Що таке РАСОВОЇ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• racial or
• race or

Приклади вживання Расової чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такому суспільстві, насправді кілька родової, расової чи культурної заборон.
In such a society, there are actually few tribal, racial or cultural inhibitions.

У контексті расової чи етнонаціоналістичної політики це може стосуватися культури або народів Європи.
In the context of racial or ethno-nationalist politics, this may refer to the culture or peoples of Europe.

Як серед чоловічого, так і жіночого населення планети незалежно від расової чи етнічної приналежності.
As among the male and female population of the planet, regardless of race or ethnicity.

Рабатський план дій щодо заборони пропаганди національної, расової чи релігійної ненависті, що являє собою підбурювання до дискримінації, ворожнечі або насильства.
The Rabat Plan of Action on the prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Прямі й непрямі образи у тому числі через національної, етнічної, расової чи релігійної приналежності.
Direct and indirect insults, including national, ethnic, racial or religious affiliation.

Закон повинен привести українське законодавство у відповідність до Директиви ЄС 2000/43/ЄС„Про забезпечення виконання принципу рівності осіб незалежно від расової чи етнічної належності”.
The law should bring Ukrainian legislation into line with EU Directive 2004/43/EC On implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.

Їхня праця- це наочна ілюстрація того, що допомога нужденним повинна і може надаватися незалежно від релігійної, расової чи статевої приналежності, підкреслюється в резолюції ООН.
In general their occupation is a perfect illustration of the fact that assistance to the needy must and can be provided regardless of religious, racial or gender identity, the UN resolution stresses.

Закон повинен привести українське законодавство у відповідність до Директиви ЄС 2000/43/ЄС„Про забезпечення виконання принципу рівності осіб незалежно від расової чи етнічної належності”.
The law transposes the provisions of the Council of the European Union's Directive 2000/43 on"implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin".

Міжнародний пакт про цивільні і політичні права забороняє пропаганду війни та«виступ на користь національної, расової чи релігійної ненависті, що являє собою підбурювання до дискримінації, ворожнечі або насильства»(стаття 20).
The International Covenant on Civil and Political Rights prohibits propaganda for war as well as"advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence"(Article 20).

Частота небажаних реакцій не залежала від статі, віку, індексу маси тіла, расової чи етнічної приналежності.
The frequency of adverse reactions was not related to gender, age, body mass index or race.

Це було спрямовано проти селян, основна маса яких- українці, що є ознакою другого елемента злочину геноциду: особа чи особи належать до певної національної, етнічної, расової чи релігійної групи.
This action was first aimed against peasants, most of whom were Ukrainians, and this leads to the second element of the crime of genocide- that such persons belonged to a particular national, ethnical, racial or religious group.

Причому він вважав, що розум- універсальна характеристика людства, що не залежить від расової чи національної приналежності.
And he believed that the mind- a universal human characteristic that is independent of race or ethnicity.

Членство в Організації несумісне з діями, спрямованими на підрив авторитету, територіальної цілісності та національної безпеки України, порушенням прав людини, пропагандою війни, насильства, етнічної, расової чи релігійної ворожнечі.
Membership in the Organization is incompatible with actions aimed at undermining the authority of the territorial integrity and national security of Ukraine, human rights violations, war propaganda, violence, ethnic, racial or religious hatred.

У округах № 134, 135 Одеської області спостерігачами подано заяви за статтею 161 КК(розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті).
In constituencies No 134, 135 of Odesa region, observers submitted reports under Art. 161 of the CC(incitement to ethnic, racial, or religious hatred).

Наступним помилковим кроком очільників міліцейського відомства стало розформування підрозділів у складі Департаменту кримінального розшуку, які безпосередньо займались розкриттям злочинів на ґрунті національної, расової чи релігійної ворожнечі або ненависті.
The next wrong step by the heads of the police was disbandment of offices within the Criminal Investigation Department that dealt directly with solving crimes on the grounds of ethnic, racial or religious animosity or hatred.

Той факт, що країни, які покладаються на потужні націоналізм і ксенофобію та доктрини племінної, расової чи релігійної переваг як основні принципі об'єднання людей,- в кінцевому підсумку ці країни отримують громадянську війну чи зовнішню війну.
The fact that countries which rely on rabid nationalism and xenophobia and doctrines of religious or racial superiority as their main organizing principle… Eventually those countries find themselves consumed by civil or external war.”.

Проект Закону про внесення змін до Кримінального кодексу України(щодо відповідальності за правопорушення з мотивів національної, расової чи релігійної ненависті або ворожнечі).
Draft Law on amendments to the Criminal Code of Ukraine(regarding responsibility for offense on the grounds of national, racial or religious hatred or enmity).

