в результатах пошуку.
The content of meta description does not affect the appearance of the page, while it is one of the sources on the basis of which search engines generate a snippet for websites in the search results.

На підставі яких дій збирався повний комплекс доказів(згаданих у Статті 49) та складався цей документ, якщо дізнання починається після його видачі?
On the basis of what activities was the complete evidence(mentioned in Article 49) collected and this document drafted if inquiry starts after its issuance?

Саме тому було б цікаво дізнатися: на підставі яких конкретних витрат вартість захисту дипломної роботи для колишніх студентів-очників в університеті Любляни в сім разів вища, ніж у Маріборі?
That is why it would be interesting to know on the basis of what specific costs, the diploma defence fee for former full-time students at the University of Ljubljana is seven times higher than in Maribor?

Можна сказати, що при традиційному способі оцінки ембріолог мав всього кілька"кадрів" з раннього життя ембріонів, на підставі яких він повинен зробити відбір найкращих з них.
One could say that at the traditional method of evaluating the embryologist just had a few“shots” of the early life of the embryos, on the basis of which he/she should make selection of the best of them.

Відсутність набору правил і факторів, на підставі яких приймається рішення, що призводить до того, що в майбутньому можна проаналізувати помилки і оцінити ефективність Вашої роботи.
The Absence of a set of rules and factors, on the basis of which the decision, leads to the fact that in the future it is impossible to analyze errors and evaluate the effectiveness of Your work.

Не може відмовлятися від користування захистом країни своєї громадянської належності, оскільки обставин, на підставі яких особу було визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, більше не існує.
Can not refuse to use the protection of the country of its civic affairs because the circumstances on the basis of which the person was recognized as a refugee or a person in need of additional protection no longer exists.

По-перше, критерії, на підставі яких Міністр покликаний прийняти своє рішення, є надто розпливчастими і неперевіреними, і це рішення не потребує будь-якого обґрунтування і не може бути оскаржене в судовому процесі.
First, the criteria on the basis of which the minister is called upon to adopt his decision are too vague and unverifiable, and that decision does not need to state reasons and cannot be challenged in court proceedings.

ООН фіксує і здійснює верифікацію фактів порушення прав і свобод людини, на підставі яких формує конкретні рекомендації для протиборчих сторін, спрямовані на поліпшення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні.
The UN records and verifies the facts of violation of human rights and freedoms, on the basis of which it forms specific recommendations for the warring parties, aimed at improving the social and humanitarian situation in the region.

Було виявлено два головних порушення, на підставі яких проти Тимошенко були відкриті дві кримінальні справи: 1 2 грудня 2010 Юлію Тимошенко вперше викликали на допит в генпрокуратуру України щодо«кіотських грошей».
Tymoshenko was charged with, principally, two violations, on which basis the two criminal cases were opened: 1 On 2 December 2010 Yulia Tymoshenko was first called to the Procurator's Office of Ukraine as for the"Kyoto money" case.

Слідство планує отримати ще ряд експертних висновків, і зараз ми проводимо роботу з отримання документів, на підставі яких формувались списки по так званому надлишковому майну за підписом Міністра оборони.
The investigation intends to obtain a number of expert opinions, and now we are working on obtaining documents on the basis of which were formed the lists of so-called surplus property with the signature of the Minister of defence.

Так, в ході міркування ми виділили 3 ключових причини, на підставі яких можна стверджувати про те, що заробіток на написанні відгуків дозволить автору вивчити на практиці всі найбільш важливі аспекти професії копірайтера.
So, in the course of the reasoning, we identified 3 key reasons on the basis of which it can be argued that making money on writing reviews will allow the author to study in practice all the most important aspects of the copywriting profession.

Під час проведення превентивних поліцейських заходів поліція зобов'язана повідомити особі про причини застосування до неї превентивних заходів, а також довести до її відома нормативно-правові акти, на підставі яких застосовуються такі заходи.
During the conduct of preventive police measures, the police is obliged to inform the person about the reasons for applying to it preventive action, as well as prove to her known normative-legal acts, on the basis of which the following measures.

Для приховування протиправних дій учасники групи за сприяння суддів Донецької та Херсонської областей отримували судові рішення, на підставі яких здійснювали реєстраційні дії в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.
To conceal the unlawful actions, the members of the group assisted by the judges of Donetsk and Kherson regions received court decisions, on the basis of which they performed registration actions in the State Register of Real Property Rights.

Це означає, що Висновки мають відображати конкретні отримані автором результати, на підставі яких можна зробити висновок про наукову новизну і можливості практичного застосування результатів дослідження, викладених у статті.
This means that the Conclusions should reflect the specific results obtained by the author, on the basis of which it is possible to draw a conclusion about the scientific novelty and the possibility of practical application of the research results presented in the article.

Щодня станція«Академік Вернадський» передає до міжнародних центрів даних велику кількість первинної інформації, які включаються в міжнародні бази і на підставі яких здійснюється моніторинг стану Антарктики.
Every day the station“Academician Vernadsky” transmits to the international data centers a large amount of primary information, which is included in the international bases and on the basis of which the monitoring of the status of Antarctica is carried out.

Рішення про ліквідацію державної авіакомпанії Кіпру було прийнято Єврокомісією через визнання показників, на підставі яких раніше було прийнято рішення про фінансування плану реструктуризації авіаперевізника, сфальсифікованими.
The decision about liquidation of the state airline Cyprus was taken by the European Commission because of the recognition of the indicators on the basis of which it was decided previously on the financing of the restructuring plan of the air carrier, fabricated.

