Що таке РЕВОЛЮЦІЙНОГО ПРОЛЕТАРІАТУ Англійською - Англійська переклад

• of the revolutionary proletariat

Приклади вживання Революційного пролетаріату Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інша течія судорожно шукає угоди з англо-французької буржуазією проти революційного пролетаріату і більшовиків.
Another trend is feverishly seeking agreement with the Anglo-French bourgeoisie against the revolutionary proletariat and the Bolsheviks.

Від промислового і політичного панування буржуазії вона зі страхом чекає своєї неминучої загибелі, з одного боку, внаслідок концентрації капіталу, а з другого- внаслідок росту революційного пролетаріату.
The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction� on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.

Власне, то був союз між німецьким кайзером та Олігархією проти їхнього спільного ворога- революційного пролетаріату обох країн.
In reality, this was an alliance between the Emperor and the Oligarchy, for the purpose of meeting their common foe, the revolutionary proletariat of both countries.

Від промислового і політичного панування буржуазії воно з страхом жде своєї вірної загибелі, з одного боку, в наслідок концентрації капіталу, з другого боку, в наслідок появи революційного пролетаріату.
The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction� on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.

Безсумнівно тільки, по-перше, що і з цього питання неминуче впаде в помилку той, хто надумає виводити тактику революційного пролетаріату з принципів на зразок: комуністична партія повинна зберігати свою доктрину в чистоті і свою незалежність від реформізму незаплямованою;
It is beyond doubt, however, first, that on this question, too, those who try to deduce the tactics of the revolutionary proletariat from principles like:"The Communist Party must keep its doctrine pure, and its independence of reformism inviolate;

Успіх нашої програми буде залежати від того, якою мірою воля імперіалістичних класів буде паралізована волею революційного пролетаріату в кожній країні.
The success of our program will depend on the extent to which the will of the imperialist classes will be paralyzed by the will of the revolutionary proletariat in each country.

З жовтня наша революція, яка віддала владу в руки революційного пролетаріату, яка встановила його диктатуру забезпечила йому підтримку величезної більшості пролетаріату і найбіднішого селянства, з жовтня наша революція йшла переможним, тріумфальною ходою.
After October, our revolution-- the revolution that placed power in the hands of the revolutionary proletariat, established its dictatorship and obtained for it the support of the vast majority of the proletariat and the poor peasantry-- after October our revolution made a victorious, triumphal advance.

Успіх нашої програми буде залежати від того, якою мірою воля імперіалістичних класів буде паралізована волею революційного пролетаріату в кожній країні.
The success of our programme will depend upon the degree in which the will of the Imperialistic classes will be paralysed by the work of the Revolutionary proletariat in every country.

Таким є- додамо від себе- уряд Керенського в республіканській Росії після переходу до переслідувань революційного пролетаріату, в такий момент, коли Поради завдяки керівництву дрібнобуржуазних демократів вже безсилі, а буржуазія ще недостатньо сильна, щоб прямо розігнати їх.
Such, we may add, is the Kerensky government in republican Russia since it began to persecute the revolutionary proletariat, at a moment when, owing to the leadership of the petty-bourgeois democrats, the Soviets have already become impotent, while the bourgeoisie are not yet strong enough simply to disperse them.

Але розбити стару чиновницьку машину і негайно ж почати будувати нову, що дозволяє поступово зводити нанівець всяке чиновництво, це не утопія, це- досвід Комуни, це пряма, чергове завдання революційного пролетаріату".
But to smash the old bureaucratic machine at once and to begin immediately to construct a new one that will permit to abolish gradually all bureaucracy- this is not utopia, this is the experience of the Commune, this is the direct and immediate task of the revolutionary proletariat.'.