Відповідальність за„Умисні дії, спрямовані на розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті” виділити в окрему статтю й перенести її до Розділу ХХ Кримінального кодексу(стаття 440-1), оскільки це більше б відповідало характеристиці цього злочину;
Liability for"deliberate acts aimed at inciting ethnic, racial or religious enmity and hatred" make into a separate article and transfer it to Chapter XX of the Criminal Code(Article 440-1) since this would be closer to the nature of this crime;

Нагадаємо, що статтею 161 Кримінального кодексу України передбачено відповідальність за умисні дії, спрямовані на розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті.
It must be reminded that Article 161 of the Criminal Code of Ukraine provides for the liability for intentional acts aimed at incitement of ethnic, racial, or religious hatred or hostility.

Що країни, які покладаються на потужні націоналізм і ксенофобію та доктрини племінної, расової чи релігійної переваг як основні принципі об'єднання людей,- в кінцевому підсумку ці країни отримують громадянську війну чи зовнішню війну.
Countries which rely on rabid nationalism and xenophobia and doctrines of tribal, racial or religious superiority as their main organizing principle, the thing that holds people together- eventually those countries find themselves consumed by civil war or external war.

Часто також наводиться цифра кримінальних справ, відкритих за статтею 161 Кримінального кодексу.(зумисні дії, спрямовані на розпалювання національної расової чи релігійної ворожнечі та ненависті).
Figures are also often cited for criminal investigations initiated under Article 161 of the Criminal Code(deliberate actions aimed at inciting ethnic, racial or religious enmity and hatred).

Діагноз про наявність психічного захворювання ніколи не ставиться на основі політичного, економічного чи соціального стану чи приналежності до будь культурної, расової чи релігійної групи або з якоїсь іншої причини, яка не має безпосереднього відношення до стану психічного здоров'я.
A determination of mental illness shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status.

Проект Постанови про прийняття за основу проекту Закону України«Про внесення змін до Кримінального кодексу України(щодо відповідальності за правопорушення з мотивів національної, расової чи релігійної ненависті або ворожнечі)».
Draft Resolution on adopting the draft Law on amendments to the Criminal Code of Ukraine(regarding responsibility for offense on the grounds of national, racial or religious hatred or enmity).

Аналогічним чином, пункт 2 статті 6 Закону«Про телебачення та радіомовлення» забороняє«заклик[и] до розв'язування агресивної війни або її пропаганди та/або розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті» і перераховує обмеження щодо трансляції вищезазначених тем.
Similarly, Article 6(paragraph 2) of Law“On Television and Broadcasting” prohibits“propaganda and incitement to war, acts of aggression, national, racial or religious hatred” and recites the restrictions on broadcasting discussed above.

По справі Канада(Комісія з прав людини) проти Тейлора, 3 S. С. R. 892- 902, Верховний Суд заявив, що пропаганда ненависті означає будь-який вираз, що«має метою або спрямований на поширення екстремальних почуттів засудження і ворожнечі відносно якої-небудь расової чи релігійної групи».
In Canada(Human Rights Commission) v. Taylor, 3 S.C.R. 892 at 902, the Supreme Court said hate propaganda denotes any expression that is"intended or likely to circulate extreme feelings of opprobrium and enmity against a racial or religious group".

Незважаючи на блакитну мрію канадців про толерантне суспільство, більш соціально орієнтованому, ніж США, вам слід обережно підходити до дискусій про соціальні класи, расової чи інший дискримінації, а також про медичне обслуговування в країні.
As the cherished image of many Canadians is of a tolerant society that is also more socially minded than that of the US, discussions of social classes, racial or other discrimination and private medical care are to be approached with care.

Суд самостійно проаналізував діалог ведучих концерту Анастасії Даугулє та Андрія Доманського, у якому Нацрада вбачала порушення заборони на використання телерадіоорганізації для закликів до розв'язування агресивної війни або її пропаганди та/або розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті.
The court independently analyzed the dialogue of the anchorpersons Anastasia Daugulye and Andriy Domansky, which the National Council considered as such that violated ban to foment the war or to propagate and/ or to incite to national, ethnic or religious hatred and hostility.

Політична мета полягає в тому, щоб завжди рушити народні настрої та юридичні права до того часу, коли однорідність«народу» ще не забруднила міграція, коли б ця золота доба расової чи культурної чистоти не існувала- зазвичай визначається як певний неокреслений період перед Другою світовою війною.
The political goal is always to push popular attitudes and legal rights back to a time before the homogeneity of“the people” was polluted by immigration, whenever this Golden Age of racial or cultural purity is deemed to have existed, which is usually at some undetermined period before the Second World War.

Конституція Республіки Польща(1997), зокрема, забороняє, існування"політичних партій та інших організацій, чиї програми засновані на тоталітарних методах і способах діяльності нацизму, фашизму, комунізму і, а також ті, чиї програми або діяльність яких допускають розпалювання расової чи національної ненависті, можливість застосування насильства з метою отримання влади або впливу на державну політику або припускають таємницю їх власної структури або членства».
The Constitution of the Republic of Poland(1997), specifically forbids the existence of"political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of nazism, fascism, and communism, as well as those whose programmes or activities sanction racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence the State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership".