Що таке РАДЯНСЬКЕ МИНУЛЕ Англійською - Англійська переклад

• soviet past

Приклади вживання Радянське минуле Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прощавай, радянське минуле.
Greetings from Soviet past.

Наші країни мають однакове радянське минуле.
Our countries have the same Soviet past.

Марат відзначає, що радянське минуле вплинуло на розвиток спільноти.
Marat states that the Soviet past influenced the development of the Turks community.

Наші країни мають однакове радянське минуле.
Both countries share a common Soviet past.

Радянське минуле держави було нашою реальністю, минуле сформувало нас.
The Soviet past of the state was our reality, the past has shaped us.

Не можна допустити повернення в радянське минуле.
Russia cannot go back to the Soviet past.

Україна має серйозно пам'ятати про радянське минуле, вивчати його і дискутувати про нього.
Ukraine should seriously be remembered about the Soviet past, to study it and debate about it.

Ось де і дає знати про себе наше радянське минуле.
That's where and lets you know about our Soviet past.

У її історії також було радянське минуле, колективізація і крах соціалістичної системи.
Its history also included the Soviet past, collectivization and the collapse of the socialist system.

Максим Крилов: Латвія починає копіювати радянське минуле.
Maxim Krylov: Latvia begins to copy the Soviet past.

Нам справді не вистачає вміння прийняти своє радянське минуле, а тим паче пишатися ним.
We truly lack the ability to accept our Soviet past, let alone be proud of it.

Він перевернув уявлення мільйонів читачів про радянське минуле.
Introduced millions of readers to his vision of the American past.

Ми не вириваємо радянське минуле з історії, ми робимо так, щоб воно більше не повторилося,- В'ятрович.
We are not tearing the Soviet past, from history, we do so that it doesn't happen again,- vyatrovich.

Так і нові закони не створять жодних перешкод для дискусій про радянське минуле.
These new laws do not create any barriers for debates about the Soviet past.

Щоб там не казали про“радянське минуле” свята 8 березня, але привітати жінок- завжди приємно.
Whatever they say about the“soviet past” of the salibration of the March 8th, but to congratulate the women- always a pleasure.

У країні досі немає спеціалістів у цьому напрямі, взнаки дається радянське минуле.
There are next to no experts in this area in the country, which is a lingering vestige of the Soviet past.

Більшість з них забули про радянське минуле, багато ще ходили в підгузках, коли розпався Радянський Союз.
Most forgot about the Soviet past, many were basically still wearing diapers when the USSR disintegrated.

Тільки тоді ви зрозумієте, що майбутнє України не визначає ні Росія, ні війна, ні радянське минуле.
Then, you understand that Ukraine's future is not predetermined by Russia, or war, or the Soviet past.

Нещодавнє прийняття ВРУ чотирьох законопроектів про радянське минуле України викликало рідкі, але гострі дебати.
The recent adoption of four legislative drafts on Ukraine's Soviet past has evoked a sparse, but heated debate.

Це робить радянське минуле, особливо історію сталінських репресій українців, схожим на державну таємницю.
It makes the Soviet past, and in particular the history of Stalinist repression of Ukrainians, appear to be a state secret.

Мені, як історику, це було очевидно, і також тим, хто не був істориком, але пам'ятав радянське минуле, це теж було очевидно.
It was obvious to me as a historian, and it was also obvious to those who were not historians, but remembered the Soviet past.

Коріння цього чисто чоловічого свята йдуть в далеке радянське минуле, і пов'язані з періодом становлення Червоної армії.
The roots of this purely male holiday go back to the distant Soviet past, and are associated with the period of the formation of the Red Army.

Сьогодні ми залишаємо позаду радянське минуле та стаємо на шлях всебічних реформ",- додав міністр закордонних справ України Павло Клімкін.
Today we leave behind the Soviet past and set out on the path of comprehensive reforms”, Ukraine's foreign minister, Pavlo Klimkin, said.

Україна є країною, що рухається вперед і старанно працює, щоб подолати своє радянське минуле і створити умови для сталого демократичного майбутнього.
Ukraine is a country on the move, working assiduously to overcome its Soviet past, and create conditions for a sustainable democratic future.

У своїй кураторській практиці Тетяна Кочубінська цікавиться питаннями відповідальності, пам'яті й травм, пов'язуючи радянське минуле з сучасним суспільством.
In her curatorial practice, she focuses on questions of responsibilities, memory, and trauma bridging the latest Soviet past with today's society.

Як Ви вважаєте, чи має радянське минуле держави негативний вплив на загальноосвітній процес в Університеті прикладних наук та у Вільнюсі загалом?
What do you think: does the Soviet past of the state have a negative impact on the general education process at the University of Applied Sciences and in Vilnius in general?

У своїй кураторській практиці Тетяна Кочубінська цікавиться питаннями відповідальності, пам'яті й травм, пов'язуючи радянське минуле з сучасним суспільством.
In her curatorial practice, Tatiana deals with questions of responsibilities, memory, and trauma, connecting the Soviet past with today's society.

Цього разу люди гинули, намагаючись зробити те, що мені пощастило зробити пару десятків років тому- залишити радянське минуле позаду, в пошуках чогось кращого.
This time people died trying to do what I was lucky to have managed a couple of decades earlier- leave the Soviet past behind in pursuit of something better.

Її дослідження зосереджене на російській історії та культурі, з наголосом на місцевій унікальності, політиці спадщини та культурній пам'яті про радянське минуле у Росії ХХІ ст.
Her research focuses on Russian history and culture, with an emphasis on local identities, heritage politics, and the cultural memory of the Soviet past in twenty-first century Russia.