Що таке РЕМОНСТРАНТІВ Англійською - Англійська переклад

• remonstrants

Приклади вживання Ремонстрантів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Теологічна спадщина ранніх ремонстрантів.
Early Remonstrants theological legacy.

Церква Ремонстрантів у Гронінгені, Нідерланди.
A Remonstrant church in Groningen, Netherlands.

Після цього місяць було витрачено на процесуальні питання, що стосувалися ремонстрантів.
After that a month was spent on procedural matters concerning the Remonstrants.

Братство Ремонстрантів продовжує існувати як церква в Нідерландах.
The Remonstrant Brotherhood continues as a church in the Netherlands.

Крім того, Єпископію було наказано не писати листів чи книг, що пропагують вчення ремонстрантів.
Furthermore, Episcopius was commanded not to write letters or books promoting the doctrines of the Remonstrants.

Симон Епіскопій(1583- 1643) був речником 14 ремонстрантів, яких було викликано до синоду в 1618 році.
Simon Episcopius(1583- 1643) was spokesman of the 14 Remonstrants who were summoned before the Synod in 1618.

Після цього відбулося політичне засудження державного діяча Йогана ван Олденбарневелта, який був захисником ремонстрантів.
There followed the political condemnation of the statesman Johan van Oldenbarnevelt who had been the protector of the Remonstrants.

Ремонстранти(або Братство Ремонстрантів)- протестантський рух, який відокремився від Голландської реформатської церкви на початку 17 століття.
The Remonstrants(or the Remonstrant Brotherhood) is a Protestant movement that had split off of the Dutch Reformed Church in the early 17th century.

На додаток до Заяви про Принцип, більшість сучасних ремонстрантів пишуть власну декларацію чи заяву про свою віру, коли стають членами громади.
In addition to Statement of Principle, most contemporary Remonstrants write their own declaration or profession of faith when they become a member of the community.

Більшість ранніх ремонстрантів дотримувалися класичного армінізму.[8] Однак вони не єдині протестанти, яких можна вважати армініанами або яких називають армініанами.
Most of the early Remonstrants followed classical Arminianism.[8] However they are not the only Protestants who can be considered Arminian or who are called Arminians.

Серпня 1618 року Моріц заарештував Олденбарневелта та інших лідерів ремонстрантів, а потім провів чистку[1] в ряді міст, якими до того часу керували ремонстрантські регенти.
On 29 August 1618 Maurice had Oldenbarnevelt and other leaders of the Remonstrants arrested and then proceeded to purge the Holland ridderschap[34] and the vroedschappen of a number of cities that had been governed by Remonstrant regents up to then.

У 2016 році Братство Ремонстрантів налічувало близько 5000 членів та"друзів" у понад 40 конгрегаціях в Нідерландах[10] та одній конгрегації у Фрідріхштадті, що на півночі Німеччини(2008).[11].
In 2016, the Remonstrant Brotherhood has about 5,000 members and"friends", in more than 40 congregations in the Netherlands,[10] and one congregation in Friedrichstadt, in northern Germany(2008).[11].

Синод, однак, належним чином нагадав йому… що, оскільки ремонстрантів звинувачували у відступі від реформатської віри, вони були зобов'язані спочатку виправдовуватися, надаючи біблійні докази на підтримку своїх думок.
The Synod, however, very properly, reminded him… that, as the Remonstrants were accused of departing from the Reformed faith, they were bound first to justify themselves, by giving Scriptural proof in support of their opinions.

Ремонстранти та контрремонстранти.
Remonstrants and Counter-Remonstrants.

Ремонстранти вперше отримали офіційне визнання в 1795 році.
The Remonstrants first received official recognition in 1795.

Ремонстранти часто є унітаріанцями.
Remonstrants are frequently Unitarians.

У багатьох містах конгрегації розділилися між ремонстрантами, які прагнуть пом'якшити доктрину бельгійської сповіді, та контрремонстрантами, які були суворими кальвіністами, наполягаючи на його жорсткій інтерпретації.
In many towns congregations split between Remonstrants seeking to moderate the Belgic Confession, and Counter-Remonstrants who were strict Calvinists, insisting on its rigid interpretation.

Ремонстранти відмовились називатися"армініанами"(за римо-католицькою практикою називати єресі на честь її засновника) і прийняли власне позначення.
Remonstrants declined to be called"Arminians"(after the Roman Catholic practice of labeling a heresy after its founder) and adopted a designation of their own choice.

Засуджені Дордрехтським синодом(1618-1619), Ремонстранти залишились незначною меншістю в Нідерландах.
Condemned by the synod of Dort(1618-1619), the Remonstrants remained in a small minority in the Netherlands.

Ці заперечення були опубліковані в документі під назвою"5 статей Ремонстрації", і тому армінійці також були відомі як"ремонстранти".
These objections were published in a document called The Remonstrance of 1610, and the Arminians were therefore also known as Remonstrants.

Ян Уйтенбогарт створив ремонстрантам катехизис і врегулював їх церковний порядок.[1] У Їхній семінарії в Амстердамі мав багатьох видатних учнів, зокрема Курцелей, Лімборх, Ветштайн та Ле Клер.
Jan Uytenbogaert gave to the Remonstrants a catechism and regulated their church order.[1] Their seminary in Amsterdam had distinguished pupils, including Curcellaeus, Limborch, Wetstein, and Le Clerc.

Ремонстранти погодились утриматися від служіння у призначених урядом церквах, але визнали свій обов'язок викладати свої доктрини там, де люди збираються їх почути.[14].
The Remonstrants agreed to refrain from ministering in the government-ordained churches, but confessed their duty to expound their doctrines wherever people would assemble to hear them.[14].

Відповідно до прогресивних поглядів на релігію, ремонстранти благословляли одностатеві партнерства нарівні з різними статевими весіллями з 1986 року(церковні весілля не мають юридичного статусу в Нідерландах, де законно визнані цивільні одностатеві шлюби стали можливими у 2001 р.).[12][13] Ремонстранти стали першою християнською церквою у світі, яка благословляла одностатеві стосунки, подібні до інших відносин.[14].
In line with the progressive views on religion, Remonstrants have been blessing same-sex partnerships on an equal footing as different sex weddings from 1986 onwards(church weddings have no legal status in the Netherlands, where the legally acknowledged civil same-sex marriages became possible in 2001).[12][13] In this the Remonstrants were the first Christian church in the world to bless same-sex relationships similar to other relations.[14].

Ван Руйвен був сином пивовара та ремонстранта.
Van Ruijven was the son of a brewer and a Remonstrant.

Ранні ремонстранти підтримували Якоба Армінія і його погляди, що називаються армінізмом, на противагу прихильникам кальвінізму.
The early Remonstrants supported Jacobus Arminius, and after his death, continued to maintain his original views called Arminianism against the proponents of Calvinism.

Їх противники, натхнені Франціском Гомарусом, стали називатись гомаристами або контр-ремонстрантами.[1] Хоча Генеральні штати видали указ, в якому толерували обидві сторони і забороняли подальші суперечки, конфлікт продовжувався[1] і змішався із політичними конфліктами в Нідерландській Республіці.
Their adversaries, inspired by Franciscus Gomarus, became known as Gomarists or Counter-Remonstrants.[1] Although the States-General issued an edict tolerating both parties and forbidding further dispute, the conflict continued[1] and became linked to political conflicts in the Dutch Republic.