Що таке РЕАЛІЗАЦІЯ МІНСЬКИХ УГОД Англійською - Англійська переклад

• implementation of the minsk agreements

Приклади вживання Реалізація мінських угод Українська мовою та їх переклад на Англійською

Широкий національний діалог і повноцінна реалізація Мінських угод.
A broad national dialogue and full implementation of the Minsk agreements.

Реалізація Мінських угод всіма сторонами є ключем до досягнення міцного мирного врегулювання конфлікту на сході України.
Implementation of the Minsk agreements by all sides is key to reaching a lasting peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine.

Співрозмовники агентства пояснили це рішення тим, що головна умова їхнього зняття- реалізація мінських угод щодо України- все ще не виконано.
According to interlocutors of Agency, the reason for the extension of the sanctions that the main condition for their withdrawal- the implementation of the Minsk agreements on Ukraine- have still not been implemented.

Реалізація Мінських угод, гарантами яких виступають лідери ключових країн ЄС- Німеччини і Франції,- не рухається.
The implementation of the Minsk agreements, which are guaranteed by the leaders of the key EU countries- Germany and France- is not moving.

Лютого ми засудили відновлення бойових дій і нагадали, що реалізація Мінських угод, над чим Франція активно працює в рамках Нормандського формату, є єдино можливим способом вирішення конфлікту.
On February 1, we condemned the resumption of fighting and emphasized that the implementation of the Minsk agreements, to which France remains fully committed within the Normandy format, is the only possible path to resolving the conflict.

Реалізація Мінських угод всіма сторонами є ключем до досягнення міцного мирного врегулювання конфлікту на Сході України»,- наголосили в ЄС.
Implementation of the Minsk agreements by all sides is key to reaching a lasting peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine," the EU stressed.

За словами верховного комісара ООН з прав людини, реалізація Мінських угод«є єдиною життєздатною стратегією для досягнення мирного врегулювання в деяких районах східної частини України, контрольованих збройними групами, що, в свою чергу, є ключовим для вирішення кризи з правами людини в Україні».
The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.

Реалізація Мінських угод, гарантами яких виступають лідери ключових країн ЄС- Німеччини і Франції,- не рухається. З середини 2015 року робота над реалізацією політичної частини угод заморожена. Запропоновані європейськими медіаторами підходи-«план Морреля» і«план Штайнмайера»- були нинішньою українською владою проігноровані»,- вказує депутат.
The implementation of the Minsk agreements, which are guaranteed by the leaders of the key EU countries- Germany and France- is not moving. Since mid-2015the work on the implementation of the political part of the agreements has been frozen. The approaches proposed by European mediators- the“Morrell plan” and the“Steinmeier plan”- were ignored by the current Ukrainian authorities,” the MP points out.

У нас є свій порядок денний. У першу чергу, це законопроекти, які можуть повернути мир в Україну- реалізація Мінських угод. Це пакет соціальних законопроектів, це поліпшення життя переселенців, підвищення соціальних стандартів, забезпечення ефективної роботи економіки, зміни до бюджету, які дозволять підняти реальний сектор і спрямувати кошти в регіони»,- зазначив Сергій Льовочкін.
We have our agenda. First of all, these are draft laws that can bring peace to Ukraine- the implementation of the Minsk agreements. This is a package of social draft laws, the improvement of the life of IDPs, the raising of social standards, the efficient operation of the economy, changes in the budget that will raise the real sector and allocate funds to the local level,” Serhiy Lovochkin noted.

Так, реалізація Мінських угод за російським варіантом дасть змогу Москві формально повернути«ДНР» і«ЛНР» до складу України, одночасно зберігаючи над ними контроль.
Thus, the implementation of the Minsk Agreements according to the Russian scenario would allow Moscow to formally return the“DPR” and“LPR” to Ukraine, while maintaining control over them.

На жаль, жодних реальних пропозицій у влади на сьогодні немає. Реалізація Мінських угод, гарантами яких виступають лідери ключових країн ЄС- Німеччини та Франції, не рухається. З середини 2015 року робота над реалізацією політичної частини Угод заморожена. Запропоновані європейськими медіаторами підходи:«план Морреля», та«план Штайнмаєра» були нинішньою українською владою проігноровані»,- вказує депутат.
Unfortunately, there are no real proposals from the authorities for today. The implementation of the Minsk agreements, which are guaranteed by the leaders of the key EU countries- Germany and France- is not moving. Since mid-2015the work on the implementation of the political part of the agreements has been frozen. The approaches proposed by European mediators- the“Morrell plan” and the“Steinmeier plan”- were ignored by the current Ukrainian authorities,” the MP points out.

