Що таке РАДЯНСЬКИМ МИНУЛИМ Англійською - Англійська переклад

• soviet past

Приклади вживання Радянським минулим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що робити з радянським минулим?
How to deal with the Soviet past?

Ми ж продовжуємо жити радянським минулим.
We still live in the Soviet past.

Молдову зажало між її румунським корінням та радянським минулим.
Moldova is caught between its Romanian roots and its Soviet past.

Географія, зумовлена радянським минулим.
A geography shaped by the Soviet past.

Ці спроби покликані породити в їх умах ностальгію за радянським минулим».
These attempts are designed to produce in their minds nostalgia for the past Soviet times.”.

Сучасна Росія переживає величезну тугу за радянським минулим і великою імперією.
I think current-day Russia is longing for its Soviet past and the great empire.

Країна, досі оповита радянським минулим, але виливає аромат карибської екзотики.
The country, still shrouded in the Soviet past, but exuding aroma of exotic Caribbean.

Ці закони раз і назавжди порвуть зв'язок з радянським минулим.
These laws make a clean break with the Soviet past.

Для них вибір між радянським минулим і європейським майбутнім не підлягає обговоренню.
For them the choice between the Soviet past and a European future is non-negotiable.

Тут мешкають живі люди, які розриваються між своїм румунським корінням та радянським минулим.
It is a place where people live, caught between their Romanian heritage and their Soviet past.

Вона двічі доклала зусиль, аби порвати зі своїм радянським минулим, зі своїм авторитарним і клептократичним сусідом.
It has twice now made an effort to break with its Soviet past, with its authoritarian, kleptocratic neighbor.

Відповідно, та частина молодих людей, яка не відчуває цього в сучасному суспільстві, ностальгує за ідеалізованим радянським минулим”.
Accordingly, that portion of the youth which does not perceive these in today's society yearns for the idealized Soviet past.”.

Для багатьох людей, особливо з радянським минулим, це рівнозначно визнанню зрадником своєї країни, свого народу.
For many people especially those with a Soviet background it means the same as being called a traitor to your own country, to your people.

І та політична еліта, яка прийшла до влади в Україні, фактично не порвала з цим радянським минулим, а була безпосередньо пов'язана з комуністичною системою.
And the political elite that came to power in Ukraine did not actually break with this Soviet past, but was directly connected with the communist system.

Вони вирішили розірвати з радянським минулим, що несло геноциди, колоніалізм та імперіалізм, було люто безбожницьким та глибоко корумпованим.
They are determined to break with a Soviet past- genocidal, colonial and imperialistic, ferociously atheistic and profoundly corrupt.

На думку глави Інституту національної пам'яті, під час Майдану в громадянського суспільства посилилося бажання розірвати зв'язок з радянським минулим.
In the opinion of the Head of the Institute of National Remembrance, during the events of Maidan, civil society had an increased desire to sever ties with the Soviet past.

До того ж, не провівши після здобуття незалежності декомунізацію, Україна законсервувала ностальгію за радянським минулим, притаманну чималій кількості її громадян.
Besides, without the decommunization which should have been due right after independence was gained, Ukraine mothballed nostalgia for its Soviet past, a sentiment shared by a considerable number of her citizens.

Рашизм становить квазі-ідеологію, яка є суперечливою сумішшю імперства, великодержавного шовінізму, релігійного традиціоналізму, що ґрунтується переважно на ностальгії за радянським минулим.
Racism is a quasi-ideology that is a contradictory mixture of empire, great-power chauvinism, and religious traditionalism, based largely on nostalgia for the Soviet past.

На думку російського історика Олександра Скобова, рашизм являє собою еклектичну суміш великодержавного шовінізму, ностальгії за радянським минулим і мракобісного православ'я.
According to Russian historian Aleksander Skobov, rascism is an eclectic mix of great-power chauvinism, nostalgia for the Soviet past, and obscurantist Orthodoxy.

Президент України Петро Порошенко міг увійти в історію України як перший президент, який порвав з радянським минулим у вигляді методів управління, заснованих на кумівстві і корупції.
Ukrainian President Petro Poroshenko could have gone down in Ukrainian history as the first president to have broken Ukraine's bonds with its Soviet past and that system's ruling principles- favoritism and corruption.

Упродовж цих п'яти років після Майдану питання людської гідності залишається мірилом політичних та соціальних дій, піддаючи сумніву розуміння гідності, сформовані радянським минулим, а також секулярною і ліберальною Західною Європою.
The issue of human dignity remained a measure for political and social activities during these five years after the Maidan, contesting notions of dignity shaped by the Soviet past and by a secular and liberal Western Europe.

