Що таке РЕЗУЛЬТАТУ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• result of intellectual activity

Приклади вживання Результату інтелектуальної діяльності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Документарне забезпечення режиму комерційної таємниці результату інтелектуальної діяльності;
Documentary securing of commercial secret as a result of intellectual activity;

Способи використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації.
Ways of use of the result of intellectual activity or means of individualization.

Автор результату інтелектуальної діяльності- громадянин, творчою працею якої створений такий результат..
The author of the result of intellectual activity is a person whose creative work created such a result..

Багато сайтів представляють собою концентроване вираження людської думки- результату інтелектуальної діяльності,- в різних областях діяльності..
Many sites are a concentrated expression of human thought- the result of intellectual activity- in different areas.

Автором результату інтелектуальної діяльності визнається громадянин, творчою працею якого створений такий результат..
The author of the result of intellectual activity is a person whose creative work created such a result..

Правовласник може на свій розсуд дозволяти або забороняти іншим особам використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації.
The rightholder may at his discretion permit or prohibit other persons to use the result of intellectual activity or means of individualization.

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації без збереження за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(виключна ліцензія).
Granting the licensee the right to use the result of intellectual activity or means of individualization without reservation by the licensor of the right to grant licenses to other persons(exclusive license);

У випадках, передбачених цим Кодексом, державна реєстрація результату інтелектуальної діяльності може бути здійснена за бажанням правовласника.
In cases provided for by the present Code, official registration of the result of intellectual activity shall be effected at the rightholder's wish.

Надання ліцензіату права використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації із збереженням за ліцензіаром права видачі ліцензій іншим особам(проста(невиключна) ліцензія);
Granting to the licensee the right to use a result of intellectual activity or means of individualization with retention by the licensor of the right to grant licenses to other persons(simple(non-exclusive) license);

У ліцензійному договорі має бути вказана територія, на якій допускається використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації.
The license contract shall contain the indication of the territory within which the use of the result of intellectual activity or means of individualization is permitted.

Ліцензіат зобов'язаний подавати ліцензіару звіти про використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації, якщо ліцензійним договором не передбачено інше.
The licensee shall be committed to provide the licensor with reports on the use of the result of intellectual activity or means of individualization, unless otherwise provided by the license contract.

Доходи від спільного використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації розподіляються між усіма правовласниками порівну, якщо угодою між ними не передбачено інше.
The income from the joint use of the result of intellectual activity or means of individualization shall be shared among all the rightholders equally, unless otherwise provided for by an agreement among them.

При письмовій згоді ліцензіара ліцензіат може за договором надати право використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації іншій особі(субліцензійний договір).
With the written consent by the licensor the licensee shall have the right to grant under a contract the right to use a result of intellectual activity or a means of individualization to another person(sublicense contract).

Право визнаватися автором результату інтелектуальної діяльності(право авторства) є особистим немайновим правом і може належати лише тій особі, творчою працею якої створено цей результат інтелектуальної діяльності..
The right to be recognized as the creator of a result of intellectual activity(the right of creatorship) is a personal non-property right and may belong only to the person by whose creative labor a result of intellectual activity has been created.

В одному ліцензійному договорі відносно різних способів використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації можуть міститися умови, передбачені пунктом 1 цієї статті для ліцензійних договорів різних видів.
One license contract with respect to different ways of use a result of intellectual activity or means of individualization shall contain provisions provided for by Paragraph 1 of the present Article for license contracts of different types.

Правовласник має право вимагати від порушника виплати компенсації за кожен випадок неправомірного використання результату інтелектуальної діяльності або засоби індивідуалізації або за допущене правопорушення в цілому.
The rightholder shall have the right to demand from the infringer payment of compensation for each event of unlawful use of the result of intellectual activity or means of individualization or for the infringement committed as a whole.

Право визнаватися автором результату інтелектуальної діяльності(право авторства) є особистим немайновим правом і може належати лише тій особі, творчою працею якої створено цей результат інтелектуальної діяльності..
The right of authorship(the right to be recognized as the author of a result of intellectual activity) is a personal non-property right and may belong only to a person whose creative work resulted in the creation of the intellectual activity..

