Що таке РЕЛЯТИВІЗМ Англійською - Англійська переклад

• relativism

Приклади вживання Релятивізм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ти маєш на увазі під культурним релятивізмом?
What do you mean by cultural relativism?

Проблеми між фундаменталізмом та релятивізмом переважають досі в дискусіях.
Problems between fundamentalism and relativism have dominated the discussion.

Його ще називають в нинішній культурі релятивізмом.
It is also called in the current culture relativism.

Певний релятивізм при оцінці цілей і засобів, як можна було бачити, не довільний і не безмежний, він має свої межі.
Certain relativism in evaluating goals and means, as you can see, is not arbitrary and not limitless, it has its limits.

Це- грань між діалектичним матеріалізмом і релятивізмом.
It is the boundary between dialectical materialism and relativism.

Таким чином, використання культурного релятивізму як приводу для порушення або спростування прав людини являє собою зловживання правом на культуру.
As such, claiming cultural relativism as an excuse to violate or deny human rights is an abuse of the right to culture.

Передумови і сутність догматизму і релятивізму в науці;
The preconditions and essence of dogmatism and relativism in science;

Така міцна основа(природне право) забезпечує захист від релятивізму, тієї небезпеки, про яку Папа Бенедикт неодноразово попереджав.
Such a solid foundation provides a defense against the tendency to relativism, a danger that Pope Benedict has frequently warned against.

З іншої боку багато критики може виникати в релігійній сфері, оскільки толерантність можна дуже легко зрозуміти неправильно як байдужість або релятивізм.
On the other hand a lot of criticism may occur on a religious field as tolerance could easily be misunderstood as indifference or relativism.

Якщо ми не відмовляємося, як це робить етичний релятивізм, від пошуку об'єктивно правильних норм поведінки, який критерій для таких норм можемо ми знайти?
If we do not abandon, as ethical relativism does, the search for objectively valid norms of conduct, what criteria for such norms can we find?

Хоча моральний релятивізм німецького прикладу призвів до меншого політичного фашизму, інші ставили під сумнів, чи є політика пам'яті хороша справа.
While the German example's moral relativism has led to a lesser political fascism, others have questioned whether politics of memory is a good thing.

Ключові слова: моральний розвиток, професіоналізм, вчитель, виховання, система цінностей, рівень морального розумування, компетенція, ідеалізм, релятивізм.
Key words: moral progress, professionalism, teacher, education, system of values, level of moral consciousness, competence, idealism, relativity.

Хтось, можливо, потребував релятивізму саме щоб“релятивізирувати” нову обов'язкову догматичну ідеологію не тільки в Німеччині, але і всюди в Західній Європі.
One could have needed a relativism precisely to“relativize” the new compulsory ideology imposed not only in Germany but everywhere else in Western Europe.

В наш час існує тенденція стверджувати, що аґностицизм і скептичний релятивізм є філософією та основною настановою, яка відповідає демократичним формам політичного життя.
Nowadays there is a tendency to claim that agnosticism and skeptical relativism are the philosophy and the basic attitude which correspond to democratic forms of political life.

Пізнавальний релятивізм стверджує, що не існує універсальних істин про світ і що немає ніяких внутрішніх характеристик, але тільки різні способи інтерпретації(Стерба, 2000).
Cognitive relativism states that there are no universal truths about the world and that there are no intrinsic characteristics, but only different ways of interpretation(Sterba, 2000).

Під час своїх появ у Наживо як Гарріс, так і Меєр висували знайомий аргумент, що їхня позиція є захистом«ліберальних принципів», які інші- через страх, скромність або, можливо, релятивізм- застосовують вибірково.
During the Real Time appearance, both Harris and Maher mounted the familiar argument that their position is a defense of“liberal principles” that others, out of fear, timidity, or perhaps relativism are applying selectively.

Культурний релятивізм є одним з найважливіших понять в області соціології, що підтверджує і визнає взаємозв'язок між соціальною структурою і повсякденним життям особистості.
Cultural relativism is one of the most important concepts in the field of sociology, affirming and recognizing the relationship between social structure and the day-to-day life of an individual.

Папа запитав"яке значення цих Десяти Заповідей для нас у нинішньому культурному контексті, в якому секуляризм і релятивізм стають критеріями кожного нашого вибору, в суспільстві, яке живе так, нібито Бога не існує?».
What significance do these Ten Words have for us in our current cultural context, in which secularism and relativism risk becoming the criteria for all choices, and in our society which seems to live as if God did not exist?".

Така критика часто посилається на специфічні галузі постмодернізму, часто на інтелектуальні теорії гуманітарних наук(філософія, історія, гендерні дослідження та дослідження ЛҐБТ+, структуралізм, культурний релятивізм та«теорія»).
Such criticism often refers to specific branches of postmodernism, frequently on intellectual theories in the humanities(philosophy, history, gender and LGBT+ studies, structuralism, cultural relativism and"theory").

