Приклади вживання Радянського тоталітарного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У дусі національного відродження звучали вимогиреставрувати національні пам'ятники, знищені в роки радянського тоталітарного режиму.
In the spirit of national revival soundedrequirements restore national monuments destroyed during the Soviet totalitarian regime.Він додав,що в окупованому Криму встановлено режим,"який набагато гірше радянського тоталітарного режиму- це бандитський режим".
He went on saying that the regimeintroduced in the occupied Crimea is"much worse than the Soviet totalitarian regime- this is a bandit regime.".Відродження таких практик є свідомою спробою відродити методи радянського тоталітарного минулого та наново посіяти страх у суспільстві, яке тільки почало відчувати свою свободу.
The revival of such practices is a conscious attempt to revive the methods of the Soviet totalitarian past and to re-instill fear in a society that was only beginning to feel its freedom.За його словами,в окупованому Криму встановлений режим,"який набагато гірший радянського тоталітарного режиму- це бандитський режим".
He went on saying that the regimeintroduced in the occupied Crimea is"much worse than the Soviet totalitarian regime- this is a bandit regime.".Це також місце спогадів для всіх громадян України та киян, які згадують злочини єврейської Катастрофи,а також інші жахи нацистської окупації та радянського тоталітарного правління.
It is also a place of remembrance for all citizens of Ukraine and Kyivans, who recall the crimes of the Jewish Shoah aswell as other horrors of the Nazi occupation and Soviet totalitarian rule.Оскільки це була незалежність від Радянського Союзу,Декларація сама собою передбачала відмову від радянського тоталітарного минулого та напрямок до європейської спільноти демократичних держав.
Since it was the independence from the Злочинні дії радянського тоталітарного режиму завдали непоправного удару по самих коріннях Українського народу, його вікових традиціях, духовній культурі й етнічній самобутності, втрати від якого ми відчуваємо навіть сьогодні.
The evil deeds of the Soviet totalitarian regime stroke an irreparable blow to the very roots of the Ukrainian people, its centuries-old traditions, spiritual culture and ethnic identity, which we are experiencing even today.Вересня 2013 року між Національним музеєм«Меморіал пам'яті жертв голодоморів в Україні» таМузеєм окупації Латвії 1941-1990 років з метою висвітлення злочинів радянського тоталітарного режиму, встановлення історичної правди та вшанування жертв Голодомору в Україні на політичних репресій в Латвії був підписаний Меморандум про співпрацю.
On September 11, 2013, the National Museum“Memorial in Commemoration of Famine's Victims in Ukraine” and the Museum of the Occupation of Latvia 1941-1990 signed a Memorandum of Cooperation with the purpose of elucidation of the soviet totalitarian regime crimes, discovering historical truth, and commemorating victims of the Holodomor in Ukraine and political repressions in Latvia.Законопроект №10221, подібно до часів радянського тоталітарного минулого, надає право здійснювати контроль за дотриманням законодавства про свободу совісті та віросповідання органам прокуратури, Мінкультури та іншим міністерствам, місцевим адміністраціям та органам місцевого самоврядування.
The draft law№ 10221, like in the days of the Soviet totalitarian past, provides for the right to monitor the implementation of legislation on freedom of conscience and religion to the public prosecution bodies, the Ministry of Culture and other ministries and local authorities.Проте відсутність загальнодержавної політики в сфері свободи віросповідання, ефективної системи державних органів у справах релігій та законодавчого закріплення демократичної моделі взаємовідносин держави ірелігійних організацій, замість радянського тоталітарного бачення ролі церкви в суспільному житті, призводять до ускладнень у реалізації свободи віросповідання, особливо на місцевому рівні.
However the absence of national policy in the field of freedom of religion, effective system of state agencies in matters of religions and legislative recognition of democratic model of state mutual relations andreligious organizations instead of the soviet totalitarian vision of church's role in the public life, result in complications of religion freedom realization, especially at local level.Але його непокірність призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом.
His conduct, however, leads to a conflict with the Soviet totalitarian regime.Його зухвала поведінка призводить до конфлікту з радянським тоталітарним режимом.
His conduct, however, leads to a conflict with the Soviet totalitarian regime.Радянський тоталітарний режим доклав максимальних зусиль, щоб стерти пам'ять про вбивство понад 7 мільйонів українців у кількох поколінь.
The Soviet totalitarian regime made all possible efforts to destroy the memory of the murder of more than 7 million Ukrainians for several generations.Жертвою радянської тоталітарної системи став також обдарований поет, літературознавець і літературний критик з Донеччини Василь Стус.
