Що таке ПІД ІНОЗЕМНИМ ПРАПОРОМ Англійською - Англійська переклад

• under a foreign flag

Приклади вживання Під іноземним прапором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як працюють судна під іноземним прапором на річках України.
How the vessels under a foreign flag work on the rivers of Ukraine.

У нинішньому сезоні в Стамбул зайшли 400 суден під іноземним прапором.
In this season have come to Istanbul 400 ships under foreign flag.

У той час як за перше півріччя 2018 року до цього річпорту під іноземним прапором зайшло тільки одне судно, яке привезло 2, 9 тис.
At the same time during the first half of 2018 only one ship under a foreign flag arrived into this port, it brought 2.9 thousand tonnes of marble chips from Turkey.

У Миколаївському річковому порту за півроку обробили 34 судна під іноземним прапором.
In the Mykolaiiv river port, for the half year 34 vessels under a foreign flag were processed.

Крім цих двох портів, що належать АСК«Укррічфлот», вантажі під іноземним прапором відправлялися з«Тягинського хлібоприймального підприємства»(Херсон).
Besides these two ports owned by JSSC“Ukrrichflot”, freight under a foreign flag was shipped from the“Tiagynskyi grain receiving enterprise”(Kherson).

Результатом було те, що протягом кількох років компанія плавав під іноземним прапором в Південній Америці.
The result was that, during a few years, the company sailed under a foreign flag in South America.

Після 1991 року капітан Владислав Сурков, який раніше працював в Латвійському морському пароплавстві, розпочав працювати на суднах під іноземним прапором.
In 1991 Vladyslav Surkov, who had worked at Latvian Shipping Company before, started to work on the vessels under the foreign flags.

У Дніпропетровському річковому порту(АСК«Укррічфлот») обробили 12 суден під іноземним прапором― 35 тис. тонн вантажів.
In the Dnipropetrovsk river port(JSSC“Ukrrichflot”) 12 vessels under a foreign flag bearing 35 thousand tonnes of freight were processed.

Проте, за інформацією«Портів України», судна під іноземним прапором не«відкусили» якісь суттєві обсяги у суден під прапором українським.
Nevertheless, according to the Ports of Ukraine, vessels under a foreign flag have not“bitten” off any significant volume from the vessels under the Ukrainian flag..

І за перше півріччя 2018 року вона видала 78 одноразових заявок на заходження суден під іноземним прапором до українських річкових портів.
And for the first half on 2018 it issued 78 single permits for arrival of vessels under a foreign flag into the Ukrainian river ports.

Так, в 2013 році було зафіксовано 106 суднозаходів, в 2014 році- 28, за підсумками ж 2018 року в Одеському порту не було зафіксовано жодного заходу круїзних лайнерів під іноземним прапором.
So, in 2013, 106 ship calls were recorded, in 2014- 28, following the results of 2018 in the port of Odessa there was not a single call of cruise liners under a foreign flag.

Імпортним вантажем були мінеральні добрива― з тих же Грузії ж і Туреччини судна під іноземним прапором доставили понад 56, 5 тис. тонн.
Fertilizers were a foreign freight- from Georgia and Turkey vessels under a foreign flad have delivered more than 56.5 thousand tonnes.

Статистика відвідування Одеського порту пасажирськими лайнерами під іноземним прапором до і після анексії Росією українського Криму і початку бойових дій на Донбасі(за даними адміністрації порту):.
Statistics of visiting the Odesa port by the passenger liners under a foreign flag before and after the Russian annexation of the Ukrainian Crimea and the start of hostilities in the Donbas(according to Odesa Sea Port Authority):.

За аналогічний період минулого року на захід до цього порту подали заявки 15 суден під іноземним прапором, які перевезли 43, 8 тис. тонн.
For the same period of the previous year 15 vessels under a foreign flag lodged the applications for arrival in port and they transported 43.8 thousand tonnes.

Тож, можна констатувати не лише збільшення обсягів перевезень вантажів під іноземним прапором із річкових портів України, а й те, що ці судна стали значно більше вантажів забирати з річкових портів, віддалених від морських каналів.
Therefore, we can speak not only about growth of volume of transporting cargoes by vessels under a foreign flag but also about the fact that they started picking up significantly more cargoes from the river ports located far from sea channels.

В основному тут вантажили сталеву заготовку― до болгарського порту Бургас судна під іноземним прапором доставили понад 28 тис. тонн цього вантажу.
Loaded here were mainly steel billets- for export under a foreign flag to the Bulgarian port of Burgas were delivered over 28 thousand tonnes of this freight.

