Що таке РАЗІ СКАСУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• case of cancellation
• the event of cancellation

Приклади вживання Разі скасування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що робити в разі скасування мого рейсу?
What to do in case of delay of my flight?

В разі скасування бронювання за 7 діб до дати заїзду штраф не стягується.
V If canceled up to 7 days before date of arrival will be charged.

Дані, введені для налаштування підписки, будуть видалені у разі скасування.
Data entered to set up the subscription will be deleted in case of deregistration.

У разі скасування або зміни бронювання за 2 доби до дня заїзду штраф не стягується.
In case of cancellation or change of reservation 2 days before the date of arrival, no fee will be charged.

Ми залишаємо за собою право стягувати оплату за послуги, в разі скасування бронювання в певний період.
We reserve the right to charge a fee for services in case of cancellation of a reservation in a certain period.

У разі скасування замовлення грошові кошти будуть Вам повернуті в повному обсязі протягом 3 робочих днів.
In case of cancellation of the order, the funds will be returned to you in full volume within 3 business days.

Також підкреслюється, що у разі скасування Європейським Союзом переходу на літній час Україна теж має переглянути нормативну базу.
Also stresses that in case of cancellation by the European Union daylight saving time Ukraine also will have to reconsider the regulatory framework.

У разі скасування менш ніж за два місяці до дати початку курсу, сума в розмірі € 250 буде збережена.
In the event of a cancellation less than two months prior to the course start date, the sum of €250 will be retained.

Червня Порошенко підкреслив, що Україна залишиться беззахисною в разі скасування АТО і ненадання військовим права адекватно діяти.
June 14, Poroshenko stressed that Ukraine will remain vulnerable in the event of cancellation of the ATO and the failure of military law to adequately act.

Тому"навіть у разі скасування санкцій середньострокове зростання економіки навряд чи б істотно посилилося".
Therefore,“even in the event of cancellation of sanctions of the medium-term economic growth is unlikely to be significantly increased.”.

Необхідну інформацію про дати, місце і час повернення коштів за придбані квитки в разі скасування/ заміни/ перенесення Події.
Necessary information about the dates, venue and time of refund for the purchase of the Ticket in case of cancellation/ replacement/ postponement of the Event.

У разі скасування державної реєстрації його як суб'єкта підприємницької діяльності у встановленому законодавством порядку;
In the case of abolition of state registration of it as a subject of entrepreneurial activity in the order set by the legislation;

Повернення грошових коштів Замовнику в разі скасування Замовлення або незаїзду в Готель, здійснюється в порядку і на умовах, зазначених в Правилах бронювання.
Refund the customer in case of cancellation or no-show at hotel, is made on the terms and conditions, specified in the Rules of reservation.

У разі скасування більш ніж за два місяці до дати початку курсу, сума в розмірі € 100 буде збережений для покриття адміністративних витрат.
In the event of cancellation more than two months prior to the course start date, a sum of €100 will be retained to cover administration costs.

Згідно Х розділу Інструкції, повернення коштів за придбані квитки проводиться організаторами заходу тільки в разі скасування, перенесення або зміни Події.
In accordance with Section X of the Instruction, refunds for purchased tickets are only organized by the event organizers in case of cancellation, transfer or modification of the Event.

В разі скасування замовлення після здійснення оплати за товар, повернення грошей проводиться протягом від одного до трьох робочих днів за вирахуванням суми за доставку товару.
In the case of cancellation of an order after making a payment for the goods, the money is refunded within one to three working days after deduction of the amount for delivery of the goods.

Адже за ПКУ пеня скасовується буквально тільки в разі скасування«базових» донарахувань у результаті адміністративного або судового оскарження(інших випадків не передбачено).
In fact, under the Tax Code, the fine shall be cancelled literally only in case of cancellation of the“basic” charges as a result of administrative or judicial appeal(no other cases are provided for).

У разі скасування рейсу авіаперевізником та продовження пасажиром подорожі іншим рейсом(рейсами) або за іншим маршрутом пасажирам безкоштовно пропонується та забезпечується.
In case of cancellation of flight by the air carrier and continuation of the passenger's trip on another flight(flights) or by another route, the passengers shall be offered free of charge and provided.

Боюся, що цього буде недостатньо: навіть у разі скасування експортного мита транспортний тариф буде вищим, ніж при транспортуванні газу в Європу українською ГТС або газопроводом Ямал- Європа.
But… I'm afraid that this will not be enough: even in case of abolishment of the export duty the transportation tariff will be higher than by transportation of gas through Ukrainian GTS or Yamal-Europe pipeline.