Victims of the Soviet totalitarian system was also a gifted poet, literary critic and literary criticism Donetsk Vasyl Stus.Радянський тоталітарний режим доклав максимальних зусиль, щоб стерти пам'ять кількох поколінь про вбивство понад 7 мільйонів українців.
Soviet totalitarian regime made grate efforts to erase the memory about murder of more than 7 million of Ukrainians for several generations.Керівною та спрямовуючою силою радянської тоталітарної системи була більшовицька партія, яка своєю ідеологію визнавала марксизм-ленінізм.
Governing andthe steering force of the Soviet totalitarian system was the Bolshevik Party, acknowledged that their ideology Marxism-Leninism.На межі 1940- 1950-х рр. у радянському тоталітарному суспільстві з'явився новий феномен, породжений культурними віяннями з країн Західної Європи та США.
In 1940-1950s in a Soviet totalitarian society a new phenomenon emerged that was inspired by cultural influences from the countries of Western Europe and the USA.Так радянська тоталітарна система розправлялася з тими, хто намагався зібрати й передати через«залізну завісу» правдиву інформацію про голод в Україні.
That was the way the Soviet totalitarian systems suppressed those who tried to gather and put through the“iron curtain” the true information on the Ukraine famine.П'ятеро з представлених митців належать до покоління, доля якого була пошматована Другою світовою війною,геополітичними потрясіннями в Європі та радянським тоталітарним режимом.
Five among the represented artists belong to the generation whose destiny was ruined by the Second World War,geopolitical commotions in Europe and Soviet totalitarian regime.Згодом музейні працівники влаштували виставку,що відкрито розповідала про майже 70-річний радянський тоталітарний режим.
Later, museum workers staged an exhibition,which showed almost 70 years of Soviet totalitarian regime frankly.Національна Незалежність надала людям особисті права і свободи,покладаючи кінець радянській тоталітарній і пригнічуючій системі.
National independence has simultaneously brought individual rights and freedoms to people,having put an end to the Soviet totalitarian system.Державна незалежність водночас принесла людям і особисті права та свободи,поклавши край радянській тоталітарній системі.
National independence has simultaneously brought individual rights and freedoms to people,having put an end to the Soviet totalitarian system.Стрічка натхненна ухваленими ВерховноюРадою України в 2015 році законами, що засуджують радянський тоталітарний режим та забороняють використання комуністичної символіки.
It is inspired by lawsadopted in 2015 by the Ukraine parliament which condemn the Soviet totalitarian regime and ban the use of Communist symbols.Втілення їх у життя означає,що Україна нарешті безповоротно пориває із болючим радянським тоталітарним минулим.
Their implementation means that Ukraine finally andirrevocably brakes with its painful Soviet totalitarian past.Уже понад 25 років у Службі безпеки України триває системна робота із пошуку та перегляду справ українських патріотів,репресованих радянським тоталітарним режимом.
For over 25 years, the SBU continues complex work on searching and review of the cases of Ukrainian patriots,repressed by the Soviet totalitarian regime.Малевич активно працював до 1926 року, коли радянська тоталітарна машина почала утискати авангардне мистецтво і знищувати його творців.
Malevich was a proli c artist until 1926 when the Soviet totalitarian regime started to oppress avant-garde art and eliminate its authors.Радянський тоталітарний режим був кровно зацікавлений у знищенні, утаємничені або фальсифікації документів, що суперечили офіційному трактуванню історії та могли породжувати серед громадського загалу сумніви у непогрішимості методів соціалістичного будівництва.
Soviet totalitarian regime was vitally interested in the destruction, clandestine manner or falsification of documents that contradicted the official interpretation of history and could give rise of doubts among the public at large in the infallibility of socialist construction.Зіткнулися два світи: радянський тоталітарний, наскрізь фальшивий, брехливий і до зубів озброєний- і західна демократія, котра виробляла свою тактику щодо нього.
Two worlds were in collision: the Soviet totalitarian, totally false, lying and armed to the teeth world, and that of western democracy which was developing its tactics as far as the former was concerned.А доля окремих патріотично налаштованих представників діаспори,які намагалися докопатися до істини і піддавалися за це переслідуванням з боку радянської тоталітарної системи, варта сьогодні глибокого вивчення, переосмислення й ушанування.
And the destiny of some patriotically-minded representatives of the diaspora,who tried hard to find the truth and were persecuted for this by the Soviet totalitarian system, is worthy of thorough research, reconsideration and honoring today.