В умовах декомунізації в сучасній Україні, коли всі біди країни вважаються зумовленими її радянським минулим, у фільмі«Джальма» ми бачимо практики прямої демократії в українському селі.
In the context of decommunization in modern Ukraine, when all of the country's problems are believed to be brought about by its Soviet past, in Dzhalma we see the practices of direct democracy in a Ukrainian village.

Заборона символіки, пов'язаної з комуністичною партією і радянським минулим(прийняті в травні 2015 року закони про«декомунізації») є порушенням права на свободу вираження, а затримання мирних демонстрантів є кроком в обмеженні свободи слова і мирних зібрань з боку української влади.
The ban on symbolism related to the Communist Party and the Soviet past is a violation of the right to freedom of expression, while the detention of peaceful demonstrators is a step of Ukrainian authorities aimed at restriction of freedom of expression and peaceful assembly by the.

Для побудови успішного майбутнього, Україна має здійснити повний і остаточний розрив із колоніальним радянським минулим, завершивши процес декомунізації та припинити членства в пострадянських міжнародних організаціях.
To build a successful future, Ukraine must make a complete and final break with the colonial Soviet past, completing the process of decommunization, and ending membership in post-soviet international organizations.

Заборона символіки, пов'язаної з комуністичною партією і радянським минулим(прийняті в травні 2015 року закони про«декомунізації») є порушенням права на свободу вираження, а затримання мирних демонстрантів є кроком в обмеженні свободи слова і мирних зібрань з боку української влади.
Prohibition of the symbols associated with the Communist Party and the Soviet past(“decommunization” laws passed in May 2015) is a violation of the right to freedom of expression, and the detention of peaceful demonstrators is a step in restricting freedom of speech and peaceful assembly by Ukrainian authorities.

Автор наголошує на тому, що для багатьох українців програма декомунізації забезпечує такий необхідний розрив з радянським минулим, який повинен був стати реалізованим ще в 1991 році, але інші кажуть, що це може створити додаткові тріщини в країні, яка вже і так розділена на базі ставлення до минулого..
Many Ukrainians say the decommunisation programme provides a much-needed break with the Soviet past that should have been implemented in 1991, but others say it could create further rifts in a country that is already split on attitudes towards the past..

Заборона символіки, пов'язаної з комуністичною партією і радянським минулим(прийняті в травні 2015 р. закони про"декомунізації") є порушенням права на свободу вираження, а затримання мирних демонстрантів є кроком в обмеженні свободи вираження і мирних зібрань з боку української влади",- вважають в Amnesty International.
The prohibition of the symbols, connected with the communist party and Soviet past is nothing more than violation of the right to freedom of expression, and the arrest of the peaceful demonstrators is a step towards freedom of speech limiting and peaceful meetings restriction on the part of the Ukrainian government,” believed in Amnesty International.

Якщо попередні скликання Верховної Ради були майже порівну поділені між тими силами, які бачили майбутнє України пов'язане з Росією, та тими, які хотіли, щоб Україна порвала з радянським минулим та історією російського панування, то результатом жовтневих виборів 2014 року вперше у пострадянській історії України став парламент, в якому прихильники проросійського курсу опинилися у значній меншості.
If previous legislatures were nearly evenly split between forces that saw Ukraine's future tied with Russia and those who wanted Ukraine to break with its Soviet past and history of Russian domination, the October 2014 elections for the first time in post-Soviet Ukrainian history produced the parliament where supporters of a pro-Russian course are in a lopsided minority.

Крім того, що ухвалення цього закону для України є історичним кроком, який символізує розрив із радянським минулим, воно ще й має дуже практичне значення, бо свідчить про виконання Україною однієї з важливих умов для доступу до другого траншу Європейського Союзу(600 млн. євро) за програмою макрофінансової допомоги у розмірі 1, 8 млрд євро.
Besides the fact that the adoption of this law is a historical step for Ukraine symbolizing a break with the Soviet past, it also has a practical significance, because it testifies that Ukraine complies with one of the important conditions of access to the second tranche of European Union support(EUR 600 mln) under the macro-financial assistance program amounting to 1.8 billion euros.

Радянське минуле держави було нашою реальністю, минуле сформувало нас.
The Soviet past of the state was our reality, the past has shaped us.