Приклади вживання Режиму віші Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Згодом працював послом Фінляндії у Франції за режиму Віші з 1943 по 1944.
Під час Другої світової війни присутність французів режиму Віші в Танжері було скасовано, Франкістською Іспанією.
During the Second World War the Vichy French presence in Tangier was overcome by that of Francoist Spain.Архіви включають більше 200 000 документів, пов'язаних зісправами, порушеними спеціальними судами, які були підконтрольні режиму Віші, повідомляє французька газета Le Figaro.
Влада Франції оприлюднила архіви поліції та уряду колабораціоністського режиму Віші, який співпрацював з нацистами під час Другої світової війни.
France is opening up police and ministerial archives from the Vichy regime which collaborated with Nazi occupation forces in World War II.У червні 1940 року Пудучеррі відповіло на звернення Шарля де Голля істало першою французькою територією, яка відмовилася від колабораціоністського режиму Віші та приєдналася до Вільної Франції.[2].
Pondicherry responded to the June 1940 appeal by Charles de Gaulle andbecame the first French territory to abandon the collaborationist Vichy regime and join Free France.[23].Президент Франції просив вибачення від імені свого народу за злочини режиму Віші, який передав євреїв нацистам на знищення.
Німеччина вперше виплатить компенсації євреям, які проживали в Алжирі з липня 1940 по листопад 1942 року і зазнали переслідувань від нацистів іфранцузького режиму Віші.
This is the first time that Jews who lived in Algeria between July 1940 and November 1942 have been compensated by theGerman government for their suffering under the Nazi-collaborating French Vichy regime.Після завершення операції 12 листопада війська режиму Віші були розформовані.
Following the conclusion of the operation on 12 November, Vichy's remaining military forces were disbanded.Французько-таїландська війна(1940- 1941) велася між арміями Таїланду і французького режиму Віші за володіння певними областями Французького Індокитаю, які в минулому належали Таїланду.
The French-Thai War(1940- 1941) was fought between Thailand and Vichy France over certain areas of French Indochina that had once belonged to Thailand.(2) Повчальна цифра, яка, б зробила Бан-Сен-Жан одним із найбільших звалищем трупів жертв нацизму у Франції часів війни,попpи вeликy кiлькіcть нацистськиx концентраційниx й тюремниx таборiв за режиму Віші.
A colossal figure, that would make the Ban-St-Jean one of the largest common grave of nazim victims during the war in France, even though,concentration and internment camps appeared under the Vichy regime.Американські відносини з Францією були мирними,за винятком Квазі-війни у 1798-1799 роках та боротьби проти режиму Віші(підтримуючи Вільну Францію) впродовж Другої світової війни.
The American relationship with France has beenpeaceful except for the Quasi War in 1798-99, and fighting against Vichy France(while supporting Free France) during World War II.Одним із першим правових заходів режиму Віші було ухвалення Єврейського статуту, який виключав євреїв із верхніх позицій державної служби, офіцерського корпусу й числа унтер-офіцерів.
One Расистські уявлення перемогли не лише в Німеччині, а й в інших країнах, таких як Італія, де в 1938 році було прийнято расистське законодавство, та Франція,де в 1940 році після встановлення режиму Віші було проголошено расистське законодавство, подібне до нюрнберзьких законів.
Racist idea won not only in Germany but also in other countries such as Italy, where in 1938 racist legislation was adopted,and France where in 1940 after establishing of Vichy regime racist legislation was adopted as well, similar to Nuremberg laws.Під час Другої світової війни Тцара ховався від німецьких окупантів, переїхавши на південні території,підконтрольні режиму Віші.[3][83] Якось одна публікація в антисемітському і колабораціоністському виданні я скрізь розкрила його місцеперебування для гестапо.[144].
During World War II, Tzara took refuge from the German occupation forces, moving to the southern areas,controlled by the Vichy regime.[3][83] On one occasion, the antisemitic and collaborationist publication Je Suis Partout made his whereabouts known to the Gestapo.[144].Червня було підписано перемир'я між Францією і Німеччиною, що привело до поділу Франції: Німеччина контролювала північ і захід, невелика італійська окупаційна зона на південному сході, і не окупований терен- Zone libre на чолі з маршалом Філіппом Петеном,як голова режиму Віші.
