Що таке РЕГІОНАЛЬНИХ ЕЛІТ Англійською - Англійська переклад

• regional elites

Приклади вживання Регіональних еліт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Центрально-регіональні відносини, зокрема роль регіональних еліт;
Central-regional relations, including the role of regional elites;

Насильство проти активістів є проявом спроби регіональних еліт зберегти свій вплив на місцях.
Violence against activists is a manifestation of regional elites' attempts to maintain their local influence.

Представництво регіональних еліт у Верховній раді з урахуванням процесу децентралізації неминуче має бути посилена.
Representation of regional elites in the Verkhovna Rada taking into account the decentralization process must inevitably be reinforced.

Першочергове завдання проекту- залучення регіональних еліт, які тривалий час залишалися в інтелектуальній ізоляції.
The key objective of the project is to involve regional elites who for a long time have been in intellectual.

Тепер, коли почалася реформа децентралізації, роль і амбіції регіональних еліт неминуче зростати",- вважає Золотарьов.
Now, when the reform of decentralization, the role and ambitions of the regional elites will inevitably grow,”- said Zolotarev.

Першочергове завдання проекту- залучення регіональних еліт, які тривалий час залишалися в інтелектуальній ізоляції, до участі в дебатах стосовно стратегічного розвитку країни.
The key objective of the project is to involve regional elites who for a long time have been in intellectual isolation to participate in the debate on strategic development of country.

У 2014 році це місце зайняли активісти, добробатовці,"грантоїди", а представництво регіональних еліт постраждало, був помітний перекіс у бік киян.
In 2014 it took place activists, dobrobatovets,“grant”, and the representation of regional elites suffered, there was a noticeable bias in favor of Kiev.

Невдоволення значної частини регіональних еліт бюджетною політикою федерального центру за відсутності у їх представників реальних механізмів для зміни механізму розподілу коштів.
Dissatisfaction of a significant part of regional elites with the budget policy of the federal center, when their representatives have no real opportunity to influence the allocation mechanism.

Комуністична партія Китаю використовує ці програми для культивування і корумпування регіональних еліт, що потім дасть їм можливість нейтралізувати демократичні інститути і ліберальні норми.
The Chinese Communist Party uses these programs to cultivate and corrupt regional elites, which then enables them to neuter democratic institutions and roll back liberal norms.

Поряд з цими досить маргінальними"партійками" з'явилася Партія регіонів, яка видавалася більш поміркованою російськоорієнтованою силою, і саме вона стала найбільш прийнятною для регіональних еліт Східної та Південної України.
Along with these rather marginal“parties,” the Party of Regions appeared, which appeared to be a more moderate Russian-focused force, and it became the most acceptable for the regional elites of Eastern and Southern Ukraine.

Зменшення дотаційного фінансування регіонів, зокрема, Чечні(спричиняє суттєве невдоволення регіональних еліт аж до конфлікту між главою АП С. Івановим і Р. Кадировим);
Reduction of subsidized financing of regions, in particular of Chechnya(causes significant dissatisfaction with the regional elite, up to the conflict between the head of the PA S. Ivanov and R. Kadyrov);

Головною ціллю проекту«Стратегічний дискусійний клуб у регіонах» стало залучення регіональних еліт, які тривалий час залишалися в інтелектуальній ізоляції, до участі в дебатах стосовно стратегічного розвитку країни.
The main goal of the“Regional Strategic Discussion Club” project was to involve regional elites remaining in intellectual isolation for too long into the debates on Ukraine's strategic development.

Жорстка вертикаль виконавчої влади в особі місцевих державних адміністрацій була політичною вертикаллю, а голови адміністрацій представляли радше інтереси регіональних еліт, а не пересічних громадян та держави.
The formal rigid vertical of the executive power embodied by local state administrations was a political vertical, and heads of local administrations were expressing the interests of regional elites rather than those of the state.

Російське керівництво усвідомило, що тактика корумпування владної верхівки і регіональних еліт час від часу видає системний збій- українське суспільство періодично виходить на Майдан і зносить владу, що прокралась.
The Russian leadership realized that the tactics of corruption of the ruling elite and regional elites from time to time gives rise to a systemic failure- Ukrainian society periodically goes to the Maidan and takes away the power that has plummeted.

При цьому пропонується утриматися від запровадження на місцевому рівні антикорупційних судів, у місцевих або апеляційних судах- посад антикорупційних суддів чи на місцях- слідчих суддів у антикорупційних кримінальних провадженнях, ураховуючи можливе завантаження та ризик впливу регіональних еліт.
At the same time, it suggests refraining from the introduction of local anti-corruption courts, posts of anti-corruption judges in local or appellate courts, or investigative judges in anti-corruption criminal proceedings, considering the possible workload and risks of influence by the regional elites.