У випадках, передбачених цим Кодексом, суд може на вимогу зацікавленої особи прийняти рішення про надання цій особі на зазначених у рішенні суду умовах права використання результату інтелектуальної діяльності, виключне право на який належить іншій особі( примусова ліцензія).
In cases provided for by the present Code, a court may, at the request of an interested person, take a decision to provide this person, on conditions determined in the judicial decision, with rights to use a result of intellectual activity, the exclusive right to which belongs to another person(a compulsory license).

При цьому не зізнаються авторами результату інтелектуальної діяльності громадяни, які не внесли особистого творчого вкладу в його створення, в тому числі що зробили його автору тільки технічну, консультаційне, організаційне чи матеріальне сприяння або допомогу або тільки сприяли оформленню прав на такий результат або його використання.
So, not recognized by the authors of results of intellectual activities of the citizens who have not made a personal creative contribution into the creation of such a result, including those who have rendered its author only technical, organizational or material assistance or contributed only registration of the rights to such a result.

У разі, коли особа, яка організувала створення складного об'єкта, набуває право використання результату інтелектуальної діяльності, спеціально створеного або створюваного для включення в такий складний об'єкт, відповідний договір вважається договором про відчуження виключного права, якщо інше не передбачено угодою сторін.
In case when the person who has organized the creation of a complex object obtains the right of use of a result of intellectual activity specially created or to be created for inclusion in such complex object, the corresponding contract shall be considered to be a contract for the alienation of the exclusive right unless otherwise provided by agreement of the parties.

Громадянин або юридична особа, що володіють винятковим правом на результат інтелектуальної діяльності(правовласник), має право використовувати такий результат на свій розсуд будь-яким не суперечить закону способом(Стаття 1270 ЦК РФ), в тому числі дозволяти чи забороняти іншим особам використання результату інтелектуальної діяльності.
A private person or a legal entity possessing the exclusive right to results of Intellectual activity(the legal owner) has the right to use such results at their discretion in any way which does not contradict the law Article 1270(WEB of the Civil Code of the Russian Federation), including allowing or forbidding other persons to use a result of intellectual activity.

Договір, в якому прямо не вказано, що виключне право на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації передається в повному обсязі, вважається ліцензійним договором, за винятком договору, що укладається щодо права використання результату інтелектуальної діяльності, спеціально створеного або створюваного для включення в складний об'єкт(абзац другий пункту 1 статті 1240).
A contract with no direct indication on transfer an exclusive right in full scope to a result of intellectual activity or to means of individualization shall be considered as a license contract, except when a contract concluded with respect to the right to use a result of intellectual activity specially created or to be created for inclusion in a complex object(second subparagraph of Paragraph 1 of Article 1240).

Технології як результат інтелектуальної діяльності.
Technology is a result of intellectual activities.

Стратегія захисту інтелектуальної власності Патентування- не єдиний можливий спосіб захисту результатів інтелектуальної діяльності.
Patenting is not the only possible way to protect the outcomes of intellectual activity.

Все це базується виключно на результатах інтелектуальної діяльності.
All these processes are based solely on the results of intellectual activity.

Договори про використання результатів інтелектуальної діяльності.
Commitments to implement the results of intellectual activity.

Бази даних, якщо вони є результатом інтелектуальної діяльності з якої-небудь причини.
Database produced as a result of intellectual effort for any reason.

Виключне право на результат інтелектуальної діяльності, створений одним з подружжя, належить автору такого результату..
An exclusive right to the result of intellectual activity created by one of the spouses shall belong to the author of such result..

Правовласник може розпоряджатися виключним правом на результат інтелектуальної діяльності або на засіб індивідуалізації(стаття 1233), якщо цим Кодексом не передбачено інше.
The rightholder may dispose of the exclusive right to the result of intellectual activity or to the means of individualization(Article 1233), unless otherwise provided by this Code.