Що таке РЕВОЛЮЦІЇ НА МАЙДАНІ Англійською - Англійська переклад

• maidan revolution

Приклади вживання Революції на майдані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Революції на Майдані.
The Maidan revolution.

Жовтневій революції на Майдані- часів.
The Great October Revolution on Kyiv 's Maidan.

Українським художникам вдалося передбачити вибух революції на Майдані.
Ukrainian artists succeeded to predict the explosion of the Maidan revolution.

І це буде той день, коли сподівання і мрії революції на Майдані стануть реальністю.
And this will be the day when the hopes and dreams of the Maidan revolution will have become a reality.

Законодавчі ініціативи, що стосуються використання мови, стали вкрай політизованими після революції на Майдані.
Legislative initiatives pertaining to the language use have been politicized since the Maidan revolution as well.

Живіть вільними або помріть»,- це був дух революції на Майдані зимою 2014 року в Україні.
Live free or die!”- was the spirit on the revolutionary Maidan during the dramatic winter months of 2014.

З іншого боку, Харків ніколи не був таким ідеалістичним як Київ щодо сміливих обіцянок революції на Майдані.
On the other hand, Kharkiv has never been as idealistic as Kiev about the bold promises of the Maidan revolution.

Ці цифри говорять і про ситуацію в Україні, де економіка впала після революції на Майдані у 2014 році і початку війни на сході.
The numbers also tell a story about Ukraine, where the economy tanked after the 2014 Maidan revolution and the war in the east.

Зеленський виграв від невдоволення виборців Порошенком, який прийшов на посаду п'ять років тому після революції на Майдані.
Zelenskiy has benefitted from voter dissatisfaction with Poroshenko, who came to office five years ago after the Maidan revolution.

Визнає значний прогрес реформ в Україні, зроблених протягом останніх трьох років після Революції на Майдані, незважаючи на агресію з боку Росії;
Recognizes the significant progress of reforms Ukraine made during the last three years after Maidan revolution despite aggression from Russia;

Політика декомунізації стала одним із найпомітніших та, можливо, найсуперечливіших наслідків революції на Майдані.
The policy of decommunization became one of the most visible and probably the most controversial outcomes of the Maidan Revolution.

Можливо, репутація Києва визначається політичною нестабільністю(під час акції-протесту-революції на Майдані взимку 2013-14 рр…), але сьогоднішні гості навряд чи побачать це.
Kiev may have a reputation for political unrest(gained during the Maidan protest-cum-revolution of winter 2013-14) but today's visitors are unlikely to see it.

Дисонанс мав бути ліквідований раз і назавжди декомунізацією і новою політикою національної пам'яті, запровадженою після революції на Майдані.
This dissonance had to be removed once and forever both by decommunization and the new policy of national memory introduced after the Maidan Revolution.

Через п'ять років після революції на Майдані, яка прибрала з влади колишнього президента Віктора Януковича, 70% українців вважають, що країна йде у неправильному напрямку".
Five years after the Maidan Revolution that removed former President Viktor Yanukovych from power, 70 percent of Ukrainians think the country is going in the wrong direction.

Проте ці надії швидко зникли, оскільки багато українців побачили, що уряд не в змозі виконати вимоги протестуючих під час революції на Майдані.
However, these hopes quickly faded as many Ukrainians saw the government failing to deliver on what protesters had demanded during the Maidan revolution.

За наявної ситуації в Україні- після революції на Майдані та під час війни на сході країни- політичний потенціал мистецтва є актуальним як ніколи.
Under present political conditions in Ukraine, after the revolution of Maidan and when the country is at war, the political potential of art is needed today more than ever before.

Хочеться розвіяти трохи міфів про Степана Бандеру, які придумувалися як в совку, так і доповнилися новими неймовірними перлами за період революції на Майдані.
I would like to dispel a few myths about Stepan Bandera, which were invented both in the scoop, and supplemented with new unimaginable pearls for the period of the revolution on the Maidan.

Та роль, яку вільна преса зіграла і під час Помаранчевої революції, і під час нашої революції на Майдані, є надзвичайно важливою”,- пояснив він свою позицію на прес-конференції в Києві в понеділок.
The role the free press played during the Orange Revolution and during our revolution on the Maidan is extremely important,” he told at a press conference in Kiev on Monday.

