Що таке ПІД ЧАС ПОМАРАНЧЕВОЇ РЕВОЛЮЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• during the orange revolution

Приклади вживання Під час помаранчевої революції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми познайомилися під час Помаранчевої революції.
We met during the Orange Revolution.

Так було під час Помаранчевої революції та Революції гідності.
It was like that during the Orange Revolution and Dignity Revolution.

Я працював в Держдепартаменті під час Помаранчевої революції в Україні.
I was in the State Department during the Orange Revolution in Ukraine.

Це ледь не сталося під час Помаранчевої революції і може легко повторитися.
It happened after the Iranian revolution, and could quite easily happen again.

Під час помаранчевої революції Жадан був комендантом наметового містечка в Харкові.
During the Orange Revolution, Zhadan was a commandant of the tent campus in Kharkiv.

Він був поганим хлопцем під час помаранчевої революції наприкінці 2004 року.
He was the bad guy in the Orange Revolution, back at the end of 2004.

Можливо рух вперед не такий швидкий і динамічний, як під час Помаранчевої революції але вони йдуть вперед".
Things may not move as quickly and as dramatically as what we saw during the Orange Revolution, but they are moving forward.".

Група утворилася під час Помаранчевої революції- в один з найдраматичніших моментів української історії.
The group was founded during The Orange Revolution- one of the most dramatic moments in Ukrainian history.

Але ж багато українців, що були сповнені ідеалізму та ентузіазму під час Помаранчевої революції, тепер налаштовані скептично.
But a lot of Ukrainians who were full of idealism and enthusiasm during the Orange Revolution are cynical now.

Однією з можливих причин цього письменник називає критику офіційної політики Росії під час Помаранчевої революції.
One possible reason for this might be, according to the writer, criticism of Russia's official policy during the Orange Revolution.

То заява дипломатів, вимовлене нами разом з колегами під час Помаранчевої революції, останнім читав Грищенко.
The statement of diplomats spoken to us, together with colleagues during the Orange revolution, the last read Grishchenko.

Тоді, під час Помаранчевої революції, мирні демонстрації на захист вільних і чесних виборів привели Ющенка до президентства.
It was then, during the Orange Revolution, that peaceful demonstrations for free and fair elections brought Yushchenko the presidency.

Ту заяву дипломатів, яку ми виголосили разом з колегами під час Помаранчевої революції, останнім читав Грищенко.
The statement of diplomats spoken to us, together with colleagues during the Orange revolution, the last read Grishchenko.

Ми почали наше партнерство під час Помаранчевої революції і підтримуємо його, тому що це один з основних новинних каналів в Україні.
We started that partnership during the Orange Revolution and we stuck to that partnership because it is one of the main news channels in Ukraine.

Через певне послаблення тиску влади ситуація частково покращилася в національних ЗМІ під час помаранчевої революції.
Due to partial reducing pressure of the government the situation with the national mass media was partly improved during the orange revolution.

І тому велике завдання, яке зазнало невдачі під час Помаранчевої революції, нині полягає в тому, щоб побудувати сучасну державу та верховенство права.
And the big task now, which failed during the Orange revolution, is to build a modern state and to build the rule of law.

Я не збирався Вам це питання задавати, але сьогодні одна американська газета пише, що саме Смєшко врятував Україну від кровопролиття під час помаранчевої революції.
I wasn't going to ask you this question, but today one American newspaper has written that this very Smeshko rescued Ukraine from bloodshed during the Orange Revolution.

Під час Помаранчевої революції я зрозумів, що ця країна страждала занадто багато і що ніхто ніколи не робив фільму про Голодомор»,- сказав Бачинський-Гувер.
During the Orange Revolution, I found out, you know, that this country has suffered too much and that no one has ever done a film about the Holodomor," Bachynsky-Hoover said.

Потім стали бачитися частіше, бо представляли різні громадські організації під час координування дій напередодні й під час Помаранчевої революції.
Then we began to meet more often because we represented different civic organizations during the coordination of actions on the eve and during the Orange Revolution.