Привертає увагу, зокрема, обсяг перевезень під іноземним прапором зернових вантажів― понад 105 тис. тонн, із яких значна частина, понад 73 тис. тонн, припадає на річкові порти, віддалені від морських каналів і рейду.
In particular, an interesting fact attracts the attention: the volume of transportation of grain under a foreign flag accounts for over 105 thousand tonnes, a significant part of which, over 73 thousand tonnes, accounts for the river ports located far from sea channel and sea raid.

Станом на сьогодні вже отримано 11 заявок на відвідання морської столиці України пасажирськими суднами під іноземним прапором у навігацію 2020 року і 10 заявок поступило на 2021 рік.
Today, 11 requests to visit the maritime capital of Ukraine by passenger ships under the foreign flag for 2020 and 10 applications for 2021 have been received.

За перше півріччя 2019 року Держслужба морського та річкового транспорту України видала 146 одноразових дозволів суднам під іноземним прапором для навантаження і розвантаження в річкових портах, що майже удвічі більше, ніж у попередньому аналогічному періоді.
For the first half of 2019 the State service of maritime and river transport of Ukraine issued 146 single permits to vessels under a foreign flag for loading and unloading in river ports which is twice as much as for the same period last year.

Ткачук привів дві цифри: на 2020 й рік Одеський порт отримав вже 11 заявок на суднозаходи круїзних лайнерів під іноземним прапором і 8 заявок надійшло на сезон 2021 року.
Tkachuk gave two figures: by 2020, Odesa Sea Port had already received 11 requests for ship calls of cruise liners under a foreign flag and 8 applications had been received for the 2021 season.

Ви знаєте, що в останні роки з причин, пов'язаних з геополітикою, кількість суднозаходів до Одеси круїзних лайнерів під іноземним прапором почала стрімко скорочуватися і в минулому році цей показник впав до нуля,- коментує І. Ткачук.
You know that in recent years, due to the geopolitical reasons, the number of cruise ship calls to Odesa Sea Port under foreign flag has begun to decline rapidly and last year this figure dropped to zero,” I. Tkachuk comments.

Згідно з інформацією Держслужби морського та річкового транспорту України, за перше півріччя 2019 року судна під іноземним прапором отримали 146 дозволів на захід до українських річкових портів.
According to information of the State service of maritime and river transport of Ukraine, during the first half of 2019 vessels under a foreign flag have received 146 permits for arrival in the Ukrainian river ports.

Якщо у 2011 році з 73 лайнерів 25 має довжину більше 200 м(причому близько 10 проц.- судна більше 270 м), то із заявлених на 2012 р. 67 суден під іноземним прапором майже половина(32 судна) довжиною понад 200 м.
While in 2011 73 aircraft 25 has a length exceeding 200 m(with about 10 prots.-court more than 270 m), then declared for 2012, 67 ships under foreign flags, almost half(32 vessels) with a length of more than 200 m.

Зробити інформацію Адміністрацій щодо огляду суден в інших регіональних портах доступною, для того, щоб допомогти їм у виборі суден під іноземним прапором для інспектування і в здійсненні контролю Державою порту на відібраних суднах; та.
Make available to Authorities information on inspections of ships in other regional ports to assist them in their selection of foreign flag ships to be inspected and their exercise of port State control on selected ships; and.

На експорт до Туреччини і Греції під іноземними прапорами йшли сталеві рулони і агропродукція, а з портів Туреччини і Грузії прибували міндобрива. Це 62 тис.
Exported to Turkey and Greece by vessels under a foreign flag were steel rolls and agricultural products, and from the ports of Turkey and Georgia fertilizers were delivered.

Таким чином, заходи до кримських портів суден під іноземними прапорами є порушенням міжнародного права, їх розцінюють як дії, які підривають суверенітет України.
Thus, calls to the Crimean ports of ships under foreign flags are a violation of international law, and regarded as actions that undermine the sovereignty of Ukraine.

Друга опіумна війна 1856 почалася через те, що китайські цивільні судна плавали під іноземними прапорами, адже на той час у династії Цін не було офіційного прапора..
The Arrow Incident of 1856 occurred as a result of Chinese civilian vessels flying foreign flags as the Qing dynasty had no official flag at the time.

Я маю зробити все, що залежить від Військово-морських сил України, задля безпеки наших рибалок і проходу без перешкод торговельних суден під іноземними прапорами».
I must do everything that depends on the Naval Forces of Ukraine, for the safety of our fishermen and the passage without hindrance of merchant ships under foreign flags,“.

Тип прийнятих суден-«річка- море»(«Волго- Дон»,«Волго- Балто» і т. д.) з осадкою в вантажу до 4, 2м, під українським і іноземним прапорами.
We are capable of harboring the following vessels:"river- sea"("Volgo-Don","Volgo-Balt" etc.) with the loaded draft up to 4.2 m, under Ukrainian and foreign flags.

Всі вони пливуть під іноземними прапорами..
They are all under alien military rule.