Приклади вживання Релігієзнавець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи повинен релігієзнавець вірити в Бога?
Я- релігієзнавець, я вивчаю релігію.
I am Catholic, but have studied religion.Чи повинен релігієзнавець вірити в Бога?
Should an archbishop believe in God?Доповідач: Руслан Халіков, к. філос. н., релігієзнавець.
Speaker: Ruslan Halikov, PhD in Philosophy, Religious Studies Researcher.Іран проти США: релігієзнавець пояснив, чого прагне аятола.
Наша мета- зруйнувати подібні міфи",- наголосив релігієзнавець.
Our goal is to destroy such myths,” the religious scholar emphasized.Ні в кого давно вже не викликає сумнівів, що львівський релігієзнавець має конфлікт інтересів.
No one has long doubted that the Lvov religious scholar has a conflict of interests.Більше того, якщо вонивтратять, то їхні патрони з Москви посунуть їх»,- додає релігієзнавець.
Moreover, if they lose-their bosses from Moscow will remove them,” adds a religionist.Помісна Церква завершить цикл творення незалежності- релігієзнавець Олександр Саган.
Local Orthodox Church to complete the cycle of developing independence, religious scholar Oleksandr Sagan believes.Релігієзнавець з Донецька, який утримується у полоні бойовиків, буде внесений до списків заручників.
A religious scholar from Donetsk, who is held captive by militants, will be included in the list of hostages.Таку думку в коментарі виданню"ГОРДОН" висловив російський вчений,історик і релігієзнавець Андрій Зубов.
This opinion was expressed in the comment to"Gordon" by Russian historian,philosopher and religious scholar Andrei Zubov.Релігієзнавець також повідомив, що глава Римо-католицької церкви Папа Римський Франциск уважно стежить за звільненням Криму.
The religious scholar also said that the Head of the Roman Catholic Church, the Pope of Rome Francis, is closely following the liberation of the Crimea.Бо присутня в документі неправда кидає тінь наавторитет останнього глави колишньої УПЦ КП»,- підкреслив релігієзнавець.
For the untruth present in the document casts a shadow on theauthority of the last head of the former UOC-KP," the religious expert stressed.Як повідомляє СПЖ,з 18 кандидатів до фіналу дійшли двоє- релігієзнавець Юрій Решетніков та Андрій Юраш, котрий очолював Департамент з 2014 року.
As it became knownto the UOJ, out of 18 candidates, two applicants were shortlisted- the religious scholar Yuri Reshetnikov and Andrei Yurash, who has headed the Department since 2014.Це і турбує нашого сусіда, оскільки з отриманням Томосу позиції РПЦ будуть значно послаблені”,-зазначив релігієзнавець.
This worries our neighbor since, with the reception of the Tomos, the position of the Russian Orthodox Churchwill be significantly weakened,” said the religious scholar.Першу панель, присвячену гібридній війні та медіапропаганді, відкрив релігієзнавець, директор Центру релігійної безпеки, редактор РІСУ Дмитро Горєвой.
Але в кінцевому підсумку це неминуче призведе до консолідації, до оновлення, до остаточного становлення сучасної європейської української нації”,-завершив релігієзнавець.
But in the end it will inevitably lead to consolidation, to renewal, until the final formation of amodern European Ukrainian nation,” concluded the religious scholar.Релігієзнавець Дмитро Горєвой у прямому етері ObozTV прокоментував, чого прагне Іран, будучи теократичною державою, де при владі перебуває верховний релігійний лідер- аятола.
Religious scholar Dmitry Horyevoy commented live on ObozTV on what Iran is striving for as a theocratic state, where the supreme Цього цілком достатньо, щоби зрозуміти, що ця платівка УПЦ МП, про те що нехай держава спочатку самавизначиться,‒ явно брехлива та маніпулятивна»,- зауважив релігієзнавець.
This is enough to understand that this tired trope of the UOC-MP like letting the state to first determine itself,is clearly false and manipulative," the religious scholar said.Відомий релігієзнавець Андрій Юраш повідомив, що від його імені якісь аферисти просять у священнослужетів кошти, начебто на потреби людей, які повернулися із зони військових дій, чи для сімей, в яких хтось загинув на російсько-українській війні.