Але її надихаюча непокора під час Помаранчевої революції 2004 року врятувала країну від сповзання в авторитаризм, і тому виправдовує 5 для державотворення;
But as the“Ukrainian Joan of Arc,” her inspiring defiance during the Orange Revolution in 2004 saved the country from sliding into authoritarianism and justifies a 5 for nation-building;

Він був послом США в Україні з 2003 по 2006 рік, працював над зміцненням американсько-українських відносин, допомогою щодо забезпечення справедливих українських президентських виборів та запобігання насильству під час Помаранчевої революції.
He was U.S. ambassador to Ukraine from 2003 to 2006, when he worked to enhance U.S.-Ukrainian relations, help ensure the conduct of a fair Ukrainian presidential election and prevent violence during the Orange Revolution.

Та роль, яку вільна преса зіграла і під час Помаранчевої революції, і під час нашої революції на Майдані, є надзвичайно важливою”,- пояснив він свою позицію на прес-конференції в Києві в понеділок.
The role the free press played during the Orange Revolution and during our revolution on the Maidan is extremely important,” he told at a press conference in Kiev on Monday.

Влад Троїцький, відомий в Україні і Європі культурний діяч і театральний режисер, згуртував довкола себе четвірку молодих музикантів і фольклористів, щоб 2004 році голосно заявити про себе виступом на Майдані під час Помаранчевої революції.
Vlad Troitsky, a cultural figure and theater director known in Ukraine and Europe, rallied around him four young musicians and folklorists to loudly declare themselves in 2004 with a performance on the Maidan during the Orange Revolution.

Фонд був створений на основі досвіду і контактів, отриманих під час Помаранчевої революції в Україні в 2004 році, і в наступні роки в рамках міжнародної діяльності і співпраці українських студентських організацій і громадських рухів.
The Foundation was built on experience and contacts gained during the Orange Revolution in Ukraine in 2004, and in subsequent years within the framework of international co-operation and activities of Ukrainian student organisations and civic movements.

Підкреслюючи складні стосунки з президентом і опозицією, практично всі телеканали, що належать олігархам, висвітлювали протести цілком об'єктивно- більш об'єктивно, ніж під час Помаранчевої революції.
Highlighting the complicated relationship they now have with the president and the opposition, virtually all the television channels owned by the oligarchs have covered the protests quite objectively- more so than during the Orange Revolution.

Однією з можливих причин такого явища Андрій Курков називає свої виступи у пресі під час помаранчевої революції, у яких він давав негативні оцінки щодо офіційної політики Росії та її втручання у хід українських виборів 2004 року.
One of the possible reasons for such events, according to Kurkov, were his speeches in the press during the Orange Revolution which conveyed negative assessment regarding Russia's official policy and its interference in the course of the 2004 election in Ukraine.

Просто у процесі довгострокового пороття, крою та шиття під тиском внутрішніх і зовнішніх чинників Україна може якщо не втратити державність, то вже точно опинитися далеко від планки, виставленої суспільством під час помаранчевої революції.
It's just that in the process of a long-term sewing and crafting and under the pressure of internal and external factors, Ukraine may if not lose its sovereignty, then definitely find itself far below the level set by the society during the Orange Revolution.

Тоді для подолання гострої політичної кризи під час Помаранчевої революції, за вимогою політичних сил Віктора Януковича та Леоніда Кучми український парламент ухвалив закон України № 2222-IV"Про внесення змін до Конституції України" та(в пакеті до нього) про внесення змін до закону про вибори президента.
To overcome the political crisis during the Orange Revolution, at the request of the political forces of Viktor Yanukovich and Leonid Kuchma, the Ukrainian Parliament adopted Law of Ukraine No.2222-IV"On Amendments to the Constitution of Ukraine" and(in the package to it) the Law on Amendments to the Law on presidential elections.

З січня 2004 року до листопада 2006 року на посаді директора з питань Центральної, Східної та Північної Європи Ради національної безпеки Вілсон зміцнював зв'язки з офісом Канцлера Німеччини, координував міжвідомчу політику на підтримку реформ в Україні, в тому числі під час Помаранчевої революції, спрямовував зусилля на поглиблення взаємодії з союзниками Америки в Центральній та Східній Європі, включаючи початок і розширення більш безпечного безвізу, та сприяв тісним консультаціям з партнерами по коаліції в Іраку та Афганістані.
From January 2004 to November 2006, as Director for Central, Eastern and Northern European Affairs at the National Security Council, Wilson strengthened ties with the German Chancellery, coordinated interagency policy in support of reform in Ukraine, including during the Orange Revolution, directed efforts to deepen engagement with America's allies in Central and Eastern Europe, including beginning the expansion of more secure visa-free travel, and promoted close consultations with coalition partners in Iraq and Afghanistan.