Власне брак такого глибшого переосмислення бачення музею обумовив просту«зміну прапорів»: музеї в сьогоднішній Україні так і лишилися переважно трансляторами«генеральної лінії» історичної політики держави або регіональних еліт, вони і надалі отримують рекомендації щодо тематики виставок, календарі рекомендованих свят, а також включені як ресурс у концепції«патріотичного виховання», які міняються залежно від змін президентів і урядів.
Museums in today's Ukraine have remained mostly translators of the“general line” of the historical policy of the state or the regional elites; they continue to receive recommendations regarding the subject matter of exhibitions, calendars of recommended events to celebrate, and are also thought of as yet another resource for the concept of“patriotic education”, which varies depending on the current president and government.

Представників місцевих кланів та регіональні еліти зробили висновки в 2014 році і більше не намагаються відкрито діяти, проявляти ініціативу та демонструвати свою лояльність центру.
Representatives of local clans and regional elites have made their conclusions in 2014 and are no longer trying to act openly, show initiative and demonstrate their loyalty to the center.

Регіональні еліти були цілком згодні любити Україну, що жила б за правилами донецьких.
Regional elites were quite willing to love Ukraine if the country lived by Donetsk's rules.

Він вважає, що регіональні еліти не втягнені в цю кризу, і тому можуть дати рецепти її вирішення.
He considers that regional elites are not drawn into this crisis, and therefore they can provide prescriptions for its solution.

Одним із головних висновків цієї кампанії є перемога бренду«Слуги народу» над регіональними елітами і«грошовими мішками».
One of the main conclusions of this campaign is the victory of the“Servant of the People” brand over the regional elites and“money bags”.

На думку Вільфріда Їльге, саме регіональні еліти створили ґрунт для сепаратистських настроїв, які були пізніше мобілізовані ідеологами«Русского мира».
Wilfried Jilge argues that these were regional elites that created the basis for separatist attitudes, which were later mobilized by the ideologists of“Russkij Mir”.

Зокрема, у своєму Facebook Золотарьов написав, що регіональні еліти не отримували достатніх представників у парламенті на виборах народних депутатів у 2012 і 2014 роках.
In particular, on your Facebook Zolotarev wrote that the regional elite has not received sufficient representatives in Parliament at the parliamentary elections in 2012 and 2014.

Сама реформа не закінчена, її треба завершити, і в цьому як ніхто зацікавлені мери міст, регіональна еліта.
Reform itself is not finished, it needs to be completed, and in this as no one are interested mayors, the regional elite.

Хоча немає сумніву в тому, що зовнішні держави спроможні диктувати умови угод, регіональні еліти розуміють, що вони можуть користуватися конкуренцією інтересів для власної(часто особистої) вигоди.
Although there is no illusion that external states are in a position to dictate terms of engagement, regional elites have recognised that they can leverage competing interests to their(often personal) advantage.

Це дозволить повернути регіональні еліти в загальнонаціональне політичне життя, зупинити процес«відокремлення» і появи будь-яких«бурштинових»,«лісових» та інших«республік»,- зазначив він.
This will allow returning the regional elites to the nationwide political life, stopping the process of“isolation” and the appearance of any“amber”,“forest” and other“republics”,” he stressed.

Згідно з Конституцією«Україна є унітарною та досить централізованою державою», проте на практиці соборність дуже залежить від хисткого консенсусу між Києвом та регіональними елітами.
Although the Constitution declares Ukraine a“unitary and relatively centralized state,” in practice its integrity as a sate depends very much on a shaky consensus between Kyiv and regional elites.

Лідери самопроголошених"республік", регіональна еліта і депутати Верховної Ради України розглядаються експертами як суб'єкти прийняття рішень значно менше- 7,7%, 15,6% і 18,9% відповідно.
The leaders of the self-proclaimed“republics”, the regional elite and deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine are considered by experts to be the subjects of decision-making- 7.7%, 15.6% and 18.9%, respectively.

Оскільки якість державного управління дуже низька, а регіональні еліти практично самостійно змушені вирішувати звалилися на них проблеми, то може виникнути бажання сказати Москві"до побачення", точно так же, як це сталося під час розпаду СРСР в кінці 1980-х років.
Since the quality of governance is very poor, and regional elites almost alone have to solve piled on these problems, you may want to tell Moscow"goodbye", just as it happened with the collapse of the USSR in the late 1980s.

Оскільки економічно спів­працювати з Росією регіональним елітам Сходу через корупцію та старі кримінальні зв'язки було вигідніше, ніж із країнами Європи, фінансово-промислові угруповання Донбасу взяли курс на консервування радянських традицій у регіоні, створивши там справжній осередок радянської імперської реакції.
Since it was more convenient for the regional elite of Eastern Ukraine to cooperate with Russia through corruption and old criminal connections, than with other European countries, financial-industrial groups in the Donbas have opted to preserve Soviet traditions in the region, creating a true centre of Soviet imperial reaction there, and, after many years.