Приклади вживання Пізні роботи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більш пізні роботи на сайті описаний в окремій статті про РРЛ.
Між 1883-1886 Тео очолював пізні роботи Рав'є з дилером Буссод-Валадоном.
Between 1883-1886 Theo was in charge of Ravier's late works with the dealer Boussod-Valadon.Останнім часом захопилася безпредметним живописом, про що свідчать пізні роботи.
In Він був відвертим соціалістом, його пізні роботи стають більшої політичної і дидактичний.
Як наслідок, пізні роботи художника створили ґрунт для абстрактного експресіонізму в живописі.
In this way the artist's late work paved the way for the painting of Abstract Expressionism.Він був відвертим соціалістом, його пізні роботи стають більшої політичної і дидактичний.
He was an outspoken socialist and a pacifist, his later works becoming increasingly political and didactic.Ці пізні роботи Моне через багато років після смерті художника проклали шлях до абстрактного експресіонізму в живописі.
These late works of Monet, many years after the artist's death, paved the way for abstract expressionism in painting.Історії відомо кілька десятків нобелівських лауреатів, пізні роботи яких мають всі ознаки псевдонауки.
There are several dozen Nobel laureates known to the history, whose late works bear distinct marks of pseudoscience.Його пізні роботи, скажімо,«Селянин поміж хрестом і мечем» чи знаменита селянка з чорним обличчям(котре можна зрозуміти як труну!), можуть бути трактовані як переосмислення трагедії 1930-х років.
His late works, such as“Peasant Between a Cross and a Sword” or the famous image of a peasant woman with a black face(which can be understood as a coffin) may be viewed as an interpretation of the tragedy of the 1930s.Опрацьовані в деталях, витончені портрети Гельста, які до того ж трохи прикрашали портретованих,подобалися публіці більше, ніж пізні роботи Рембрандта, що ставали все більш серйозними.
Elaborated in detail, and delicate portraits Gelsta, which also slightly embellish the model,liked the public more than the later work of Rembrandt, becoming more and more serious, is marked by a deep introspection.Хоча Бродман, стверджував у 1909році, що немає аналога цієї структури у людини, більш пізні роботи показали, що поле 14 має чітку гомологію в вентромедиальній префронтальній корі головного мозку людини.[1].
While Brodmann, writing in 1909,argued that no equivalent structure existed in humans, later work demonstrated that area 14 has a clear homologue in the human ventromedial prefrontal cortex.[1].Інші пізні роботи Толстого є нарисами про мистецтво, це сатирична п'єса під назвою"Живий труп", написана в 1890 році, і повість під назвою"Хаджі-Мурат"(1904 рік), яка була виявлена і опублікована вже після його смерті.
Tolstoy's other late works include essays on art, a satirical play called‘The Living Corpse' that he wrote in 1890, and a novella called‘Hadji-Murad'(written in 1904), which was discovered and published after his death.Так, коментуючи виставку Тернера 1999 року, мистецтвознавець The New York Times Роберта Сміт пише,що в 1966 році"Музей сучасного мистецтва створив пишні пізні роботи художника… як попередників імпресіонізму та модерністської абстракції.
Thus, commenting on a 1999 Turner exhibition, The New York Times art critic Roberta Smith writes that,in 1966,"the Museum of Modern Art established the artist's lush late works… as precursors of both Impressionism and modernist abstraction.Інші пізні роботи Толстого є нарисами про мистецтво, це сатирична п'єса під назвою"Живий труп", написана в 1890 році, і повість під назвою"Хаджі-Мурат"(1904 рік), яка була виявлена і опублікована вже після його смерті.
Tolstoy's other late works contain essays on artwork, a satirical play called The Living Corpse he composed in 1890, as well as a novella called Hadji Murad(composed in 1904), that has been found and published after his departure.Більшість видавничих компаній менше приймали пізні роботи Лі.[8][13] Компанії, з якими Лі працювала багато років відмовлялися навіть розглядати її пропозиції.[14] Менші компанії опублікували тільки декілька робіт Лі.
Major publishing companies were less accepting of Lee's later works.[8][13] The companies which Lee Завдяки таким феноменам, як констатація А. Капеланусом про суди любові, а також пізні роботи Петрарки(а також довготривалий вплив Овідія), допомагло тому, що куртуазна любов не обмежується середньовіччям, але з'являються її серйозні і комічні форми в Європі раннього Нового часу.
Through such routes as Capellanus's record of the Courts of Love and the later works of Petrarchism(as well as the continuing influence of Ovid), the themes of courtly love were not confined to the medieval, but appear both in serious and comic forms in early modern Europe.Серед жанрів його пізніх робіт були моральні розповіді і реалістична проза.
Among his later works' genres were moral stories and realistic fiction.Деякі з його більш пізніх робіт- це портрети друзів і життя у вигнанні.
Some of his later works are portraits of friends and a life in exile.Що й сам автор в більш пізній роботі.
The same author in a later work.Це одна з пізніх робіт іспанського художника.
This is one of the later works of the Spanish artist.У своїх пізніх роботах він розкриває образ людини через призму всієї прожитого ним життя.
In his later works, he reveals the image of a man through the prism of his entire life.Результати дослідження Ниссена були підтверджені в більше пізній роботі, а в 2010 році препарат або був вилучений з ринку, або його продаж був обмежений по усім світі.
Nissen's findings were confirmed in later work, and in 2010 the drug was either taken off the market or restricted, al around the world.Але в більш пізніх роботах Аристотель частково повернувся до признання платонівських ідей як першооснови світу.
In his later works, though, he partially reverted to Plato's world of ideas as the primary matter.Крім того, вона перегукується з іншими його пізніми роботами, в першу чергу зі знаменитим полотном“Над вічним спокоєм”.
In addition, she echoes with his other late works, primarily with the famous canvas"Over Eternal Peace".В пізніх роботах Гуссерля, як то в«Кризі європейських наук…», звучить мотив метафізики: захист істинного раціоналізму від догматизму і скептицизму.
In the later works of Husserl(The Crisis of European Sciences), the axiological motive of metaphysics also sounds the defense of true rationalism from dogmatism and skepticism.Більш складний варіант LCF-нотації був запропонований Коксетером, Фрухтом та Пауерсом(Powers)у більш пізній роботі.
A more complex extended version of LCF notation was provided by Coxeter, Frucht,and Powers in later work.У пізніх роботах м-ра Макса Мюллера ми все ще чуємо відлуння минулих нарікань.
We still hear, in the later works of Mr. Max Müller, the echo of the old complaints.Цей чудовий запрестольний образ історики вважають однією з пізніх робіт Рогира ван дер Вейдена.
This remarkable forbiddenimage of historians is considered one of the late works of Rogier van der Weyden.
