Що таке РЕДАГУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• edited

Приклади вживання Редагувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона також редагувала шість антологій поезії.
She also edited three anthologies of poetry.

До 2006, Дайсон писала деякі випуски сама та редагувала інші.
Until 2006, Dyson wrote several issues herself and edited the others.

Після його смерті вона редагувала третє видання Принципів.
After his death, she edited the third edition of the Principles.

Доповідь редагувала: Рейчел Денбер, заступник директора відділення в Європі та Центральній Азії.
The report was edited by Rachel Denber, deputy director in the Europe and Central Asia division.

Разом з Рональдом Сегалом вона редагувала книгу«Південно-західна Африка: пародія на правду»(1967).
With Ronald Segal she edited South West Africa: travesty of trust(1967).

Благо його дружина Катерина була коректором, тому вона ретельно редагувала всі твори чоловіка.
The benefit of his wife Catherine was a proofreader, so she carefully edited all the works of her husband.

Доповідь редагувала: Рейчел Денбер, заступник директора відділення в Європі та Центральній Азії.
The report was edited by Rachel Denber, acting executive director of the Europe and Central Asia Division.

Є також три сиквели/ приквели, які написані Марком Сакстоном, людиною, яка редагувала оригінальний рукопис Островитанії.
There are also three sequels, all written by Mark Saxton, the same man who edited the original"Islandia" manuscript.

Вона також редагувала і пропагував твори її чоловіка, поета-романтика і філософа Персі Біші Шеллі.
She also edited and promoted the works of her husband, the Romantic poet and philosopher Percy Bysshe Shelley.

Є також три сиквели/ приквели, які написані Марком Сакстоном, людиною, яка редагувала оригінальний рукопис Островитанії.
There are also three sequels/prequels, all written by Mark Saxton, the man who edited the original Islandia manuscript.

Упродовж цього часу редагувала The Compass- журнал, який видавали студенти-католики, що навчалися на медичному факультеті університету.
During this period, she edited The Compass, a magazine run by the university's Catholic medical students.

З 1909 по 1916 роки Гілман самостійно писала і редагувала власний журнал„The Forerunner“, у якому вийшла більшість її творів.
From 1909 to 1916 Gilman single-handedly wrote and edited her own magazine, The Forerunner, in which much of her fiction appeared.

Після цього етапу ми перевіряли тексти з акторами, я щось змінювала у відповідності до того, що їм було потрібно, тоді Катя редагувала мої зміни сценарію і т.
Then we tried out the text with the actors and that resulted in some changes they required and from that Katja edited the new script.

Свого часу в ООН АТЦПТ вона також редагувала VATIS Update- журнал про технологічні процеси і події в області нетрадиційної енергії.
During her time at UN-APCTT she also edited VATIS Update a journal of technological developments and events in the field of Non-conventional Energy.

З 1951 року редагувала журнал«Російський католицький вісник», пізніше перейменований в«Росія і Вселенська Церква», а з 1971 року носив назву«Логос».
Since 1951, she edited the magazine"Russian Catholic Herald", later renamed the"Russia and the Universal Church," and in 1971 bore the name of the"Logos.".

Крім наукових статей, Ніна Байерс опублікувала статті і редагувала книгу про оригінальні та важливі внески до сучасної фізики фізиками 20-го століття.
In addition to scientific papers, Byers published papers and edited a book on original and important contributions to modern physics by 20th century female physicists.

Уокер, чия команда редагувала весь фільм протягом семи тижнів, зауважив Адаму Стембергу з The New York Times, що"Це ніби тебе просять побудувати Солсберійський Собор, а потім ставлять перед полем, повним щебеню.
Walker, whose team edited the whole film over seven weeks, remarked to Adam Sternbergh of The New York Times that"The analogy is like being told to make Salisbury Cathedral, and then being introduced to a field full of rubble.

Одна з авторів наведеної вище статті, Розмарі Горовіц, також редагувала пізнішу збірку есеїв про книги пам'яті, яка містить її власну працю про коротку історію цього жанру.
One of the authors of the above article, Rosemary Horowitz, also edited a later compilation of essays about yizkor books, which includes her own concise history of the genre.

Єва Крейн опублікувала понад 180 листів, статей та книг, багатоз них у 70-х і 80-х роках.[2] В книзі"Мед: комплексне дослідження"(1975), вона написала кілька важливих розділів, і редагувала інші. Ця книга вийшла тому, що Єва вмовила видавця(Хайнеман прес), що книга на цю тему була вкрай необхідна.
Crane wrote over 180 papers, articles, and books, many when she was in her 70s and 80s.[2] Honey: A Comprehensive Survey(1975), in which she contributed several important chapters, and edited, came about because she told the publisher(Heinemann Press) that a book on the subject was sorely needed.

