Що таке ПІРЕНЕЙСЬКОМУ ПІВОСТРОВІ Англійською - Англійська переклад

• iberian peninsula

Приклади вживання Піренейському півострові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що араби використовували ракети на Піренейському півострові в 1249 році, а в 1288 Валенсія була обстреленна ракетами.
The Arabs are reported to have used rockets on the Iberian Peninsula in 1249; and in 1288 Valencia was attacked by rockets.

У 1812 р. Гусман був відправлений до Іспанії його батьком, щоб уникнути труднощів у Венесуелі, де він виховувався ліберальними наставниками на Піренейському півострові.
In 1812 Guzman was sent to Spain by his father to avoid difficulties in Venezuela, where he was educated by liberal tutors in the Iberian Peninsula.

Інші регіональні і лінгвістичні варіанти на Піренейському півострові включають баскійський(zartzuela) і каталонський(sarsuela) варіанти.
Other regional and linguistic variants in Iberia include the Basque variation and the Catalan‘sarsuela'.

Солдати римської армії використовували стандартний короткий меч, який називався"gladius hispaniensis"(«іспанський меч»); він був розроблений на Піренейському півострові.
The standard short sword used by the Roman army was known as the gladius hispaniensis(“Spanish sword”), and it was developed in the Iberian Peninsula.

Синоптик видання заявив, що"небезпечна, потенційно рекордна спека" на Піренейському півострові може сягнути"верхніх значень 40 градусів(від 40 до 50- ред.)".
Forecaster of the edition declared that"a risky, potentially record-breaking heat wave" in the Iberian Peninsula can reach"the upper values of 40 degrees(40 to 50- ed.)".

В ньому було зазначено, що 3500 років тому невелика частина грузинського народу оселилася в Західній Європі на Піренейському півострові під керівництвом невідомого Ріо.
He stated that 3500 years ago a small part of the Georgian people settled in Western Europe on the Iberian Peninsula under the leadership of the unknown Rio.

У створенні такого образу основна заслуга належить Софі Лорен, Джині Лоллобріджіді і іншим красуням світового кінематографа, які народилися на Піренейському півострові.
In creating this image, the main achievement belongs to Sophia Loren, Gina Lollobrigida and other beauties of the world cinema, born in the Iberian Peninsula.

Хоча початкова середньовічна мусульманська присутність на Піренейському півострові добре задокументована, учені мають менше свідчень про мусульманську експансію на північ від Піренеїв.
Although the early medieval Muslim presence in the Iberian Peninsula is well documented, researchers have less evidence of the Muslim expansion north of the Pyrenees.

У договорі між Римом і Карфагеном після Першої Пунічної війни(264-241) Ібр був встановлений як північна межа карфагенського впливу на Піренейському півострові.
In the treaty between Rome and Carthage subsequent to the First Punic War(264-241), the Ebro had been set as the northern limit of Carthaginian influence in the Iberian Peninsula.

В Європі Лагерстремія поширена на півдні Франції, Піренейському півострові та більшій частині Італії; у Сполучених Штатах- традиційна рослина на півдні Сполучених Штатів.[1].
In Europe, crape myrtle is common in the south of France, the Iberian Peninsula, and most of Italy; in the United States, it is an iconic plant of gardens across the southern United States.[8].

Їх гострі гребені здіймаються на висоту понад 4 000 м, а найвища вершина г. Монблан сягає 4 807 м. Піренеї кількома паралельними високими хребтами із засніженими вершинами простягаються на Піренейському півострові.
Their sharp ridges rise to a height of 4 000 m and the highest peak of Mont Blanc, 4 807 reaches the Pyrenees, several parallel high ridges with snow-capped peaks stretch on the Iberian Peninsula.

Хоча іспанська виникла на Піренейському півострові як нащадок латинської, сьогодні вона має набагато більше носіїв у Латинській Америці, будучи принесеною іспанською колонізацією у Новий світ.
Although Spanish originated on the Iberian Peninsula as a descendant of Latin, today it is has far more speakers in Latin America, having been brought to the New World by Spanish colonialization.

Після міграції народів племен пізньої античності також панували райони на Піренейському півострові, тому Царство Свевів(з 409 р.) І Весготське царство(починаючи з другої половини V ст.).
After the migration of peoples of the late antiquity tribes also dominated areas on the Iberian Peninsula, so the Kingdom of the Suevi(from 409) and the Visigothic kingdom(beginning with the second half of the 5th century).

У південно-східній частині Андалусии земля різко возноситься до Ваетскому Кордильере, один з яких, Сьєрра-Невада, має найвищі підвищення на Піренейському півострові на південь від Піренеїв.
In southeastern Andalusia the land rises abruptly to the Baetic Cordillera, one range of which, the Sierra Nevada, contains the highest elevations in the Iberian Peninsula south of the Pyrenees.

Велика частина території розташована на Піренейському півострові, інша частина- близько 12500 кв. км доводиться на острови- Балеарські і Канарські, ще більш 32 кв. км займають міста Сеута і Мелілья, розташовані на африканському узбережжі.
The largest part of the territory is located in the Iberian Peninsula, the remainder, approximately 12,500 square kilometres, are islands,-Balearics and the Canary Islands- plus 32 square kilometres that are accounted for by the cities of Ceuta and Melilla, situated on the coast of Africa.

