Приклади вживання Регламентованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Існує безліч чесних і регламентованих сайтів.
Її фармацевтичний сектор є одним з найбільш суворо регламентованих.
Використання регламентованих процесів продажів, бізнес-процеси управління складними продажами.
Use of regulated sales processes, business processes of managing complex sales.Cписок хвороб тварин і аквакультур та регламентованих шкідників, від яких території можуть бути визнані вільними.
LIST OF NOTIFIABLE ANIMAL AND AQUACULTURE DISEASES AND REGULATED PESTS FOR WHICH REGIONAL FREEDOM CAN BE RECOGNISED.Боргова договір є оформленим з часу відправлення грошей абоінших предметів, регламентованих родовими характеристиками.
The debt agreement is formalized from the time of sending money orother items, regulated generic characteristics.На поточний момент перелік регламентованих спеціальностей в Німеччині передбачає понад 60 професій.
To date, the list of regulated specialties in Germany involves more than 60 professions.Разом з тим в Україні на сьогодні не існує розгорнутих та чітко регламентованих стандартів по застосуванню світлодіодних джерел світла.
At the same time,nowadays there are no detailed and clearly regulated standards on the use of LED light sources in Ukraine.Необхідність дотримання чітко регламентованих термінів митного оформлення енергоносіїв та внесення відповідних митних платежів;
Necessity to keep to strict regulated terms of customs clearance of energy sources and the appropriate customs payments;Виноматеріали шампанські- виноматеріали, виготовлені з регламентованих сортів винограду у"білий" спосіб за спеціальною технологією;
Wine sparkling-wine made from grape varieties, as regulated by the"white" way У даний час, схвалення препарат може зайняти від восьми до дванадцяти років,включаючи випробування на тваринах і щільно регламентованих клінічні випробування на людях.
Now, drug approval can take between eight and 12 years,involving animal testing and tightly regulated human clinical trials.Крім того в Україні поки не існує розгорнутих та чітко регламентованих норм та правил застосування світлодіодних джерел світла.
In addition, there are no full-fledged and clearly regulated norms and rules of using LED lighting sources in Ukraine.Моральне виховання повинно зовсім непомітно розчинитись у загальних прийомах поведінки,установлених і регламентованих середовищем.
Moral education should be dissolved entirely imperceptibly into all those generalmodes of behavior that may be established and regulated by the social environment.Якщо Ви хочете працювати за однією з цих регламентованих спеціальностей, Вам знадобиться визнання Вашої професійної освіти в Німеччині.
If you want to work in one of these regulated professions, you need to have your professional qualification recognised in Germany.Рішення компанії SMART business враховує специфіку оподаткування, надаючи пакет регламентованих друкованих форм українською мовою.
The SMART business solution is developed with due allowance to the taxation specifics and provides the package of regulated printing forms in Ukrainian.Багато підприємств у даний час переходять від використання регламентованих процесів на таких роботах, як виробництво та аналітичне тестування, які, насправді….
Many businesses are now shifting from using regulated processes to work such as production and analytical testing, which in fact….В процесі розлучення відбувається розділ майна,що відбувається на підставі документів укладеного шлюбного угоди або по регламентованих законом статей.
In the process of divorce, property is divided,which occurs on the basis of the documents of the marriage agreement or under articles regulated by law.Чітко регламентованих стандартів розроблених під створення сайтів не існує, проте її деталізація і склад залежать від величини і складності майбутнього інтернет- ресурсу.
There is no clearly regulated standards for the websites development, but its details and composition depend on the size and complexity of the future web resource.Тому Комісія повинна провести оцінку і встановити еквівалентність регламентованих радиоінтерфейсів та зробити таку інформацію доступну у формі класів радіообладнання.
The Commission should therefore assess and establish the equivalence of regulated radio interfaces and make such information available in the form of radio equipment classes.Наші фахівці дотримуються регламентованих правил при прокладці кабельних ліній паралельно трубопроводам або при їх перетині, поруч з теплотрасами, залізницями, іншими комунікаціями.