Культурний релятивізм романтизму проявився в самовизначенні його як художньої системи, яка не відкидала спадщину минулих епох, в тому числі і змінюваного їм класичного мистецтва, але інтегрувала ці досягнення власної художньої парадигми.
Cultural relativism romanticism evident in his self as the art system that is not rejected the legacy of past eras, including changing their classical art, but these achievements integrate their own artistic paradigm.

Як і багато сучасних мислителів, Платон приписує релятивізм Протагору і використовує вчення свого попередника як основу для його власного прихильності до об'єктивних і трансцендентних реальностей і цінностей.
Like many modern thinkers, Plato ascribes relativism to Protagoras and uses his predecessor's teachings as a foil for his own commitment to objective and transcendent realities and values particularly those that relate to his aristocratic background.

Зокрема, є: надмірний централізм(який суперечить субсидіарності- одній із головних засад соціальної доктрини Католицької Церкви), гендерна теорія, релятивізм і пов'язана з ним боротьба проти християнської спадщини Європи.
Particularly, they are excessive centralism(which contradicts subsidiarity, one of the main principles of the Catholic Church's social doctrine), gender theory, relativism and struggle against the European Christian heritage connected with it.

У переконанні, що релятивізм двадцятого століття, наука, історія, і нігілізм все було замішане в погіршенні сучасного суспільства та філософії, Штраус прагнув розкрити філософські шляху, які привели до цієї ситуації.
In the belief that 20th century relativism, scientism, historicism, and nihilism were all implicated in the deterioration of modern society and philosophy, Strauss sought to uncover the philosophical pathways that had led to this situation.

Вивчення природнього права і історії Штраус починає з критики теорії пізнання Макса Вебера, коротко зачіпає релятивізм Мартіна Хайдеггера(який йде неназваних), і тривало обговорює еволюції природних прав за допомогою аналізу думки Томас Хобес і Джона Локк.
In Natural Right and History Strauss begins with a critique of Max Weber's epistemology, briefly engages the relativism of Martin Heidegger(who goes unnamed), and continues with a discussion of the evolution of natural rights via an analysis of the thought of Thomas Hobbes and John Locke.

Релятивізм, як основа теорії пізнання, є не тільки визнання відносності наших знань, а й заперечення якої б то не було об'єктивної, незалежно від людства існуючої, мірки або моделі, до якої наближається наше відносне пізнання.
Relativism as a basis of the theory of knowledge is not only the recognition of the relativity of our knowledge, but also a denial of any objective measure or model existing independently of humanity to which our relative knowledge approximates.

Час написання цієї книжки може, мабуть, також пояснити моє оптимістичне припущення(яким я завдячую Шопенгауеру) про те, що суворі реалії війни повинні викрити сутність таких ігор інтелектуалів, як релятивізм, і про те, що цей словесний привид незабаром щезне.
The time at which the book was written may perhaps also explain my optimistic assumption(which I could attribute to Schopenhauer) that the stark realities of the war would show up the playthings of the intellectuals, such as relativism, as what they were, and that this verbal spook would disappear.

Такий релятивізм, безумовно, не має нічого спільного із законною свободою громадян-католиків вибирати з різних політичних переконань ті, які сумісні з вірою і природним моральним законом, чиї критерії найкращим чином співвідносяться з вимогами загального блага.
Such relativism, of course, has nothing to do with the legitimate freedom of Catholic citizens to choose among the various political opinions that are compatible with faith and the natural moral law, and to select, according to their own criteria, what best corresponds to the needs of the common good.

Апофеозом кризи філософії стали такі відомі доктрини, як логічний позитивізм(«Якщо це не проверяемо експериментом, то це безглуздо»), інструменталізм(«Якщо прогнози працюють, то навіщо турбуватися про те, як вони отримані?») і філософський релятивізм(«Твердження не можуть бути об'єктивно істинними або помилковими, вони можуть бути тільки легітимними або нелегітимними для конкретної культури»).
The culprits were doctrines such as logical positivism(“If it's not verifiable by experiment, it's meaningless”), instrumentalism(“If the predictions work, why worry about what brings them about?”) and philosophical relativism(“Statements can't be objectively true or false, only legitimized or delegitimized by a particular culture”).

Такий релятивізм, звісно, не має нічого спільного з легітимною свободою громадян-католиків робити вибір між різними політичними позиціями, сумісними з вірою та природним моральним законом, і вибирати за власними критеріями те, що найкраще відповідає потребам спільного блага.
Such relativism, of course, has nothing to do with the legitimate freedom of Catholic citizens to choose among the various political opinions that are compatible with faith and the natural moral law, and to select, according to their own criteria, what best corresponds to the needs of the common good.

Особливо небезпечною перешкодою в сфері освіти сьогодні є повсюдно присутній в нашому суспільстві та культурі релятивізм, що нічого не визнає як остаточне і чиїм єдиним критерієм є власне«я» людини з її бажаннями, які попри видимість свободи стають для кожного в'язницею, тому що відокремлюють людей один від одного, провокують закриватися у власному«я».
Today an especially insidious obstacle to the work of education is the massive presence, in our society and culture, of a relativism which, while recognizing nothing as definitive, establishes as a final measure only one's'I' with one's own desires and which, under the appearance of freedom, becomes for each person a prison.