У відповідь на заклики моїх українських друзів допомогти застосувати свій досвід в уряді я приїхав разом із хвилею ентузіазму щодо реформ, які стали результатом революції на Майдані.
Responding to calls from my Ukrainian friends to help apply my experience in government, I arrived along with the wave of enthusiasm for reform that followed the Maidan revolution.

Що впродовж останніх двох років українці здійснили величезні пожертви, включно із понад 100 людей, вбитих під час революції на Майдані у 2014 році, і майже 10 тисячами вбитих за період захисту Донбасу від загарбницьких сил Володимира Путіна.
The Ukrainian people have made tremendous sacrifices over the past two years, including more than a hundred killed during the Maidan revolution in 2014 and nearly 10,000 killed fending off Vladimir Putin's invading forces in eastern Ukraine.

Два поспіль КиївПрайди без насильства продемонстрували прихильність країни на права мирних зібрань, заради яких так багато людей пожертвували життям під час революції на Майдані.
Two years of violence-free Kyiv Pride events has demonstrated the country's commitment to the right of peaceful assembly, which so many sacrificed their lives for during the Maidan Revolution.

Правий Сектор запалив полум'я революції на Майдані, його Добровольчий Український Корпус зупиняв російського агресора у Визвольній війні на Сході і нині праві добровольці блокують окупований Крим заради єдиної України і єдиної української нації.
The Right Sector lit the flame of the revolution on Maidan, its Ukrainian Volunteer Corps stopped the Russian aggressor in the Liberation war on the East, and now the right wing volunteers block the occupied Crimea for the sake of a single unified Ukrainian nation.

Два поспіль Київ Прайди без насильства продемонстрували прихильність країни до права мирних зібрань, заради якого так багато людей пожертвували життям під час революції на Майдані.
Two consecutive Kyivprides without violence demonstrated the country's commitment to the right of peaceful assembly, for which so many people have sacrificed their lives during the revolution on Maidan.

Україна змінюється, швидко і помітно і внаслідок революції на Майдані, і внаслідок путінської божевільної війни, і в результаті тиску з боку українського громадянського суспільства, і через тиск Заходу, і, частково, у результаті дій українських амібвалентних еліт.
Ukraine is changing, rapidly and significantly- partly as a result of the Maidan revolution, partly as a result of Putin's mad war, partly as a result of pressure from Ukrainian civil society, partly as a result of pressure from the West, and partly as a result of the efforts of Ukraine's“ambivalent” elites.

Українці у неділю вирушили до виборчих дільниць на регіональні вибори, які мають стати наступним кроком до формування демократії після Революції на Майдані.
On Sunday Ukrainians went to the polls for the regional elections, which should be the next step in the formation of democracy after the Revolution on the Independence Square.

Проте вони ще з 2014 року перерозподілені та реорганізовані так, щоб мати можливість блискавичного вторгнення в Україну з півночі та сходу, залишаючись добре підготовленими для розв'язання гібридної війни в країнах Балтії, подібної до тої, що вони зробили в Україні після революції на Майдані".
They have, however, redeployed and reorganized since 2014 in a way that would support a rapid mechanized invasion of Ukraine from both north and east, while remaining well-prepared to conduct a hybrid warfare intervention in the Baltics similar to what they did in Ukraine after the Maidan Revolution.

Місія була присвячена головним чином проблемі переслідувань українських активістів, які борються з корупцією, місцевими олігархічними режимами і дисфункціями правоохоронних органів(пасивних або тих, що підтримують олігархів), які, відповідно до громадської думки, не були в достатній мірі реформовані після революції на Майдані в 2013-2014 рр.
The mission was primarily dedicated to the problem of attacks on Ukrainian activists struggling against corruption, local oligarchic systems, dysfunctions, or law enforcement agencies that are either passive towards or support the systems, and that are generally believed not to have sufficiently reformed after the Maidan revolution of 2013/14.

Однак саме молоді українці почали революцію на Майдані.
Yet it was young Ukrainians who started the Maidan Revolution.

Ми для чого проводили революцію на Майдані?
Why We Went to Revolution Square?