Що таке РАДИ З ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• human rights council

Приклади вживання Ради з прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ради з прав людини.
The Human Rights Council.

Європейської ради з прав людини.
The European Human Rights Council.

Він також регулярно передає звіти країн до Універсального періодичного огляду та Ради з прав людини.
It also regularly submits country reports to the Universal Periodic Review and the Human Rights Council.

Сестра політв'язня зазначила, що його справу передали до Європейської ради з прав людини(ЄСПЛ) ще у 2014 році.
The sister of the political prisoner noted that his case was transferred to the European Human Rights Council(ECHR) as early as 2014.

Коли 17 місяців тому змінилася адміністрація, нам були добре відомі величезні недоліки Ради з прав людини.
When this administration began 17 months ago, we were well aware of the enormous flaws in the Human Rights Council.

Ми не приховували, що Велика британія хоче бачити реформування Ради з прав людини, але ми сповнені рішучості працювати над її зміцненням зсередини",- додав Джонсон.
We have made no secret of the fact that the UK wants to see reform of the Human Rights Council, but we are committed to working to strengthen the Council from within,'' Johnson said.

Сестра політв'язня зазначила, що його справу передали до Європейської ради з прав людини ще у 2014 році.
The sister of the political prisoner said that his case was transferred to the European Human Rights Council back in 2014.

УПО є унікальним механізмом роботи Ради з прав людини, метою якого є покращення ситуації з прав людини на базі кожної з 193 держав-членів ООН.
The UPR is a unique mechanism of the Human Rights Council aimed at improving the human rights situation on the ground of each of the 193 UN member states.

Спеціальні доповідачі є частиною так званих спеціальних процедур Ради з прав людини ООН.
The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council….

Резолюції Ради з прав людини можуть дати надію людям, які борються за справедливість, демократію і права людини, а також можуть прокласти дорогу для прозорості і підзвітності»,- сказала Хейлі.
Human Rights Council resolutions can give hope to people who are fighting for justice democracy and human rights and it can pave the way for accountability,” Haley said.

Це звинувачення в Росії звучить як погроза цій організації, незважаючи на те, що її голова є членом Ради з прав людини при президентові Росії.
In Russia, this accusation sounds like a threat to the organization, despite the fact that its head is a member of the Human Rights Council under Russia's president.

Для отримання додаткової інформації про те, як надавати повідомлення про підозрювані передбачувані порушення прав людини, просимо ознайомитися з інформацією про Спеціальні Процедури Ради з прав людини.
For further information on how to submit communications on alleged human rights violations please see information on the Special Procedures of the Human Rights Council.

За результатами буде оприлюднено рекомендації, які Україні потрібно буде прокоментувати під час першого пленарного засідання Ради з прав людини 2013 року, зазначено в повідомленні.
Following the results, recommendations to Ukraine will be made public, which Ukraine will need to comment on during the first plenary session of the Human Rights Council in 2013.

Ми не приховували той факт, що Британія хоче бачити реформу Ради з прав людини, але ми прагнемо працювати над зміцненням Ради зсередини",- написав він в офіційній заяві.
We have made no secret of the fact that the UK wants to see reform of the Human Rights Council, but we are committed to working to strengthen the council from within,” Johnson said in a statement.

Росія не зробила жодних кроків, щоб скасувати своє рішення про анексію Криму і як і раніше«абсолютно неприйнятним чином» перешкоджає тому, щоб цей регіон відвідав комісар Ради з прав людини, заявив Ягланд.
Russia has made no moves to reverse its annexation of Crimea, and continues in a"totally unacceptable" manner to block the Council's human rights commissioner from visiting the region, Jagland said.

Пакет письмових заяв, що стосуються порушень прав віруючих УПЦ, в рамках 41-ї сесії був направлений до Ради з прав людини та опублікований на сайті центру документації ООН.
A package of written statements concerning violations of the rights of believers of the UOC, in the framework of the 41st session, was sent to the Human Rights Council and published on the website of the UN Documentation Center.

Як повідомлялось раніше, протягом 2018-2019 років десятки релігійних організацій Української Православної Церкви спрямували скарги за встановленою процедурою до Ради з прав людини та Спеціальних доповідачів ООН.
As previously reported, during 2018- 2019, dozens of religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church sent complaints under the established procedure to the Human Rights Council and the UN Special Rapporteurs.

За словами двох членів Ради з прав людини при Президенті Російської Федерації, цей конвой був у супроводі російських військовослужбовців, з яких понад 100 були вбиті і близько 300 поранених.
According to two members of the Human Rights Council under the President of the Russian Federation, this convoy was accompanied by Russian servicemen, of whom more than 100 were killed and about 300 wounded.

Азербайджан підтримує дипломатичні відносини зі 158 країнами і має членство в 38 міжнародних організацій, він був обраний в члени Ради з прав людини Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй у 2006 році.
Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries and holds membership in 38 international organizations; it was elected to membership in the Human Rights Council by the United Nations General Assembly in 2006.

