Що таке РЕСТАВРАТОРИ Англійською - Англійська переклад

• restorers
• conservators

Приклади вживання Реставратори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Над якою працювали реставратори.
Scaffolding on which the restorers work.

Реставратори спеціалізуються в конкретних областях збереження.
The conservators specialise in particular areas of conservation.

Це помилка, яку допустили реставратори.
That is another mistake made by realtors.

Реставратори промивали поверхні за допомогою різних розчинників.
The restorers washed the surfaces using a variety of solvents.

Це помилка, яку допустили реставратори.
This is a common mistake made by newcomers.

Працюючи як команда, реставратори Пергамського музею відокремлюють голову.
Working as a team, the conservators from the Pergamon are removing the head.

Реставратори нарешті закінчили роботу з відновлення гробниці Тутанхамона.
Conservationists finally reveal the restoration work done on Tutankhamun's grave.

Пізніше за допомогою спектрального аналізу реставратори відновили"первісну" картину.
Later, with help of spectral analysis, conservators restored"original" picture.

Але перш ніж реставратори взялися безпосередньо за будівлю церкви, пройшло ще три роки.
But before restorers set to deal with the building of the church directly, was another three years.

А нещодавно на одній з фресок, прикрашених ініціалами Джотто, реставратори виявили моторошнувату знахідку.
And recently, on one of the frescoes, decorated with the initials of Giotto, the restorers found a creepy find.

Реставратори впевнені, що золото було награбовано іракськими солдатами в Кувейті під час війни в Перській затоці.
They reckon the gold was looted by Iraqi soldiers in Kuwait during the Gulf War.

І згідно з даними«УкрНДІреставраціі», потрібно було замінити лише чотири балки, а вони(реставратори- КР) замінили 100%.
And, according to“Ukrniiplastmash”, it was necessary to replace only four beams, and they(the restorers) replaced 100%.

Реставратори виявили, що точною датою є 1563 рік, а не 1561 як то вважалось раніше.
The team discovered that the inception date featured on the painting was 1563 and not 1561 as was formerly thought.

Серед презентованих робіт і 20 унікальних старовинних писанок із фондів музею, які цьогоріч заново відписали реставратори.
Among the presented works, there are 20 unique ancient Pysankas from the museum's funds, which this year have been re-written by restorers.

Реставратори заявили, що є шанс відновити фреску повністю, але на це потрібно багато часу.
Restorers have stated that there is a chance to restore the mural as a whole, but it will take a lot of time.

Уже 20 років Академія співпрацює з Китаєм, у нас здобувають освіту живописці, графіки, архітектори, реставратори, мистецтвознавці.
The Academy has been cooperating with China for 20 years, we train painters, graphic artists, architects, restorers, and art historians.

У підсумку реставратори змогли продовжити свою роботу по збірці кораблів і довести її до кінця.
In the end, the restorers were able to continue their work on the assembly of ships and bring it to the end.

Понад 20 років Академія співпрацює з Китаєм, у нас здобувають освіту живописці, графіки, архітектори, реставратори, мистецтвознавці.
For more than 20 years, the Academy has been cooperating with China, we are educating painters, graphic artists, architects, restorers, art historians.

Реставратори вважали цілком очевидним, що всі шари жиру і кіптяви на стелі були результатом свічкового диму.
The restorers took for granted that all of the layers of grease and soot on the ceiling were the result of candle smoke.

У риториці цієї розмови,[реставратори] кажуть, що попередня реставрація не була хорошою- тепер ми робитимемо дійсно хорошу.
In the rhetoric of this conversation,[the conservators] say that the previous restoration was no good- now we're going to make a really good one.

Реставратори вдало пофарбували зовнішні стіни, поєднання світлого і сірого кольорів надає церкви незвичайну чарівність.
Restorers successfully painted the exterior walls, the combination of light and gray color scheme gives the church an extraordinary charm.

Тут працюють фахівці високого класу: декоратори, реставратори, майстри по дереву і металу, озеленювачі і виробники меблів, фахівці з текстилю.
Here high-class specialists work: decorators, restorers, craftsmen on wood and metal, landscapers and manufacturers of furniture, textile experts.

В даний час реставратори працюють за допомогою механічного устаткування, але скоро перейдуть до роботи з ультразвуковими приладами і лазерами.
Currently, the restorers work with mechanical equipment, but soon they will go to work with ultrasonic instruments and lasers.

У компанії працюють майстри з виготовлення ліпнини ручної роботи на будь-який смак, художники, реставратори і майстри по створенню інтер'єрного та екстер'єрного дизайну, з якими співпрацюватиме- одне задоволення.
The company employs craftsmen for the manufacture of handmade stucco for every taste, artists, restorers and craftsmen to create interior and exterior design, with whom it is a pleasure to cooperate.

Багато американських реставратори на виставці відзначили високу ступінь реалістичності епохи, на яку натякав той чи інший предмет Van Thiel.
Many American restorers at the exhibition noted the high degree of realism of the era, which was hinted at this or that subject Van Thiel.

Реставратори вдало пофарбували зовнішні стіни, поєднання світлого і сірого кольорів надає церкви незвичайну чарівність. Художники С. Маркін та А.
Restorers successfully painted the exterior walls, the combination of light and gray color scheme gives the church an extraordinary charm. Artists S. Markin, and A.

Академіки живопису і досвідчені реставратори проаналізували стан фрагментів панорами і вирішили їх реставрувати для створення на їх основі нового живописного полотна.
Academics painting and experienced restorers examined the state of the fragments of a panorama, and decided to restore them to create on their basis of a new art-piece.

Коли реставратори очищали стіни Залу Костянтина в 2017 році, то зрозуміли, що дві жіночі фігури написані маслом, тоді як інша частина кімнати розписана в техніці фрески.
When restorers began to clean the walls of the Hall of Constantine in 2017, they realized two female figures were painted in oil, while the rest of the room was painted using the fresco technique.

Польські реставратори вже демонтували для відновлення шість статуй апостолів з огорожі Латинського кафедрального собору у Львові(базиліка Успіння Пресвятої Діви Марії).
Polish restorers have already removed six statues of the apostles from the fence of the Latin Cathedral in Lviv(Cathedral Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary) to restore them.

Хоча реставратори запевняли, що Монумент Свободи витримає ще 100 років без необхідності нових додаткових робіт, вже через декілька років виявилося, що через неправильно обрану техніку почала псуватися позолота зірок.
Although the restorers said at the time that the monument would withstand a hundred years without another major restoration, it was discovered a few years later that the gilding of the stars was damaged, due to the restoration technique used.