Приклади вживання Реальний зв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Між державою і судном повинен існувати реальний зв'язок.
There must exist a genuine link between State and the ship.Додаткові дослідження показують, що є реальний зв'язок між використанням кольору та індивідуальністю бренду.
Additional research has shown that there is a real connection between the use of colors and customers' perceptions of a brand's personality.Між державою і судном повинен існувати реальний зв'язок.
The ship and the state also need to have a genuine connection.Насправді є реальний зв'язок між суспільством, яке каже людям, що вони спроможні зробити будь-що, та наявністю низької самооцінки.
There's a real correlation between Вона пов'язує всі підрозділи компанії в одне ціле, забезпечуючи реальний зв'язок з клієнтом.
It connects all divisions of the company into one whole, providing real communication with the client.Таким чином, Суд не зміг встановити реальний зв'язок між смертю родичів заявників та вступу Конвенції в силу.
The Polish Government submitted that there existed a genuine connection between the death of the applicants' relatives and the Convention's entry into force.Фундаментальна освіта, реальний зв'язок теорії та практики дають можливість дизайнеру Саші Трофименку вже на самому початку кар'єри зробити серйозну заявку в когорті українських дизайнерів.
The fundamental education and real connection between theory and practice let the brand's designer Sasha Trofymenko make a serious claim among Ukrainian designers at the very beginning of his career.Оріана Філдінг, засновниця лондонської компанії Digital Detox, пояснює:«Цифрове передозування може бути причиною депресії, що починається, і тривоги,людина втрачає реальний зв'язок з оточенням.
Orianna Fielding, founder of London-based The Digital Detox Company, explains,“Digital over-connectivity can be responsible for causing symptoms of depression and anxiety,due to the lack of real human connection.Між державою і судном повинен існувати реальний зв'язок, зокрема держава повинна ефективно здійснювати технічний, адміністративний та соціальний нагляд та контроль над суднами, які плавають під її прапором.
There must exist a genuine link between the State and the ship; in particular, the State must effectively exercise its jurisdiction andcontrol in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.Дослідження, про яке говорить Куїнн,- це опитування державного університету штату Джорджія, що складається з 12 000 чоловіків іжінок, в яких дослідники стверджують, що вони знайшли«реальний зв'язок між кольором очей і споживанням алкоголю».
The study that Dr. Quinn speaks of is a Georgia State University survey of 12,000 men andwomen in which the researchers state they found“a real relation between eye color and alcohol consumption.”.Вони не мають ніякого реального зв'язку з сотнями тисяч людей, яких вони представляють.
They have no real connection to the hundreds of thousands of people they represent.І це причина, відео в реальному часі потоковогоконтенту набирає все більшої популярності, оскільки це допомагає побудувати реальну зв'язок і залучити клієнтів.
And that is the reason live video streaming contentis gaining more popularity as it helps to build a real connection and engage your customers.Хоча ця людина може бути«біологічним» євреєм, вона не має реального зв'язку з юдаїзмом.
Although this person may be a“biological” Jew, he has no real connection to Judaism.Російські інформаційні операції, які очорнюють Київ, якфашистських, корумпованих олігархів, які не мають реального зв'язку з народом Донбасу були дуже успішними.
Russian information operations that vilify Kiev as fascist,corrupt oligarchs that have no real connection with the people of the Donbas have been very successful.Більше того, з точки зору психологічного комфорту життя ближче до землі завжди краще-зберігається реальна зв'язок із зовнішнім світом”,- пояснили фахівці.
Moreover, in terms of psychological comfort of life closer to the ground is always best-kept real contact with the outside world",- the specialists said.Кожна із ланок, яку ви тут бачите, є реальним зв'язком, що утворюється між тим, що хтось сказав, та частиною контенту.
Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and Нас цікавить, наприклад, не те безпосереднє переживання вільної волі,яку відкриває нам інтроспективний аналіз, а та реальна зв'язок і відносини зовнішнього і внутрішнього, які лежать в основі цієї вищої форми поведінки.
We are interested, for example, not in the direct experience of free will,which introspective analysis shows us, but in that real connection and relation of the external and the internal that lie at the base of this higher form of behavior.Політичної кампанії,спрямованої на ліквідацію системи«зручних» прапорів шляхом досягнення глобального визнання реального зв'язку між прапором, під яким плаває судно, і громадянством, підданством або місцем проживання його власників, менеджерів і моряків.
Ці професіонали музичної індустрії наставника наші студенти один-один-один в своїх студіях звукозапису,даючи нашим студентам практичний досвід і реальні зв'язку, необхідні їм для того, щоб домогтися успіху в музичному бізнесі…[-].
These music industry professionals mentor our students one-one-one in their respective recording studios,giving our students the hands-on experience and real-world connections they need in order to succeed in the music business…[-].Андрєєв зазначив, що Варшава маніпулює фактами для доказу постулатів,часом не мають реального зв'язку з історією.
Andreev noted that Warsaw is manipulating the facts to prove the postulates,often with no real connection Є багато варіантів там,але багато шкіл беруть занадто багато грошей і не пропонують будь-якої реальної зв'язку з самої музичної індустрії.
There are many options outthere, but many schools charge far too much money and don't offer any real connection to the music industry itself.-.Але наскільки реальний ця зв'язок?
But how real is this connection?Але наскільки реальний ця зв'язок?
But how real is that connection?Зв'язок реальному часі.
Зв'язок з реальною історією.
Між державою і судном, яке несе її прапор, має бути реальна зв'язок.
Зв'язок з реальним світом.
In relation to the real world.Але ж все реальні канали зв'язку не дають 100-відсоткової впевненості, що все біти повідомлення дійдуть до одержувача неспотвореними.
But all real communication channels do not give a 100 percent certainty that all bits of the message will reach the recipient undistorted.