Our specialists adhere to regulated rules for cable laying, parallel Ви отримали дозвіл на здійснення професійної діяльності(або запевнення у наданні дозволу),якщо Ви хочете працювати в одній з так званих регламентованих професій(наприклад, у системі охорони здоров'я);
If you have been issued written permission to exercise your profession(or if you have been expressly assured that you will receive this permission)and if you wish to work in a so-called regulated profession(e.g. in the health care sector);(23) Надання інформації про еквівалентність регламентованих радиоінтерфейсів та умов їх використання знижує бар'єри для доступу радіообладнання на внутрішній ринок.
The provision of information on the equivalence of regulated radio interfaces and their conditions of use reduces barriers for the access of radio equipment to the internal market.Вона, таким чином, підсилює принцип взаємного визнання і тому положення цього Регламенту про акредитацію мають застосовуватись стосовно органів,які виконують оцінку відповідності як у регламентованих, так і в нерегламентованих сферах.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions of this Regulation on accreditation should apply inrelation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and the non-regulated areas.Багато підприємств у даний час переходять від використання регламентованих процесів на таких роботах, як виробництво та аналітичне тестування, які, насправді, мають мало можливостей для радикальних змін, до більш вільної та відкритої структури алгоритмічних рішень.
Many businesses are now moving from employing regimented processes in jobs such as manufacturing and testing, which have little scope for change, to a more free and open structure.Таким чином, багато груп без краплі активістського духу в крові, чия позиція повністю суперечить ідеологічним потребам і самій суті фемінізму таправ жінок, навмання отримують підтримку й просування, бо дотримуються регламентованих умов взаємодії(правил гри).
Thus, many groups without a drop of activist spirit in their blood, whose stance completely contradicts the ideological needs and the essence of feminism and women's rights,are promoted haphazardly because they comply with the regimented terms of engagement(the rules of the game).Багато підприємств у даний час переходять від використання регламентованих процесів на таких роботах, як виробництво та аналітичне тестування, які, насправді, мають мало можливостей для радикальних змін, до більш вільної та відкритої структури алгоритмічних рішень.
Many enterprises are now shifting from using regulated processes to work such as production and analytical testing, which in reality have little opportunity for radical changes, to a more free and open structure of algorithmic solutions.При проведенні товарознавчого дослідження експерт на основі візуально встановлених пошкоджень визначає загальний ступінь зносу від погіршення технічних і експлуатаційних показників якості виробів,порівняно з положеннями регламентованих документів, що безпосередньо виражається в співвідношенні вартості об'єктивно необхідних ремонтних робіт по відновленню об'єктів до первинного стану.
In conducting commodity studies expert based on visually established damage determines the overall degree of wear of deterioration of technical and operational quality of products,compared with the provisions of regulated documents directly reflected in the ratio value objectively necessary repairs to restore objects to the initial state.На базі методів і прийомів регламентованих і рекомендованих ТРИЗ і АРИЗ і на базі застосування поняття ідеальний кінцевий результат пропонується система попередніх тестів і випробувань, які можуть підтвердити факти досягнення ідеального кінцевого результату при використанні як паливної суміші- суміші з дизельного тоопліва та метанолу.
On the basis of the methods and techniques of regulated and recommended TRIZ and ARIZ and on the basis of the concept of the ideal final result, a system of pre-tests and tests that can confirm the facts to achieve a perfect end result when used as a fuel mixture- a mixture of methanol and diesel toopliva.Цілісність кошика, як 2-го контуру локалізації радіоактивних речовин(1-й контур локалізації- герметична стінка самих тепловиділяючих елементів),контролюється в процесі експлуатації непрямим шляхом на базі результатів регламентованих операцій з відбору проб повітря і мазків з внутрішньої поверхні вихідних вентиляційних каналів, а також візуальним оглядом зовнішньої поверхні обичайки кошика.
The basket integrity, as the second circuit of radioactive material isolation(primary localization circuit is the tight wall of the fuel elements) is monitored in the operation process by indirect means,based on the results of prescribed operation of air and smear from the internal surface of the ventilation channel outlets, as well as by means of visual examination of the external surface of the basket liner.Регламентований звіт по судах»;
Regulated report about vessels»;Вправа не повинна бути шаленою або регламентованою, вона може бути.
The exercise does not have to be frantic or regimented, it can be.