У тому ж році, коли венесуельський режим заблокував дискусію Ради з прав людини стосовно масових порушень, які він сам і вчинив, США організували виступ лідерів венесуельських правозахисників за межами палат Ради..
The same year, when the Venezuelan regime blocked a Human Rights Council discussion of the massive violations it had committed, the U.S. organized an event outside the council's chambers with Venezuelan human-rights leaders.

Комітет зазначає, що держава-учасник не подала вичерпної інформації щодо санкцій або компенсації у випадках расової дискримінації, включаючи дискримінацію у працевлаштуванні, призначених за рішенням суду або уповноваженого Верховної Ради з прав людини.
The Committee notes that the State party has not provided comprehensive information concerning sanctions or compensation in cases of racial discrimination, including discrimination in employment, handled by the courts or by the Parliamentary Human Rights Commissioner.

Місія приступить до подальших дій в червні 2018 року під час 38-го засідання Ради з прав людини і збере додаткові голоси, щоб забезпечити безпеку і нормальне здійснення юридичної діяльності в пострадянському регіоні.
The mission will be followed up in June 2018 during the next 38th Human Rights Council session and will gather additional voices in order to ensure the safety and the normal performance of the legal profession in the post-Soviet region.

Беручи до уваги рекомендацію Ради з прав людини, що міститься в його резолюції 1/2 від 29 червня 2006 року, в якій Рада ухвалила текст Декларації Організації Об'єднаних Націй про права корінних народів.
Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006, by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Саме цій меті відповідав внесений нами 16 березня проект резолюції Ради Безпеки, в якій також підтримувалися відповідні зусилля спецпосланця генсека ООН, Ради з прав людини та Африканського Союзу, наголошувалося на необхідності мирного врегулювання ситуації в Лівії“.
This, specifically, was the aim of our draft resolution submitted to the Security Council on 16 March, which backed relevant efforts by the Special Envoy of the Secretary-General, the Human Rights Council and the African Union and underscored the need for a peaceful settlement of the situation in Libya.

У квітні 2009 року Генеральна Асамблея ООН Ради з прав людини, в доповіді ООН(одинадцята сесія, пункт 3 порядку денного, параграф 21) заявила:"Мер Давао не зробив нічого, щоб запобігти цим вбивствам, і його публічні коментарі свідчать про те, що він це, по суті, підтримує".
In the April 2009 UN General Assembly of the Human Rights Council, the UN report(Eleventh Session Agenda item 3, par 21) said,"The Mayor of Davao City has done nothing to prevent these killings, and his public comments suggest that he is, in fact, supportive.".

У листі університети нагадали про чудову репутацію доктора Джалалі та нагадали про право на свободу вираження поглядів.[2] 13 листопада Європейська асоціація університетів надіслала листа Верховному лідеру Ісламської Республіки Іран, аятоллі Алі Хаменеї[3]. Робоча група Ради з прав людини з питань довільного затримання(ООН) прийняла висновок № 92/2017 на своїй вісімдесятій сесії 20- 24 листопада.
In the letter the universities recalled the excellent reputation of Dr. Djalali and recalled the right to the freedom of expression.[31] On November 13, the European University Association sent a letter to Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, Ayatollah Ali Khamenei[32] The Human Rights Council Working Group on Arbitrary Detention(UN) adopted opinion No. 92/2017 at its eightieth session, 20- 24 November.

На 12 форумі з прав меншин, який проходив 28-29 листопада у великому залі засідань Ради з прав людини у штаб-квартирі ООН, глава НУО«Громадський правозахист» Олег Денисов підняв тему прийнятого в Україні закону про примусове перейменування УПЦ, повідомляється на сайті НУО.
At the 12th Forum on Minority Issues, which took place on November 28-29 in the large conference room of the Human Rights Council at the UN headquarters, the head of the NGO“Public Advocacy” Oleg Denisov raised the topic of the law on forced renaming of the UOC adopted in Ukraine, reports the NGO website.

Водночас, згідно з доповіддю Ради з прав людини та розвитку громадянського суспільства при Президенті РФ«Проблеми жителів Криму», оприлюдненою 21 квітня[4], за приєднання до Росії проголосувала переважна більшість жителів Севастополя(при явці 50- 80%), в той час як у Криму, за різними даними, за приєднання до Росії проголосували 50- 60% виборців при загальній явці в 30- 50%.
However, according to the report of the Council on Human Rights and Development of Civil Society under the President of the RF“Problems of Crimean Residents” released on April 21[5], the overwhelming majority of residents of Sevastopol(turnout at 50-80%) voted for joining Russia, while in the Crimea, according to various sources, 50- 60% of the electorate voted for accession to Russia at a total turnout of 30- 50%.

Президентська Рада з прав людини.
The Presidential Human Rights Council.

Рада з прав людини.
The Human Rights Council.