У Києві Олена Теліга очолила Спілку українських письменників, редагувала літературно-мистецький журнал«Літаври», організувала пункт харчування для киян, які залишилися в окупації і потерпали від голоду.
In Kyiv, Olena Teliga headed the Union of Ukrainian Writers, edited the literary and artistic magazine"Litavry"(kettledrums), organized a meal supply for the residents of Kyiv who remained in occupation and suffered from hunger.

Вона розробила сайт" Внески жінок 20-го століття до фізики"(веб-сайт CWP), який документує оригінальний і важливий внесок у фізику понад 80 жінок-фізиків 20-го століття.[1] З Гері Вільямсом[2] вона редагувала видання на основі даних веб-сайту, що розширює біографії, і більш повно описує науковий внесок сорока видатних фізиків 20-го століття.[3].
She developed the website Contributions of 20th Century Women to Physics(CWP website), which documents original and important contributions to physics by over 80 female physicists of the 20th century.[4] With Gary Williams,[5] she edited a book based on data from the website that expands the biographies and describes more fully the scientific contributions of forty distinguished 20th century female physicists.[6].

Вона є одним із засновників блогу кінокультури Cinematical[1][2] і раніше редагувала як Cinematical, так і кіноблог SpoutBlog[3], і, живучи в Нью-Йорку, регулярно її слухали в міжнародному шоу Громадського радіо The Takeaway.[4] З 2010 по 2012 рік вона була редактором кіно та головним критиком LA Weekly.[3][5].
She is one of the founders of the film culture blog Cinematical[4][5] and formerly edited both Cinematical and the film blog SpoutBlog[3] and, while living in New York, was heard regularly on the Public Radio International show The Takeaway.[6] From 2010- 2012, she was the Film Editor and lead critic at LA Weekly.[3][7].

The International Climate Change Regime(зі співавтьоркою Джоанною Депледж)(CUP, 2004) Climate Change and CarbonMarkets: A Handbook of Emissions Reduction Mechanisms(Earthscan, 2005). редагувала два бюлетня IDS, які досліджували звязки між кліматом та розвитком, включаючи працю з ініціативи щодо становлення кліматичної адаптації як важливої дослідницької теми в IDS, та допомогла створити кліматичну команду IDS.
The International Climate Change Regime(with coauthor Joanna Depledge), published by CUP, 2004 Climate Change and Carbon Markets: A Handbook of Emissions Reduction Mechanisms, published by Earthscan, 2005. edited two IDS Bulletins examining the nexus between climate and development, including work from an initiative to establish climate adaptation as a major research theme at IDS and helped set up IDS's climate team.

GURPS кельтський міф(з Кен Уолтон)(GURPS Celtic Myth(with Ken Walton) 1995, Рольові додаток) Музи і Потайливіше(Muses and Lurkers 2001, поезія, книгу, редагувала Елеонора Еванс) Світи магії(з Кен Уолтон)(Realms of Sorcery(with Ken Walton) 2002, Рольові додаток) Сивіли і кораблів поезія книгу(Sybils and Spaceships poetry2009, NESFA прес) Що робить цю книгу настільки великий, зібрані нариси і рецензії(What Makes This Book So Great, 2014, Тор книг) ISBN 0765331934.
GURPS Celtic Myth(with Ken Walton)(1995, roleplaying supplement) Muses and Lurkers(2001, poetry chapbook, edited by Eleanor Evans) Realms of Sorcery(with Ken Walton)(2002, roleplaying supplement) Sybils and Spaceships poetry chapbook(2009, NESFA Press) What Makes This Book So Great, collected essays and book reviews(2014, Tor Books) ISBN 0765331934.

Павлик і Франко редагували журнал«Друг».
Since 1876 Pavlik and Franco edited the magazine"friend.

DVD меню можна створити і редагувати в Adobe Photoshop, використовуючи спеціальну багаторівневу техніку.
DVD menus can be created and edited in Adobe Photoshop using special layering techniques.

Саянов власноруч редагує першу збірку віршів Корнілова-"Молодість".
Sayanov himself edited the first collection of poems Kornilov-“Youth”.

Спочатку ви редагували з Bitrix вузлом"або"старт"?
You first edited with Bitrix Site"or" start"?

Кліп знімали на звичайні iPhone, а кадри редагували на MacBook.
The clip was shot on usual the iPhone, and edited the footage on MacBook.