До надання вам персональної інформації ми можемо запросити у вас надати підтвердження особи і необхідний обсяг відомостей про характер взаємодії між нами, на підставі яких ми зможемо ідентифікувати вашу персональну інформацію.
Prior to providing you with personally identifiable information, we may request that you provide us with proof of identity and the requisite amount of information about the nature of the interaction between us, on the basis of which we will be able to identify your personal information.

Доказами в кримінальному провадженні є фактичні дані, отримані у передбаченому цим Кодексом порядку, на підставі яких слідчий, прокурор, слідчий суддя і суд встановлюють наявність чи відсутність фактів та обставин, що мають значення для кримінального провадження та підлягають доказуванню».
In criminal proceedings, evidence is factual knowledge, which has been obtained in a procedure prescribed in the present Code on grounds of which investigator, public prosecutor, investigating judge and court establish the presence or absence of facts and circumstances which are important for the criminal proceedings and are subject to be proved”.

Цей перелік повинен уключати зазначення членами тих міжнародних стандартів, інструкцій чи рекомендацій, які вони застосовують як умови імпорту або на підставі яких імпортовані товари, що відповідають цим стандартам, можуть мати доступ до їхніх ринків.
The list should include an indication by Members of those international standards, guidelines or recommendations which they apply as conditions for import or on the basis of which imported products conforming to these standards can enjoy access to their markets.

На відміну від лабораторного аналізу, вбудовані системи для аналітичного контролю технологічного процесу знижують трудовитрати персоналу і забезпечують отримання безперервного потоку даних в режимі реального часу, на підставі яких при необхідності приймаються коригувальні заходи.
Unlike laboratory analysis, built-in systems for analytical control of the process reduce the labor costs of personnel and provide a continuous flow of data in real time, on the basis of which, if necessary, corrective measures are taken.

Підставами для позову стали два договори про переведення боргу та угода про зарахування зустрічних однорідних вимог, на підставі яких завод безпідставно переуступив свій борг до ХК"Енергомережа", що виник за спожиту електроенергію перед"Запоріжжяобленерго", на суму близько 165 млн грн.
We should recall that grounds for the appeal were two agreements on the transfer of debt and the agreement on the admission of countervailing homogeneous requirements, on the ground of which the Plant unreasonably transferred its debt to HC Energomerezha which arose for the consumed electricity to Zaporizhzhyaoblenergo for the amount of about 165 million UAH.

Переоформлення ліцензії- видача органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки ліцензії на новому бланку на заміну чинної з урахуванням умов, на підставі яких була видана чинна ліцензія, та змін, що стали підставою для її переоформлення;
Reissue the licence-issuing authority of State regulation of nuclear and radiation safety of the license on the new form to replace the current taking into account conditions on the ground which was issued by a valid license, and changes, which have become the basis for its reissue;

Після закінчення терміну реабілітації(якщо таке можливо і дефект психіки піддається відновленню), виписка з лікувального закладу відбувається з повідомлення суду, повторного засідання і прийняття рішення на підставі яких умов людина звільняється від примусової госпіталізації.
Upon the expiration of the rehabilitation period(if this is possible and the mental defect is recoverable), an extract from the medical institution occurs after notifying the court, re-meeting and deciding on the basis of what conditions a person is released from compulsory hospitalization.

Необхідні біологічні аналізи для встановлення батьківства Сальвадора Далі Доменека щодо Марії Пілар Абель Мартінес, оскільки не збереглося ні біологічного матеріалу, ні особистих речей, на підставі яких можна було б провести експертизу в Національному інституті токсикології",- йдеться в постанові.
A required biological tests to establish paternity of Salvador Dali Domenech against Maria Pilar Abel Martinez, because there is no biological material or personal belongings on the basis of which it would be possible to conduct the examination at the National Institute of toxicology”,- stated in the decree.

За результатами проведеного дослідження надано нову концептуальну модель інформаційного середовища підприємства як системи комплексних зв'язків із інтеграцію технологічних, професійних та інформаційних компетенцій як основи для генерування знань, на підставі яких формуються управлінські рішення та проекти розвитку.
According to the results of the research, a new conceptual model of the enterprise's information environment is provided as a system of complex connections for the integration of technological, professional and informational competences as the basis for generation of knowledge, on the basis of which managerial decisions and development projects are formed.

Вони дозволяють архівувати і аналізувати результати діагностики для прийняття рішень про ремонти, налагодити централізований збір статистичної інформації про показники ефективності обладнання, на підставі яких приймаються рішення про ремонт або переглядаються стратегії ТОіР.
They allow archiving and analyzing the results of diagnostics for making decisions about repairs, establishing the centralized collection of statistical information on equipment performance indicators, on the basis of which repair decisions are made or maintenance and repair strategies are revised.

Зміст Робимо кулю-артишок Відео: Новорічна куля-артишок своїми руками Весільний букет зі стрічок Відео: Вчимося робити весільний букет зі стрічок Топиарий Відео: Майстер-клас зі створення топіарія зі стрічок У нашому сьогоднішньому уроці, ми розглянемо декілька цікавих майстер-класів(МК), на підставі яких ви зможете змайструвати своїми руками шикарні вироби зі стрічок, використовуючи техніку канзаші.
Content Making ball-artichoke Video: New Year's balloon artichoke with your own hands Wedding bouquet of ribbons Video: We learn how to make a wedding bouquet from tapes Topiary Video: Master class on creating a topiary from tapes In our today's lesson, we will look at some interesting master classes(MK), on the basis of which you can Make fabulous articles made of ribbons using Kansas technique.