Марксизм завоював собі всесвітньо-історичне значення як ідеології революційного пролетаріату тим, що марксизм аж ніяк не відкинув найцінніших завоювань буржуазної епохи, а, навпаки, засвоїв і переробив усе, що було цінного в більше ніж двохтисячилітньому розвитку людської думки і культури.
Marxism has won its historic significance as the ideology of the revolutionary proletariat because, far from rejecting the most valuable achievements of the bourgeois epoch, it has, on the contrary, assimilated and refashioned everything of value in the more than two thousand years of the development of human thought and culture.

Але розбити стару чиновницьку машину і негайно ж почати будувати нову, що дозволяє поступово зводити нанівець всяке чиновництво, це не утопія, це- досвід Комуни, це пряма, чергове завдання революційного пролетаріату".
But to break up at once the old bureaucratic machine and to start immediately to construction a new one which will enable us gradually to reduce all officialdom to naught- this is no Utopia, it is the experience of the Commune, it is the direct and urgent task of the revolutionary proletariat.

Марксизм завоював собі всесвітньо-історичне значення як ідеології революційного пролетаріату тим, що марксизм аж ніяк не відкинув найцінніших завоювань буржуазної епохи, а, навпаки, засвоїв і переробив усе, що було цінного в більше ніж двохтисячилітньому розвитку людської думки і культури.
Marxis has conquered for itself its all-world historical significance as the ideology of the revolutionary proletariat by the fact that it, Marxism, has not at all cast aside the most valuable conquests of the bourgeois era, but, on the contrary, by mastering and working over everything that was valuable in the more than 2,000 years of development of human thought and culture.

Ніхто не заперечив би такий, наприклад, кандидатури, як Троцького, бо, по-перше, Троцький відразу по приїзді зайняв позицію інтернаціоналіста[тобто припинення війни], по-друге, боровся серед межрайонцев за злиття[з більшовиками],по- третє, у важкі липневі дні опинився на висоті завдання і відданим прихильником партії революційного пролетаріату.
No one would contest the candidature of, say, Trotsky, for, first, upon his arrival, Trotsky at once took up an internationalist stand; second, he worked among the Mezhraiontsy for a merger[with the Bolsheviks]; third, in the difficult July Days he proved himself equal to the task and a loyal supporter of the party of the revolutionary proletariat.

Безсумнівно тільки, по-перше, що і з цього питання неминуче впаде в помилку той, хто надумає виводити тактику революційного пролетаріату з принципів на зразок: комуністична партія повинна зберігати свою доктрину в чистоті і свою незалежність від реформізму незаплямованою; її покликання- йти попереду, але зупиняючись і не звертаючи з дороги, йти прямим шляхом до комуністичної революції.
It is beyond doubt, however, first, that in this question, too, those who try to deduce the tactics of the revolutionary proletariat from principles such as:“The Communist Party must keep its doctrine pure, and its independence of reformism inviolate; its mission is to lead the way, without stopping or turning, by the direct road to the communist revolution”- will inevitably fall into error.

Весь досвід новітньої історії і особливо більш як піввікова революційна боротьба пролетаріату всіх країн з часу появи“Комуністичного маніфесту” довели безперечно, що тільки світогляд марксизму є правильним виразом інтересів, точки зору і культури революційного пролетаріату.
All the experience of modern history and, particularly, the more than half-century old revolutionary struggle of the proletariat in all countries since the appearance of the Communist Manifesto has unquestionably demonstrated that the marxist world outlook is the only true expression of the interests, the viewpoint, and the culture of the revolutionary proletariat.

Весь досвід новітньої історії і особливо більш як піввікова революційна боротьба пролетаріату всіх країн з часу появи“Комуністичного маніфесту” довели безперечно, що тільки світогляд марксизму є правильним виразом інтересів, точки зору і культури революційного пролетаріату.
The entire experience of latter day history and especially the more than half a century of revolutionary struggle of the proletariat of all countries of the world since the appearance of the Communist Manifesto have proved beyond peradventure of doubt that only the world philosophy of Marxism is the correct expression of the interests, the viewpoints and the culture of the proletariat.”.

