Що таке РЕАЛІЗМОМ Англійською - Англійська переклад

• realism

Приклади вживання Реалізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Між нашим реалізмом і сюрреалізмом.
Between real and surrealism.

Його робота наповнена реалізмом,….
His work is full of naturalism….

Заклопотаності реалізмом тут не місце".
Concerns over realism have no place here.”.

Відвідувачі Салону 1833 року, що побачили виставлений там портрет Бертена, були вражені його реалізмом.
Visitors to the Salon of 1833, who saw the portrait of Bertin exhibited there, were shocked by his realism.

Це явище Піаже називає реалізмом дитячих уявлень.
This phenomenon Piaget calls the realism of children's ideas.

Король жахів" завжди славився не тільки зомбі або привидами, скільки реалізмом своїх творів.
The"King of Horrors" has always been famous not so much for zombies or ghosts as for the realism of its works.

Передвоєнна зовнішня політика Рузвельта відрізнялася, з одного боку, гнучкістю і реалізмом, а з іншого,- суперечливістю і крайньою обережністю.
From the one side, Roosevelt's foreign policy was flexible and realistic, and, from the other side, it was contradictory and prudent.

У той же час Ніколає Вермонт повільно, але впевнено створював свій власний стиль, сильно позначений реалізмом.
At the same time Nicolae Vermont was slowly but surely creating his own personal style, strongly marked by Realism.

Спогади про Росію тепер сформовані оптимізмом, властивим для кінця«холодної війни», а не реалізмом попередніх чотирьох десятиліть.
Memories of Russia now are shaped by the optimism that surrounded the end of the Cold War, not the realism of the previous four decades.

Його графічні портрети- завершені мистецькі твори, цінні реалізмом характеру, пози, жесту, цінні як самостійні твори, хоча часто слугували підготовчим етапом до живописних робіт.
His graphic portraits- completed works of art, valuable because of realism of character, posture, gesture, valuable as independent works, although often served as a preparatory stage for painting works.

Світовий порядок 2.0», заснований на суверенних зобов'язаннях, звичайно, є амбіційним проектом, але цей проект народжений реалізмом, а не ідеалізмом.
World Order 2.0, predicated on sovereign obligation, is certainly an ambitious project- but one born of realism, not idealism.

Якщо це вдало, цей підхід забезпечує більший контроль над процесом створення власного експерименту з реалізмом та учасниками, які працюють у існуючих системах.
If successful, this approach offers much of the control that comes from building your own experiment with the realism and participants that come from working in existing systems.

Світовий порядок 2.0», заснований на суверенних зобов'язаннях, звичайно, є амбіційним проектом, але цей проект народжений реалізмом, а не ідеалізмом.
Building a world order predicated on sovereign obligation is certainly ambitious, but it is an ambition born out of realism, not idealism.

У разі успіху, цей підхід пропонує більшу частину контролю, який виходить від будувати свій власний експеримент з реалізмом і учасників, які приходять працювати в існуючих системах.
If it is successful, this approach offers much of the control that comes from building your own experiment with the realism and participants that come from working in existing systems.

А тому, все, чим захід дорожив- прогресом, досягненнями у цьому, реалізмом у мистецтві, всі ці речі, Пікассо, все, що захід вважав за величезні здобутки, Пікассо тільки викинув з вікна.
And so, everything that the west held so dear about it's progress about it's accomplishments, the realism of it's art, all of those things, Picasso, that the west held as great achievements, Picasso just tosses out the window.

Фільми та телепередачі таких жанрів, як фентезі та наукова фантастика, вимагають від глядачів пожертвувати реалізмом і логікою заради задоволення.
Often movies and TV shows of genres such as fantasy and science fiction demand a substantial sacrifice of realism and logic from viewers, all for the sake of enjoyment.

Що дивлячись на панораму світу- яка є«справді темною», і в якій«чоловіки і жінки вже не визнають свого зв'язку із Творцем»- і на«загрозливий та тривожний розвиток» кризи, Папа поєднує надію з реалізмом.
In looking at the world panorama- which is“truly dark” wherever“men and women no longer acknowledge their bond with the Creator”- and at the“the grave and disturbing developments” of the crisis, the Pope combined hope with realism.

Реалізм був рухом, що охопив усю країну, або, принаймні, на Середньому Заході і на Півдні, хоча багато хто з письменників і критиків, пов'язаних з реалізмом(зокрема, В. Д. Хоуелс) були засновані в Новій Англії.
Realism was a movement that encompassed the entire country or at least the Midwest and south, although many of the writers and critics associated with realism(notably W.D. Howells) were based in New England.

Нобелівська премія з літератури 2012 року присуджується китайському авторові Мо Яню, який з галюцинаторним реалізмом поєднує народні казки, історію та сучасність»,- заявив постійний секретар Шведської Академії Петер Енґлунд.
The 2012 Nobel Prize in Literature has been awarded to Chinese author Mo Yan,"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," according to the citation read by Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy.

Його твори вирізняються виразною й логічною, але при цьому незвичайною та складною конструкцією, в них автор постійно балансує між реальним і фантастичним, психологією і реалізмом, справжньою й альтернативною історією.
In his works with a distinct and logical, but at the same time surprising and complex structures, he constantly balances between the real and the fantastic, psychology and realism, true story and the alternate.

