Що таке ПІЗНАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• are known
• are learned

Приклади вживання Пізнаються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Друзі пізнаються в біді».
Friend is known in trouble”.

Як кажуть, друзі пізнаються в біді.
As they say, friends are learned in trouble.

У такій боротьбі дуже добре пізнаються люди.
It understands people's struggle so well.

Адже друзі пізнаються в біді….
When you know your friends are in trouble….

А такі речі пізнаються тільки завдяки експериментам і досвіду, який вони дають.
These things are discovered only using experiments and experience based on them.

Друзі, як кажуть, пізнаються у біді.
As they say, friends are learned in trouble.

І як тільки ці алгоритми пізнаються тебе краще, ніж ти сам знаєш себе, вони зможуть контролювати і маніпулювати тобою, і ти не надто що зможеш з цим зробити.
And once these algorithms know you better than you know yourself, they could control and manipulate you, and you won't be able to do much about it.

Справжні друзі пізнаються у часи випробовувань.
True friends are tested by the time.

Правду кажуть: друзі пізнаються в біді.
It is true that friends are known in trouble.

Справжні друзі пізнаються в біді і в радості.
True friends are known in trouble and in joy.

Суто емпіричні та фізичні речі, як часто припускають, пізнаються за допомогою вражень.
Purely empirical and physical things are often supposed to be known by receiving impressions.

Істинно: друзі пізнаються в біді.
It is true that friends are known in trouble.

В умовах, коли ми не можемо об'єктивно бачити джерело інформації, то будь-які потрібні зведення про нього пізнаються шляхом читання письмовій чи друкованій інформації.
At a time when we can not see an objective source of information, any necessary information about it are learned by reading the written or printed information.

І філософія, і буддійська практика ведуть до ясності мислення, але тільки остання може вести до постійних змін, тому що вона дає практичний ключ до внутрішніх і зовнішніх подій, які щодня пізнаються.
While both philosophy and Buddhist practice lead to clarity of thought, only the latter can lead to permanent transformations because it gives the practical key to inner and outer events experienced everyday.

Існує мудра приказка:«Друзі пізнаються в біді», і це правда.
Writing why friends are needed There is a wise saying:“Friends are known in trouble,” and it's true.

Доктрина про прабатьківський гріх- одна з тих надзвичайних доктрин, які розум не знає, але які, як і інші, пізнаються із Закону та обітниць Божих.
This doctrine of original sin is one of those outstanding doctrines which reason does not know, but which, like others, is learned from the Law and the promises of God…".

Найцікавіші та найскладніші нюанси кожної справи пізнаються у процесі роботи, а не під час планування.
The most difficult and interesting nuances of each case are learned in the process, not during the planning.

Центральна задача руху«Zeitgeist»- виявлення такої зміни цінностей, об'єднання людського роду навколо базової точки зору, що всі ми поділяємо цю маленьку планету, що всі ми взаємопов'язані одними й тими ж законами природного порядку, які пізнаються методом науки.
The Zeitgeist Movement's central task is to work to bring this value shift to light, unifying the human family with the basic perspective that we all share this small planet and we are all bound by the same natural order laws, as realized by the method of science.

Методи, які включають в себе програми Трансцендентальної Медитації та пов'язані з нею передові технології, є систематичними, легко пізнаються, позбавлені релігійного або філософського змісту, і вступають в силу негайно.
The techniques, which include the Transcendental Meditation technique and related advanced programs, are systematic, easily learned, devoid of religious or philosophical content, and immediately effective.

Але сила цієї молитви пізнається не тільки в біді.
But the main secret of this prayer is known not only in grief.

Нього пізнається Отець і Син.
Him the Father is known and the Son.

Бо кожне дерево пізнається по його плодах.
For every tree is known by its fruit.

Вираз«все пізнається в порівнянні» для температури кольору вельми актуально.
The expression"everything is known in comparison" for color temperature is very relevant.

Справжній друг пізнається в біді →.
A true friend is known in misfortune.

Як завжди, все пізнається в порівнянні.
As always, everything is known in comparison.

Є гарний вислів:«Друг пізнається в біді».
There is a saying-"a Friend is known in trouble.".

Загалом, як завжди- все пізнається в порівнянні.
In general, as always- everything is known in comparison.

Як сказано в Біблії,«дерево пізнається по його плодах».
As the Bible says, the tree is known by its fruit.

Але головна таємниця цієї молитви пізнається не тільки в біді.
But the main secret of this prayer is known not only in grief.