Повна реалізація Мінських угод залишається єдиною реальною стратегією для досягнення мирного вирішення в деяких районах східної України, контрольованих збройними групами, що, в свою чергу, є ключовим для врегулювання кризи в сфері прав людини в Україні.
The implementation of the Minsk Agreements is the only viable strategy for achieving a peaceful solution in certain areas of eastern Ukraine controlled by armed groups, which, in turn, is key for resolving the human rights crisis in Ukraine.

Європейський Союз нагадує, що реалізація Мінських угод усіма сторонами залишається ключем для досягнення стійкого політичного вирішення конфлікту на сході України, і наголошує на відповідальності Російської Федерації в цьому сенсі.
The European Union recalls that the implementation of the Minsk agreements by all sides remains key to reaching a sustainable political solution to the conflict in eastern Ukraine, and underlines the responsibility of the Russian Federation in this regard.

І гірше того, деякі хочуть уникнути відповідальних вчинків по реалізації Мінських угод, і тому їм вигідно представити стан справ як тупиковий.
And worse yet, some would like to avoid responsible actions in the implementation of the Minsk agreements, and it is advantageous to them to present the situation as a stalemate.

Плану"Б"(щодо реалізації Мінських угод- ІФ) бути не може.
Plan“B”(for the implementation of the Minsk agreements- ed.) can not be.

І якщо їм вдасться швидко узгодити Дорожню карту щодо реалізації Мінських угод, миру на Донбасі можна досягти в лічені місяці.
And, if they manage to quickly agree on a Road map for the implementation of the Minsk agreements, peace in the Donbas can be achieved in a matter of months.

На мою думку, це дуже життєздатна ідея і найбільш практичний спосіб полегшити реалізацію Мінських угод»,- сказав Волкер.
In my opinion, this is a very viable idea and the most practical way to facilitate the implementation of the Minsk Agreements," Volker said.

Медведчук: Головне завдання майбутньої діяльності фракції"Опозиційної платформи- За життя" у Раді буде спрямовано на реалізацію мінських угод.
Medvedchuk: the Main objective of the future activities of the faction“the Opposition platform of Pro- life” in the Parliament will be aimed at implementation of the Minsk agreements.

Тривалість економічних санкцій, пов'язаних із Донбасом, чітко стосується повної та незворотньої реалізацією Мінських угод Росією.
We recall that the duration of Donbas-related economic sanctions is clearly linked to Russia's complete and irreversible implementation of the Minsk Agreements.

Ми з нашими європейськими партнерами не раз погоджувалися з тим, що скоротити санкції можна лише, якщо будуть успішні кроки по реалізації Мінських угод".
We and our European partners repeat once again that sanctions can only be reduced if there are successful steps for the implementation of the Minsk agreements….

У мене немає сумнівів, що в даний час ми можемо серйозно просунутися в реалізації Мінських угод.
I have no doubt that at the present time we can seriously move forward in the implementation of the Minsk agreements.

Ми готові підтримати санкції проти РФ, якщо не буде прогресу в реалізації Мінських угод.
We are ready to support sanctions against Russia unless there is progress in the implementation of the Minsk agreements.

ЄС повинен наполягати на прогресі в українському конфлікті, в реалізації Мінських угод.
The EU should insist on progress in the Ukrainian conflict and in the implementation of the Minsk agreements.

Міністри розглянуть всі аспекти наших двосторонніх відносин, а також ситуацію на сході України та хід реалізації Мінських угод.
The two ministers will jointly take stock of all aspects of our bilateral relations as well as the situation in eastern Ukraine and the implementation of the Minsk agreements.

Країни G7 підкреслюють тісний зв'язок між повною реалізацією Мінських угод і міжнародними санкціями.
The G7 underlines the close linkage between full implementation of the Minsk Agreements and international sanctions.

Газета уточнює, що"двосторонній діалог щодо України не стане заміною"нормандської четвірки", а навпаки, допоможе реалізації мінських угод".
The newspaper said that“the bilateral dialogue on Ukraine will not be replacing the“Norman Quartet”, but rather, to help the implementation of the Minsk agreements”.

Якщо говорити про реалізацію мінських угод, потрібно сказати ясно, що обидві сторони порушують їх.
When speaking about the implementation of the Minsk agreement, it needs to be said clearly that both parties are violating it.

Механізми реалізації Мінських угод, запропоновані в жовтні 2015 року Штайнмаєром, вже назвали"формулою".
The mechanisms for implementing the Minsk Agreements, proposed by Steinmeier in October 2015, have already been called a"formula".