Що таке РЕЛІГІЯМ Англійською - Англійська переклад

• religions
• religion

Приклади вживання Релігіям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держави з офіційними релігіями.
States with official state religion.

Але давайте дамо спокій релігіям і повернемося до питання про віру.
But let's leave religion alone and go back to the question of faith.

Вільямс зазначив, що повага до людського життя і рівності була притаманна всім сформованим релігіям.
Lord Williams added that respect for human life and equality was inherent in all organised religion.

Блонді намагався сприяти єдності між релігіями ісламу, іудаїзму та християнства.
Blondy tried to promote unity between the religion of Islam, Judaism and Christianity.

Вільямс зазначив, що повага до людського життя і рівності була притаманна всім сформованим релігіям.
Williams pointed out that respect for human life and equality was inherent in all organized religion.

Чи не було б краще релігіям зустрічатись в діалозі, щоб служити справі миру в цілому світі?'.
Would it not be more appropriate to meet in dialogue among religions and serve together the cause of world peace?'.

Вони не можуть ухвалювати законів, які допомагали б одній релігії, чи всім релігіям, чи ставили б одну релігію вище за інші.
Nor can pass laws that aid one religion, all religions, or prefer one religion over another.

Вільямс зазначив, що повага до людського життя і рівності була притаманна всім сформованим релігіям.
Williams won the debate by pointing out that respect for human life and equality was inherent in all organized religion.

Вони не можуть ухвалювати законів, які допомагали б одній релігії, чи всім релігіям, чи ставили б одну релігію вище за інші.
Neither can pass laws that aid one religion, aid all religions, or prefer one religion over another.

Вони дозволили релігіям диктувати правила життя, і узяти відповідальність за своє життя знову на себе буде не легко.
They have allowed religions to dictate how they live their lives, so taking back responsibility is not easy for them.

Консервативний британський філософ Роджер Скрутон вважає, що націям простіше жити одна з одною, ніж релігіям.
Roger Scruton, a conservative British philosopher, argues that nations find it easier to live side by side than religions do.

Група знаходиться в опозиції громадській думці, музичній індустрії, релігіям, алкоголю і культу матеріальних цінностей.
The group is in opposition to public opinion, the music industry, religions, alcohol and the cult of material values.

Саме соціальні учення дозволяли монотеїстським релігіям оволодівати масами і тим самим впливати на розстановку сил в суспільстві.
It is a social doctrine that allowed monotheistic religions to grip the masses and thus affect the balance of power in society.

Вони не можуть ухвалювати законів, які допомагали б одній релігії, чи всім релігіям, чи ставили б одну релігію вище за інші.
Neither can pass laws which help or prefer one religion, help all religions, or prefer one religion over another.

Щоб дати усім релігіям однакові права, Чингізхан позбавив релігійних діячів і їх майно від виплати податків і всіх форм суспільних відробітків.
To promote all religions, Genghis Khan exempted religious leaders and their property from taxation and from all types of public service.

Хоча багато ісландців вважають себе лютеранами, невелика частина слідують народним релігіям, а хтось вважає себе"переконаними атеїстами".
Although many Icelanders consider themselves Lutheran, a small proportion follow folk religions, and the rest consider themselves“convinced atheists”.

Держава нікому не нав'язує якусь релігію, але тим релігіям, які відповідально піклуються про благо всього суспільства, дає вільний простір- тим самим дозволяючи цим релігіям бути співучасниками в побудові суспільного життя.
The state does not impose religion but rather gives space to religions with a responsibility toward civil society, and therefore it allows these religions to be factors in building up society".

Нехай таких правових визначень бракує, але Росія на державному рівні зафіксувала, яким релігіям вона допомагає та сприяє на державному рівні, а кого суворо контролює.
While lacking these legal definitions, Russia does list on the state level the religions it helps and supports officially, and those it keeps under strict supervision.

Держава не повинна нав'язувати якусь одну релігію, вона повинна відкрити вільний простір для всіх релігій, разом з відповідальністю по відношенню до громадянського суспільства, і дозволяючи, тим самим, цим релігіям стати факторами творення суспільного життя.".
The state does not impose religion but rather gives space to religions with a responsibility toward civil society, and therefore it allows these religions to be factors in building up society.

Такі цінності як повага, справедливість і співчуття, притаманні всім великим релігіям, є як ніколи актуальними і важливими для єднання людей і побудови кращого світу.
And the values of respect, justice and compassion that our great religions share have never been more relevant or important to bring people together to build a better world.

Повністю і непримиренно протистоячи древньому язичництва і азіатським релігіям, за винятком, можливо, зороастризму, Християнство не тільки встановило дуалізм людини і природи, а й наполягло на тому, що воля Божа саме така, щоб людина експлуатував природу заради своїх цілей….
Christianity, in absolute contrast to ancient paganism and Asia's religions(except, perhaps Zoroastrianism), not only established a dualism of man and nature but also insisted that it is God's will that man exploit nature for his proper ends.

Ті з вас, котрі не можуть приступити до Таїнства Сповіді- ті, які слідують різним віруванням та релігіям- ви повинні прийняти Дар Повного Відпусту, який Я вам дав[1].
For those of you who cannot receive the Sacrament of Confession- those who follow many faiths and religions- then you must accept the Gift I gave you of the Plenary Indulgence.

Демократичні держави, секулярні чи пов'язані з релігією, повинні давати змогу всім релігіям, що чітко дотримуються вимог, установлених Європейською конвенцією з прав людини, розвиватися в однакових умовах, а також знаходити своє місце в суспільстві.
Democratic states, whether secular or linked to a religion, must allow all religions that abide by the conditions set out in the European Convention on Human Rights to develop under the same conditions, and enable them to find an appropriate place in society.

Має бути прийнятним, у світлі історії, культури і традицій договірної держави, що одній або кільком релігіям або життєвим філософіям надається важливіше місце, ніж іншим.
It ought to be acceptable, in the light of a Contracting State's history, culture and traditions, that one or more religions or philosophies of life be given a more prominent place than others.

Люди там, як і деінде, прийшли до переконання, що найкращим шляхом до інди­відуальної релігійної свободи є позбавлення держави будь-якого права оподатковувати, підтримувати чи ще якось допомагати одній або всім релігіям, а також втручатися в релігійні переконання будь-якої людини чи групи людей.
The people there[in Virginia], as elsewhere, reached the conviction that individual religious liberty could be achieved best under a government which was stripped of all power to tax, to support, or otherwise to assist any or all religions, or to interfere with the beliefs of any religious individual or group.

Ця докорінна різниця полягала в тому, що ізраїльтяни вже давно підкорялися законам і релігіям Єгипту, і вони дуже мало знали про звичаї своїх родичів за сотні миль в Ханаані.
The difference between the strains was, of course, that the Israelites had long been subjected to the laws and religions of Egypt and they knew very little about the customs of their cousins in Canaan.

Ця докорінна різниця полягала в тому, що ізраїльтяни вже давно підкорялися законам і релігіям Єгипту, і вони дуже мало знали про звичаї своїх родичів за сотні миль в Ханаані.
The difference between the strains was, of course, that the Israelites had long been subjected to the laws and religions of Egypt, and they knew very little about the customs of their cousins hundreds of miles away in Canaan.

У всіх світових релігіях існує заборона на вбивство людини людиною.
Every religion in the world forbids killing of man by man.

Це траплялось в усіх релігіях.
THat happens in every religion.

Образи богів чи Бога у різних релігіях.
The God or deities of some different religion.