A well-known religious scholar Andriy Yurash said that on his behalf, some scammers are enticing funds from the clergymen, allegedly for the needs of people who returned from the combat zone, or for families in which someone died in the Russian-Ukrainian war.Тому твердження, подібні твердженням Ненсі Мерфі- еволюціоністка, релігієзнавець і«християнський» філософ із Теологічної семінарії Фуллера,- а саме, що ми«повинні прийняти той факт, що Бог має справу з мізками, як би грубо це не звучало» Murphy 2006.
Therefore, assertions such as those of Nancey Murphy- evolutionist, theologian, and“Christian” philosopher at Fuller Theological Seminary- namely, that we“have to accept the fact that God has to do with brains- crude though this may sound”(Murphy 2006, p.96) are plainly false.Релігієзнавець Андрій Юраш прокоментував заяву«пресслужби УПЦ КП», у якій стверджується, що підписаний патріархом Філаретом документ про ліквідацію Української православної церкви Київського патріархату(УПЦ КП) не є рішенням помісного собору і….
Religious expert Andriy Yurash commented on the statement of the"Press Service of the UOC-KP" which claims that the document signed by Patriarch Emeritus Filaret on the liquidation of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is not a decision of the Local Council and therefore it has no legal force.Релігієзнавець Андрій Юраш прокоментував заяву«прес-служби УПЦ КП», у якій стверджується, що підписаний почесним Патріархом Філаретом документ про ліквідацію Української Православної Церкви Київського Патріархату не є рішенням Помісного Собору і відповідно не має юридичної сили.
Religious expert Andriy Yurash commented on the statement of the"Press Service of the UOC-KP" which claims that the document signed by Patriarch Emeritus Filaret on the liquidation of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is not a decision of the Local Council and therefore it has no legal force.Релігієзнавець Ігор Козловський запропонував звернути увагу не лише на проблему катувань, ізоляції та нелюдських умов утримання, особливо в тюрмах на окупованих територіях України, а також на необхідність надання психологічної допомоги, душпастирської опіки, допомоги у працевлаштування та відновленні документів тих українських громадян, які звільнилися з російського полону чи пережили тортури на окупованих територіях.
Religious scholar Ihor Kozlovsky proposed to focus not only on the problem of torture, isolation and inhuman conditions of detention, especially in prisons in the occupied territories of Ukraine, but also on the need for psychological assistance, pastoral care, assistance in employment and restoration of documents of those Ukrainian citizens who were released from Russian captivity or survived torture in the occupied territories.Релігієзнавець Ігор Козловський запропонував звернути увагу не лише на проблему катувань, ізоляції та нелюдських умов утримання, особливо в тюрмах на окупованих територіях України, а також на необхідність надання психологічної допомоги, душпастирської опіки, допомоги у працевлаштування та відновленні документів тих українських громадян, які звільнилися з російського полону чи пережили тортури на окупованих територіях.
Religious studies scholar Ihor Kozlovskyi suggested that attention be paid not only to the problem of torture, isolation and inhuman conditions of detention, particularly across the prisons located within the occupied territories of Ukraine, but also to the need for provision of psychological aid, pastoral care, assistance in employment and renewal of documents to those Ukrainian citizens who have been released from Russian captivity or survived torture in the occupied territories.За твердженням теологів і релігієзнавців- це реальна історична особа.
According to theologians and religious scholars, this is a real historical figure.Українські релігієзнавці поїдуть до Індії вивчати сакральний простір вайшнавізму.
Ukrainian religious scholars to visit India to study the sacred space of Vaishnavism.І тоді, за словами релігієзнавців, до липня вона може отримати автокефалію.
Then, according to religious scholars, the church could receive autocephaly by July.Української асоціації релігієзнавців.
Ukrainian Association of Religion Researchers.Филипович Українська Асоціація релігієзнавців.
O Fylypovych Ukrainian Association of Religious Studies.