On 22 June, an armistice was signed between France and Germany, which resulted in a division of France, whereby Germany would occupy Червня було підписано перемир'я між Францією і Німеччиною, що привело до поділу Франції: Німеччина контролювала північ і захід, невелика італійська окупаційна зона на південному сході, і не окупований терен- Zone libre на чолі з маршалом Філіппом Петеном,як голова режиму Віші.
On 22 June, the Second Armistice at Compiègne was signed by France and Germany, which resulted in a division of France, whereby Germany would occupy the north and west, Italy would control a small occupation zone in the south-east and an unoccupied zone in the south, the zone libre,would be governed by the officially neutral Vichy government led by Marshal Philippe Pétain.Режим Віші на чолі з героєм Першої світової війни Філіпом Петеном співпрацював з окупаційною німецькою армією з 1940 по 1944 роки.
The Vichy regime, led by World War I hero Philippe Petain, collaborated with the invading German army from 1940-1944.Париж залишався формальною столицею французької держави, хоча режим Віші ніколи не працював у ньому за час свого існування….
Paris remained the formal capital of the French State, though the Vichy regime never operated from it during its existence.Оскільки Японія хотіла підтримувати як свої робочі стосунки з режимом Віші, так і статус-кво, реальними бенефіціарами конфлікту були японці.
Because Japan wanted to maintain both her working relationship with Vichy and the status quo, the real beneficiaries of the conflict were the Japanese.Париж залишався формальною столицею французької держави, хоча режим Віші ніколи не працював у ньому за час свого існування….
Paris remained the formal capital of the French State, although the Vichy government never operated from there.Режим Віші на чолі з героєм Першої світової війни Філіпом Петеном співпрацював з окупаційною німецькою армією з 1940 по 1944 роки.
The Vichy regime, led by the first world war hero Philippe Pétain, collaborated with the invading German army from 1940-44.Париж залишався формальною столицею французької держави, хоча режим Віші ніколи не працював у ньому за час свого існування….
Paris remained the formal capital of the French State, though the Vichy regime never operated from it.Конфлікт між вільним французьким рухом та режимом Віші перейшов до Америки після захоплення вільними французами в 1941 році островів Сен-П'єр та Мікелон.
The conflict between the Free French movement and the Vichy regime came to the Americas with the 1941 capture of the islands of Saint Pierre and Miquelon by the Free French.Так, префект, який обмежувався лише виконанням закону, виданого режимом Віші, не проявляючи при цьому особливого особистого завзяття, міг уникнути покарання.
Thus, the prefect,who had only implemented the law issued by the Vichy regime, without showing any special personal zeal, could escape punishment.Після падіння Франції в 1940 р.Більшість урядів Заходу розірвало відносини з режимом Віші, однак Канада продовжувала відносини з Віші до 1942 року.
After the Fall of France in1940 most Western governments broke off relations with the Vichy regime, however Canada continued to have relations with Існувала небезпека, що Японія буде тиснути на Режим Віші для використання Мадагаскару таким же чином як Французьким Індокитаєм протягом попередніх років.
There were fears that Japan would pressure Vichy France into granting use of Madagascar in much the same way as French Indo-China during the previous year.У 1942 році режим Віші усвідомив, що національне відродження, яке він сподівався під своїм керівництвом реалізувати за допомогою молоді, було серйозно уражене загальною відмовою від його робочої етики, байдужості, жорсткої економії та мужеподібності, що вимагалася.
By 1942 the Vichy regime realised that the national revival that they hoped would be carried out by young people under their guidance was seriously affected by widespread rejection of the patriotism, work ethic, self-denial, asceticism and masculinity this called for.Так, це правда, що режим Віші розрізняв французьких та іноземних євреїв і намагався захистити перших, але всі євреї перебували на обліку національної влади, їх арештовували місцеві поліцейські й інтернували до створених французькою адміністрацією транзитних таборів.
It is true that Vichy distinguished between French and foreign Jews, and tried to protect the French-born, but all Jews were listed by national authorities, arrested by local policemen, and interned in transitory camps created by a French administration.Частина його бійців билася на боці"Вільної Франції" Де Голля, інша- долучилася до військ союзників,багато легіонерів залишилося на території Франції і підтримували режим Віші.
Part of his fighters fought on the side of De Gaulle's“Free France”, the other joined the Allied forces,many legionnaires remained in France and supported the Vichy regime.