У разі скасування мораторію, скупка земельних паїв у пенсіонерів і селян може проводитися для її подальшого перепродажу великим фінансово-промисловим групам закордонним.
In case of cancellation of the moratorium, purchase of land shares that are under property of the pensioners and farmers can be conducted for its subsequent resale to large financial-industrial groups overseas.

У законопроекті не визначено, що необхідно робити з надходженнями(стаття 24 законопроекту), одержаними Національним агентством від управління активами у разі скасування арешту відповідних активів.
The draft law does not determine what to do with proceeds(Article 24 of the draft law) obtained by the National Agency from the asset management in the event of cancellation of the arrest of the corresponding assets.

У разі скасування рейсу пасажирам пропонується обслуговування відповідно до пункту 2 глави 2 цього розділу та компенсація відповідно до пунктів 5 та 6 глави 2 цього розділу.
In case of cancellation of the flight the passengers shall be offered the service in accordance with paragraph 2 of Chapter 2 of this Section and the compensation under paragraphs 5 and 6 of Chapter 2 of this Section.

За його словами, за попередніми висновками, у разі скасування рішення про націоналізацію Приватбанку, Фонду гарантування вкладів фізичним особам доведеться виплатити вкладниками близько 100 млрд гривень.
According to him, preliminary conclusions, in the case of cancellation of the decision on the nationalization of PrivatBank, the Fund for guaranteeing deposits of natural persons will have to pay depositors about 100 billion hryvnia.

У разі скасування продажу права адміністрування домену, в WHOIS доменного імені будуть вказані дані, які були у домену на момент до виставлення на продаж, опції передачі та трансферу стають доступні.
In case of cancellation of the sale of domain administration right, WHOIS of a domain name will contain the data that domain had at time before putting up for sale, push and transfer options become available.

За попередніми висновками, в разі скасування рішення про націоналізацію«ПриватБанку», Фонду гарантування вкладів фізичних осіб доведеться виплатити вкладниками близько 100 млрд грн.
According to him, preliminary conclusions, in the case of cancellation of the decision on the nationalization of PrivatBank, the Fund for guaranteeing deposits of natural persons will have to pay depositors about 100 billion hryvnia.

У разі скасування патенту та появи конкуренції на препарат за рахунок виходу на ринок інших препаратів(генериків), можна буде закуповувати цей препарат за приблизно втричі нижчою ціною, витрачаючи на рік 163 млн грн.
In the case of cancellation of the patent and following development of competition for a drug due to entering the market by other drugs(generics), it will be possible to buy this drug at about three times lower price, spending UAH 163 million a year.

Нагадаю що у разі скасування рішення, яке підлягало виконанню, виконавчий збір повертається боржнику, незважаючи на те, що заходи примусового виконання були вчинені, і навіть незважаючи на те, що рішення було фактично виконане.
I remind you that in case of cancellation of a decision that is due to be executed, the executive committee is returned to the debtor, despite the fact that the enforcement measures were committed, even though the decision was actually executed.

У разі скасування нарахованого контролюючим органом грошового зобов'язання(його частини) у порядку адміністративного та/або судового оскарження пеня за період заниження такого грошового зобов'язання(його частини) скасовується».
In case of cancellation of money liability(or part thereof) by accrued regulatory authority in administrative and/ or judicial review, the interest fine for understatement of the period of the money liability(or part thereof) shall be cancelled”.

У разі скасування проекту і припинення збору благодійних коштів на нього(коли проект отримує статус«Скасований»), Донору повідомляється про можливість переспрямувати свої пожертви на інший Проект або Скарбничку категорії проектів.
In case of cancellation of the Project and ceasing of raisingcharitable funds for it(when the Project is given the status"Cancelled"), Donors are reported about the opportunity to redirect their donations to another Project or category"Projects' Reserve fund".

У разі скасування Заходу повернення повної вартості Квитків здійснюється на платіжну карту Замовника, використану при оплаті Послуг, протягом 15(п'ятнадцяти) банківських днів з дати отримання відповідного повідомлення Замовника про скасування Заходу.
In case of cancellation of the Event, the full cost of the Tickets will be refunded to the Customer's payment card used for the payment of the Services within 15(fifteen) banking days from the date the Customer received the corresponding notice about cancellation of the Event..