Крайніми точками Євразії є: на півночі- мис Челюскін на півострові Таймир, південна- мис Піай на Малаккському півострові, західна- мис Рока на Піренейському півострові, східна- мис Дежньова на Чукотському півострові..
The end points of Eurasia are: the north- Cape Chelyuskin Taimyr Peninsula on, South- Cape Piay Malacca peninsula on the west- Cape Roca on Iberian Peninsula, east- Cape Dezhnova in Chukotka Peninsula..

Із завоюванням Гранади в 1492 році(Реконкіста), через кілька років після об'єднання Корони Кастилії та Арагона,(весілля Ізабелли I та Фердинанда II пізніше відомих як"Католицькі королі"), зникла остання твердиня мусульман на Піренейському півострові.
With the capture of Granada in 1492, a few years after the union of the Crown of Castile and the Crown of Aragon following the wedding of Isabella I and Ferdinand II,(later known as the Catholic Monarchs), the last refuge of Muslims on the Iberian peninsula disappeared.

Оскільки більшість залізниць Європи використовують колії шириною 1435 мм. Цю ширину також використовують у деяких інших країнах, наприклад, на Піренейському півострові. В країнах, території яких раніше входили до складу Російської імперії та Радянського Союзу: поширена широка колія.
While most railways in Europe use 1,435 mm(4 ft 8 1⁄2 in) standard gauge- in some other countries, like on the Iberian Peninsula, or countries which territories used to be a part of Russian Empire and Soviet Union: widespread broad gauge exists.

Сільськогосподарський економіст Грем Брукс проаналізував використання ГМО-кукурудзи на Піренейському півострові протягом 21 року, з тих пір як модифіковане насіння було вперше завезено в Іспанію в 1998 році(всього через два роки після того, як технологію вперше впровадили в Північній Америці), а потім була прийнята Португалією в 1999 році.
Agricultural economist Graham Brookes analysed the use of IR maize in the Iberian Peninsula over the course of 21 years since the modified seeds were first introduced to Spain in 1998(just two years after the technology was first implemented in North America), later being adopted by Portugal in 1999.

У 1808 французьких сил вторглася Португалії намагається спробувати зупинити торгівлю з Великобританією, перетворивши Іспанію в супутникову державу в цьому процесі. Англійці відповіли диспетчерською силою сера Артура Веллеслі, яка захопила Лісабон. Наполеон направив зростаючі сили на Піренейському півострові, який став ключовим полем битви між двома народами.
In 1808 French forces invaded Portugal trying to attempt to halt trade with Britain, turning Spain into a satellite state in the process.[61] The British responded by dispatching a force under Sir Arthur Wellesley which captured Lisbon.[62] Napoleon dispatched increasing forces into the Iberian Peninsula, which became the key battleground between the two nations.

У 1031 році, після втрати Кордоби до династії Алморавідів, король Бадахос вирішив передати Альфонсу VI кілька територій на Піренейському півострові(серед них Сінтра), щоб досягти союзу з християнським королем.[1] Ця передача не призвела до поліпшення безпеки, і замок був втрачений під час вторгнення Алморавідів.
In 1031, after the loss of Córdoba to the Almoravid dynasty, the king of Badajoz opted to transfer to Alfonso VI of León and Castile a few territories on the Iberian peninsula(among them Sintra) in order to gain an alliance with the Christian king.[1] This transfer did not result in any security, and the castle was lost to the invading Almoravid.

Англія, Франція та держави Піренейського півострова у другій половині XV ст.
England, France and the Iberian Peninsula State in the second half of XV century.

Піренейського півострову каталаномовних.
The Iberian Peninsula- excepting.

До 718 році Піренейський півострів, за винятком невеликої його частини на півночі, перейшов в руки арабів на довгі століття.
By 718 the Iberian Peninsula, with the exception of a small section in the north, passed into the hands of the Arabs.

В Європі було два місця, де люди могли сховатися від холоду: Україна і Піренейський півострів.
There were only two places in Europe where Arian people could escape from the cold: Ukraine and the Iberian Peninsula.

За висновком генетиків, в Європі було два місця, де люди могли сховатися від холоду: Україна і Піренейський півострів.
Genetics concluded that in Europe there were two places where people could take refuge from the cold: Ukraine and the Iberian Peninsula.

На думку вчених, ця еволюція може мати місце, якщо Піренейський півострів був ізольованим протягом й або кількох послідовних льодовикових періодів.
According to scientists, this evolution may have taken place when the Iberian Peninsula became isolated due to one or several consecutive glacial periods.

Версія 1: Після смерті Святого Якова, його учні відправили його тіло на Піренейський півострів, щоб поховати його у місці, де зараз стоїть місто Сантьяго.
Version 1: After James' death, his disciples shipped his body to the Iberian Peninsula to be buried in what is now Santiago.

Робота в якості кордону між Піренейського півострова і материкової частини Європи, Франція вже давно культурної координаційним центром в Європі.
Serving as the border between the Iberian Peninsula and the mainland of Europe, France has long been a cultural focal point in Europe.