Приклади вживання Під час неспання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Непрохані спогади спливають, як під час неспання, так і уві сні.
Unsolicited memories emerge, both during wakefulness and in sleep.Що сон робить допомогу в закріпленні матеріалу, вивченого під час неспання.
Sleep helps in fixing the material learned during being awake.Звичайно під час сну воно нижче, а під час неспання або стресу- підвищується.
Normally Зверніть увагу на сон дитини, її апетит, поведінку під час неспання.
Pay attention to the child's sleep, his appetite, behavior during wakefulness.Зазвичай під час сну воно більш низьке, а під час неспання або стресу- підвищується.
Normally Під час неспання токсини та інші відходи відкладаються в клітинах тіла і мозку.
During waking hours, toxins and other waste products accumulate throughout the cells of the brain and body.А певні ділянки мозку навіть активніші уві сні, ніж під час неспання.
Some areas of Посилення глобальної церебральної утилізації глюкози під час неспання і повільного сну у людей з безсонням;
Increased global cerebral utilization of glucose during wakefulness and slow sleep in people with insomnia.Відключення цих нейронів на будь-якій інший стадії сну або під час неспання, мабуть, не впливало на пам'ять гризунів.
Switching off these neurons at any other stage of sleep or during wakefulness did not seem to affect the rodents' memory.Хороша ліжко- запорука міцного сну, а від нього, як відомо,залежить самопочуття під час неспання.
A good bed is the key to a good sleep, and as you know,well-being during wakefulness depends on it.Для старших дітей під час неспання купе може здатися надто напруженим та нудним, тому перевезення другого класу набагато цікавіше.
For older kids during wakefulness coupe may seem too tight and boring, so a second-class carriage it is much more interesting.Вважається, що повторювані сни символізуютьнедозволені проблеми, з якими ми стикаємося під час неспання.
It is believed that recurringdreams symbolize unresolved problems that we encounter while awake.Прийом препарату під час неспання або коли ваш організм активний, призводить до падіння артеріального тиску і може призвести до непритомності.
Administering the drug during waking hours or when your body is active results in blood pressure drop and could make you faint.Вважається, що повторювані сни символізуютьнедозволені проблеми, з якими ми стикаємося під час неспання.
It is believed that recurringdreams symbolize unresolved challenges that we face during wakefulness.Діти погано, неспокійно сплять, багато плачуть, під час неспання дуже рухливі, порушено; чутливі до всіх зовнішніх подразників світла або шуму.
Children bad, restless sleep, cry a lot, during wakefulness are very mobile, excited, sensitive to all external stimuli- light or noise.Вважається, що повторювані сни символізуютьнедозволені проблеми, з якими ми стикаємося під час неспання.
It is believed that repeateddreams symbolize the unresolved problems that we face during wakefulness.Часто нарколепсія можепризвести до раптової втрати м'язового контролю під час неспання, зазвичай викликаної сильними емоціями, такими як сміх або плач.
Often, narcolepsy maycause you to have sudden loss of muscle control while awake, usually triggered by strong emotions, such as laughing or crying.Отже, полюція- це мимовільне виверженнянасіння, яке відбувається не тільки уві сні, а й під час неспання.
So, the pole is a spontaneous eruptiona seed that occurs not only in sleep, but also during wakefulness.Приміром, вже довів свою ефективність метод повторногопрогравання образів, коли пацієнт під час неспання згадує свої нічні кошмари і свідомо змінює їх сюжет.
For example, its effectiveness has been provenmethod replay images when the patient while awake recalls his nightmares and consciously change their story.На сьогоднішній день сканування мозку починає визначати предметну матерію сновидінь шляхом створення алгоритмів, які розпізнають те,як виглядає мозкова активність людей під час неспання.
Today, brain scans are beginning to detect the subject matter of dreams by training algorithms torecognize what people's brain activity looks like while awake.Було встановлено, що у людей з різними типамитравм головного мозку виробляються дельта-хвилі під час неспання, що робить надзвичайно важким виконання свідомих завдань.
It has been found that individuals with various types ofbrain injuries produce delta waves in waking hours, making it extremely difficult to perform conscious tasks.Отже, надлишок цієї речовини в організмі людини призведе допорушення процесу засвоєння нової інформації не тільки під час неспання, але і під час сну.
Hence, surplus of this substance in a human body will lead to infringement of process ofmastering of the new information not only during wakefulness, but also Згідно з дослідженнями,зміст наших снів відбивається на наших реальних відносинах з іншими людьми під час неспання- наприклад, викликає суперечки і сумніви на наступний же день.
According to studies, thecontent of our dreams reflect our real relationship with other people while you are awake- for example, a matter of controversy and doubt on the very next day.Дослідники вважають, що отримані ними дані дозволять виокремлювати"зчеплені" із зоровими образамиособливості активності мозку не тільки під час сну, але і під час неспання.
The researchers believe that their findings will help isolate specific brainactivity linked with mental images not only Якщо у маленької дитини під час неспання абсолютно не спостерігається ніяких ознак захворювання, хороший апетит- основними причинами відсутності нормального сну можуть бути бажання поїсти, незручне положення або мокрий підгузок.
If a small childdoes not show any signs of illness during wakefulness, a good appetite- the main reasons for the lack of a normal sleep may be a desire to eat, an uncomfortable position or a wet diaper.Однак, коли у дитини є порушення сну, таке як обструктивне апное(більш відомий як хропіння), їх сон може бути порушений,що впливає на функціонування організму під час неспання.
However, when a child has a sleep disorder, such as obstructive sleep apnea(better known as snoring), their sleep patterns may be disrupted,which affects how they function during waking hours.На додаток до максимізації часу, протягом якого крихітні комп'ютери сплять, інженери можуть знизити енергоспоживання, скоротивши кількість електроенергії,споживаної комп'ютерами під час неспання.
In addition to maximizing the amount of time that tiny computers are asleep, engineers can reduce powerusage by cutting back on how much electricity the computers draw while awake.На додаток до максимізації часу, протягом якого крихітні комп'ютери сплять, інженери можуть знизити енергоспоживання, скоротивши кількість електроенергії,споживаної комп'ютерами під час неспання.
In addition to maximizing the time Ті ж дослідники вже перевірили в попередніх дослідженнях, що відсутність сну здатність зберігати нові дані майже на сорок відсотків зменшується через дезактивацію регіонів мозку,що відбувається під час неспання.
The same researchers had already verified in previous studies that the Lack of sleep the ability to retain new data by almost forty percent decreases,due to the deactivation of regions of the brain that occurs during wakefulness.