Нобелівською премією з літератури за 2012 нагороджується китайський письменник Мо Янь, який із галюцинаторним реалізмом поєднує казки, історію і сучасність»- так оголосив новину у Стокгольмі секретар Шведської академії Петер Енґлунд.
The 2012 Nobel Prize in Literature has been awarded to Chinese author Mo Yan,"who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary," according to the citation read by Peter Englund, permanent secretary of the Swedish Academy.

І, звісно ж, рисами, характерними для фашистського мистецтва, переповнене офіційне мистецтво у комуністичних країнах- яке завжди проголошує себе реалізмом, тоді як фашистське мистецтво зневажає реалізм в ім'я«ідеалізму».
And, of course, features of fascist art proliferate in the official art of communist countries- which always presents itself under the banner of realism, while fascist art scorns realism in the name of“idealism.”.

Мама,- сказав він,- допомагає дітям з реалізмом дивитися на життєві проблеми та не загубитися в них, відважно виходячи їм назустріч, навчає не бути слабкими та вміти їх долати, в здоровій рівновазі, яку мама відчуває між безпечними середовищами та зонами ризику».
A mother helps her children to look to the problems in life with realism, not to lose oneself in them but to tackle them with courage, not to be weak, to know how to overcome them, in a healthy balance that a mother can‘feel' is to be found in between the areas of safety and of risk.

В цьому зв'язку він висловився за необхідність трансформації енергетичної стратегії Європейського Союзу, а саме- поєднання фінансово-економічних інтересів організації з геополітичним реалізмом з урахуванням посилення загроз з боку Москви.
In this regard, he called for the transformation of the European Union's energy strategy, namely to combine financial and economic interests of the Organization with geopolitical realism, taking into account the growing threats from Moscow.

У творі Чорно-білі незнайомці Кеннет Уоррен передбачає, що основна відмінність між реалізмом і сентименталізму є те, що в реалізмі,“спокута людини лежать в межах соціального миру”, але в сентиментальної белетристики,“спокута соціального світу лежав з індивід”(75-76).
In Black and White Strangers, Kenneth Warren suggests that a basic difference between realism and sentimentalism is that in realism,"the redemption of the individual lay within the social world," but in sentimental fiction,"the redemption of the social world lay with the individual"(75-76).

Сто років самотності» розповідає про династію Буендіа, жителів міста Макондо, і об'єднує фантастичні і алегоричні елементи: наприклад, дощі з жовтих квітів, алхімію і релігійні явища, з реалізмом, історією і неймовірною стилістикою.
One Hundred Years of Solitude' follows the Buendía dynasty, founders of the rural and isolated town of Macondo, and fuses fantastical and allegorical elements such as rains of yellow flowers, alchemy and religious apparitions, with realism, history and literary pastiche.

Його розмірковування про зв'язок між реалізмом і класичною логікою є частиною ширшого аргументу на користь твердження того, що подібно до того, як існування певного класу об'єктів може бути предметом суперечки, так і саме об'єктивне існування таких суб'єктів є також питанням суперечки.
His argument for the connection between realism and classical logic is part of a wider argument to suggest that, just as the existence of particular class of entities may be a matter of dispute, so a disputation about the objective existence of such entities is also a matter of dispute.

В період зростаючої тривоги з приводу Радянського Союзу і світового комунізму Джордж Кеннан прикладі іншій стороні державності, забезпечуючи відчуття напрямку і заспокійливий, стабілізуючий вплив, яке стало можливим придбати рідкісне поєднання інтелектуальної мощі, історичну мудрість, досвід, і реалізмом.
At a time of growing anxiety about the Soviet Union and world communism George Kennan exemplified another side of statesmanship by providing both a sense of direction and a calming, steadying influence, which were made possible by a rare combination of intellectual power, historical acumen, experience, and realism.

Складний і серйозний характер сучасної економічної ситуації непокоїть нас цілком слушно, але ми повинні з реалізмом, довірою і надією прийняти нову відповідальність, до якої нас закликає світовий сценарій, що потребує глибокого культурного оновлення і відкриття основних цінностей, на яких можна будувати краще майбутнє.
The complexity and seriousness of the current economic situation are justly worrying us, but we must assume with realism, confidence and hope the new responsibilities that the scenario of a world that needs a profound cultural renovation and the rediscovery of fundamental values about them than to build a better future.

У той час як реалізм працює в основному з безпекою і матеріальною силою, і лібералізм дивиться в першу чергу на економічні взаємозалежності і фактори вітчизняного рівня, конструктивізм в основному розглядає роль ідей у формуванні міжнародної системи; насправді, можливо є деякі збіги між конструктивізмом і реалізмом або лібералізмом, але вони залишаються окремою школою.
Whereas realism deals mainly with security and material power, and liberalism looks primarily at economic interdependence and domestic-level factors, constructivism most concerns itself with the role of ideas in shaping the international system; indeed it is possible there is some overlap between constructivism and realism or liberalism, but they remain separate schools of thought.