Хай живе революційний пролетаріат і гарнізон Петербурга!
Long live the revolutionary proletariat and peasantry!

Тому, що там є молодий бойовий революційний пролетаріат, у якого є такий союзник, як визвольний національний рух,- безсумнівно великий і безсумнівно серйозний союзник.
Because that country has a young, militant, revolutionary proletariat, which has such an ally as the national liberation movement-- an undoubtedly powerful and undoubtedly important ally.

Але німецька буржуазія, значною мірою саме тому, що бачила, як на неї знизу тисне революційний пролетаріат, відмовилася від ролі в цій виставі, натомість міцно вчепившись за владу абсолютистського уряду як за бастіон, який захистить її від майбутньої пролетарської загрози.
But the German bourgeoisie, in large part precisely because it saw a revolutionary proletariat pressing behind it, refused to play out this drama, and instead clung to the absolutist government's power as its bulwark against the future proletarian threat.

Після того як вони заснували республіку для буржуазії, прогнали з арени революційний пролетаріат і на час заткнули рот демократичної дрібної буржуазії, вони самі були відсторонені масою буржуазії, яка з повним правом заволоділа цією республікою як своєю власністю.
After they had founded a republic for the bourgeoisie, had driven the revolutionary proletariat from the field, and had meanwhile silenced the democratic middle class, they are themselves shoved aside by the mass of the bourgeoisie, who justly appropriate this republic as their property.

Тому, що в Росії розгорталася найбільша народна революція, на чолі якої йшов революційний пролетаріат, що мав такого серйозного союзника, як багатомільйонне селянство, пригнічують і експлуатоване поміщиком.
Because in Russia a great popular revolution was unfolding, and at its head marched the revolutionary proletariat, which had such an important ally as the vast mass of the peasantry, which was oppressed and exploited by the landlords.

Факти показують, що Радянський Союз, Китай, інші соціалістичні країни і революційний пролетаріат імперіалістичних країн є вірними прихильниками боротьби Єгипту проти агресії, вірними прихильниками справи незалежності країн Азії, Африки і Латинської Америки.
Facts prove that the Soviet Union, China, the other socialist countries and the revolutionary proletariat in the imperialist countries are all staunch supporters of Egypt's struggle against aggression, and of the independence movement in the countries of Asia, Africa and Latin America.

Німецьку революцію треба буде штовхати далі й далі вперед, від однієї стадії до іншої, тиснучи ліворуч, доки владу не зможе захопити крайня лівиця, революційний пролетаріат.
A German revolution would have to be pushed forward and still forward, from stage to stage, pressing leftward, until power could be taken by the extreme left, the revolutionary proletariat.

У процесі повалення ліберального демократичного устрою, що прийшов до влади після закінчення монархічних правителів, Маркс сказав, що революційний пролетаріат повинен створити збройні«ради» поза владою і контролем демократичного уряду.
In the process of overthrowing the liberal democratic order that assumes power following the end of the monarchical rulers, Marx said that the revolutionary proletariat needed to form armed“councils” outside of the democratic government's authority and control.

Після того як вони заснували республіку для буржуазії, прогнали з арени революційний пролетаріат і на час заткнули рот демократичної дрібної буржуазії, вони самі були відсторонені масою буржуазії, яка з повним правом заволоділа цією республікою як своєю власністю.
After having founded a republic for the bourgeoisie, driven the revolutionary proletariat out of the field, and reduced the democratic petty bourgeoisie to silence for the time being, they are themselves thrust aside by the mass of the bourgeoisie, which justly impounds this republic as its property.

Вони ще більше закидають буржуазії те, що вона породжує революційний пролетаріат, ніж те, що вона породжує пролетаріат взагалі.
What they upbraid the bourgeoisie with is not so much that it creates a proletariat as that it creates a revolutionary proletariat..